Torino pausa pranzo - Iosonouncaneперевод на немецкий

Torino pausa pranzo

Turin Mittagspause

Sfila la morte muta vestita da funerale

Der stumme Tod zieht vorbei, gekleidet wie ein Begräbnis

Per le vie del centro tra le vetrine pronte a ringhiare

Durch die Straßen des Zentrums, zwischen den Schaufenstern, bereit zu knurren

Nello scorrere delle imposte la pratica del lutto

Im Herablassen der Rollläden, die Ausübung der Trauer

Non risparmia neanche gli addobbi di Natale

Verschont nicht einmal den Weihnachtsschmuck

E dentro il duomo gelido tra i santi impolverati

Und im eiskalten Dom, zwischen den verstaubten Heiligen

Arrivano quattro bare con i fiori già invecchiati

Kommen vier Särge an, mit schon gealterten Blumen

Sulle panche donate da qualche imprenditore

Auf den Bänken, gespendet von irgendeinem Unternehmer

La democrazia siede in veste ufficiale

Sitzt die Demokratie in offizieller Robe

E il suo plotone di testimoni saponette alla mano

Und ihr Zug von Zeugen, mit Seifenstücken in den Händen

Ripassa il commiato per gli ultimi tra i cittadini

Übt den Abschiedsgruß für die Geringsten unter den Bürgern

Il coccodrillo commosso, parente stretto delle borsette

Das gerührte Krokodil, naher Verwandter der Handtaschen

È il prezzo da pagare per i prezzi da scontare

Ist der Preis, den man zahlen muss für die zu reduzierenden Preise

Torino acciaierie, pausa pranzo liberata

Turin Stahlwerke, freigegebene Mittagspause

Nella pace bianca della zona industriale

Im weißen Frieden des Industriegebiets

E un minuto di silenzio negli stadi ansimanti

Und eine Schweigeminute in den keuchenden Stadien

Che poi riesplodono in un coro di voci tranquillizzanti

Die dann wieder explodieren in einem Chor beruhigender Stimmen