Текст и перевод песни Iosonouncane - Torino pausa pranzo

Torino pausa pranzo

Турин, обеденный перерыв

Sfila la morte muta vestita da funerale

Крадется смерть немая, одетая в погребальные одежды,

Per le vie del centro tra le vetrine pronte a ringhiare

По улицам центра, между витрин, готовых ощериться.

Nello scorrere delle imposte la pratica del lutto

В опускании ставней – практика траура,

Non risparmia neanche gli addobbi di Natale

Не щадит даже рождественских украшений.

E dentro il duomo gelido tra i santi impolverati

И в ледяном соборе, среди запылившихся святых,

Arrivano quattro bare con i fiori già invecchiati

Прибывают четыре гроба с уже увядшими цветами.

Sulle panche donate da qualche imprenditore

На скамьях, подаренных каким-то предпринимателем,

La democrazia siede in veste ufficiale

Демократия восседает в официальном платье.

E il suo plotone di testimoni saponette alla mano

И ее взвод свидетелей, с мылом в руках,

Ripassa il commiato per gli ultimi tra i cittadini

Повторяет прощание для последних из горожан.

Il coccodrillo commosso, parente stretto delle borsette

Трогательный некролог, близкий родственник дамских сумочек,

È il prezzo da pagare per i prezzi da scontare

— Это цена, которую нужно заплатить за скидки.

Torino acciaierie, pausa pranzo liberata

Турин, сталелитейные заводы, обеденный перерыв освобожден.

Nella pace bianca della zona industriale

В белой тишине промышленной зоны.

E un minuto di silenzio negli stadi ansimanti

И минута молчания на задыхающихся стадионах,

Che poi riesplodono in un coro di voci tranquillizzanti

Которые затем взрываются хором успокаивающих голосов.