Текст и перевод песни Ioulia Kallimani - Pligomeni Menei I Kardia

Pligomeni Menei I Kardia

Πληγωμένη Mένει η καρδιά
από τα δικά σου καρφιά
Πληγωμένη μένει η καρδιά
Γιατρειά δε βρίσκω καμμιά
Δολοφόνος ο ερωτάς σου

Είχα πει θα προσπαθήσω
όλα πίσω να τ' αφήσω
το ρολόι να γυρίσω
τα παλιά να σβήσω
όμως δεν υπάρχει τρόπος
Είναι μάταιος ο κόπος
ό,τι και να κάνω πια.

Πληγωμένη Mένει η καρδιά
από τα δικά σου καρφιά
Αγκάθι τα λάθη
Την αγάπη δεν έχεις μάθει
Πληγωμένη μένει η καρδιά
Γιατρειά δε βρίσκω καμμιά
Πεθαίνω κοντά σου
Δολοφόνος ο ερωτάς σου.

Παρ' τα φιλιά σου,
την αγκαλιά σου,
μακριά σου έφυγα... γεια σου.
Δε θέλω άλλη
συγνώμη δικιά σου
Διαγράφω και τ' όνομά σου

Είχα πει θα το παλέψω
το μυαλό μου θ' ανατρέψω
και ξανά θα σε πιστέψω
πάλι πέφτω έξω,
δεν μπορεί ν' αλλάξει κάτι
αποδείχτηκες απάτη
Ό,τι και να κάνω πια.

Πληγωμένη μένει η καρδιά
από τα δικά σου καρφιά
Αγκάθι τα λάθη
Την αγάπη δεν έχεις μάθει
Πληγωμένη μένει η καρδιά
Γιατρειά δε βρίσκω καμμιά
Πεθαίνω κοντά σου
Δολοφόνος ο ερωτάς σου.

Παρ' τα φιλιά σου,
την αγκαλιά σου,
μακριά σου έφυγα... γεια σου.
Δε θέλω άλλη
συγνώμη δικιά σου
Διαγράφω και τ' όνομά σου

Mon cœur reste blessé

Mon cœur reste blessé
par tes propres clous
Mon cœur reste blessé
Je ne trouve aucun remède
Ton amour est un assassin

J'avais dit que j'essaierais
de laisser tout derrière moi
de remonter le temps
d'effacer le passé
mais il n'y a pas de moyen
C'est un effort vain
quoi que je fasse maintenant.

Mon cœur reste blessé
par tes propres clous
L'épine de tes erreurs
Tu n'as pas appris l'amour
Mon cœur reste blessé
Je ne trouve aucun remède
Je meurs près de toi
Ton amour est un assassin.

Malgré tes baisers,
ton étreinte,
j'ai quitté ton côté... adieu.
Je ne veux pas d'autres
excuses de ta part
J'efface ton nom

J'avais dit que je lutterais
que je changerais d'avis
et que je te croirais à nouveau
je me trompe encore,
rien ne peut changer
tu t'es révélé être une tromperie
Quoi que je fasse maintenant.

Mon cœur reste blessé
par tes propres clous
L'épine de tes erreurs
Tu n'as pas appris l'amour
Mon cœur reste blessé
Je ne trouve aucun remède
Je meurs près de toi
Ton amour est un assassin.

Malgré tes baisers,
ton étreinte,
j'ai quitté ton côté... adieu.
Je ne veux pas d'autres
excuses de ta part
J'efface ton nom