Текст и перевод песни Iosonouncane - Torino pausa pranzo

Torino pausa pranzo

Turin pause déjeuner

Sfila la morte muta vestita da funerale

La mort se défile, muette, vêtue de funérailles

Per le vie del centro tra le vetrine pronte a ringhiare

Dans les rues du centre, entre les vitrines prêtes à grogner

Nello scorrere delle imposte la pratica del lutto

Dans le glissement des volets, la pratique du deuil

Non risparmia neanche gli addobbi di Natale

N'épargne pas même les décorations de Noël

E dentro il duomo gelido tra i santi impolverati

Et à l'intérieur de la cathédrale glaciale, parmi les saints poussiéreux

Arrivano quattro bare con i fiori già invecchiati

Arrivent quatre cercueils avec des fleurs déjà fanées

Sulle panche donate da qualche imprenditore

Sur les bancs offerts par un entrepreneur

La democrazia siede in veste ufficiale

La démocratie siège en tenue officielle

E il suo plotone di testimoni saponette alla mano

Et son peloton de témoins, savonnette à la main

Ripassa il commiato per gli ultimi tra i cittadini

Répète les adieux aux derniers citoyens

Il coccodrillo commosso, parente stretto delle borsette

Le crocodile ému, parent proche des sacs à main

È il prezzo da pagare per i prezzi da scontare

C'est le prix à payer pour les prix à rabais

Torino acciaierie, pausa pranzo liberata

Turin, les aciéries, la pause déjeuner libérée

Nella pace bianca della zona industriale

Dans la paix blanche de la zone industrielle

E un minuto di silenzio negli stadi ansimanti

Et une minute de silence dans les stades haletants

Che poi riesplodono in un coro di voci tranquillizzanti

Qui explosent ensuite dans un chœur de voix rassurantes