Le sirene di luglio - Iosonouncane перевод на английский

Le sirene di luglio

Vorrei che il sole la smettesse di picchiare
Cumuli di sabbia bianca come il sale
File di ombrelloni fino a riva
Nel fiato caldo del mattino nuotare fino a sera
Provo a star seduto e a respirare
Quattro ricordi divorati da uno sciame di zanzare
Sabbia nelle scarpe e fra i capelli
La gente intorno incuriosita non smette di fissarmi
Ed io fingo di stirarmi

Guarda qui non faccio che sudare
Le orecchie in fiamme, i capogiri, i vestiti da strizzare
Lento, dondolato dal mojito
Sotto il sole cocente sono il solo vestito

E mi spoglierei
Pancia all'aria come un legno galleggiare
Se avessi soltanto le mutande di un colore migliore

Torna, amore mio
L'orizzonte lentamente si muove sull'acqua
Un banco di sardine si dimena nel sole

E ieri hai preso le mie dita e da lì le mani
Amore, amore non ho più un nome
Insegnami a ballare sul ghiaccio
A scolare il bicchiere

E quando il sonno come schiuma ci ha presi insieme
Sui chioschi chiusi sorgeva il sole
E ancora addormentato su un fianco
Mi hai lasciato più stanco qui a sudare da solo

Basta, vado anch'io
Via le calze, la camicia ed il maglione
Sciolto cammino verso riva senza farmi notare

Oh, madonna mia
Se non corro finirò per arrostire
Ma adesso dai piedi finalmente sento il mare che sale

Marco si sveglia in un luglio chiaro
Marco si sveglia in un luglio chiaro
Marco si sveglia in un luglio chiaro

The July Sirens

I wish the sun would stop beating down
Heaps of white sand like salt
Rows of beach umbrellas down to the shore
In the hot morning breath I'll swim until evening
I try to sit up and catch my breath
Four memories devoured by a swarm of mosquitoes
Sand in my shoes and in my hair
Curious people around don’t stop staring at me
And I pretend to stretch

Look, I can't stop sweating
My ears are burning, I'm dizzy, my clothes are soaked through
Slow, swaying from the mojito
Under the scorching sun I'm the only one dressed

And I would strip down
Float belly up like a piece of wood
If only my swimming trunks were a better color

Come back, my darling
The horizon slowly moves across the water
A school of sardines writhes in the sun

And yesterday you took my fingers and from there my hands
My love, my love, I no longer have a name
Teach me to dance on ice
To drain the glass

And when sleep like foam took us together
The sun rose over the closed kiosks
And still asleep on your side
You left me more tired here to sweat on my own

Enough, I'm going too
Off with the socks, the shirt and the sweater
Barefoot I walk towards the shore without being noticed

Oh, my goodness
If I don't run I'll end up roasting
But now from my feet I finally feel the sea rising

Marco wakes up on a clear July morning
Marco wakes up on a clear July morning
Marco wakes up on a clear July morning