Oi Mystes Tis Erimou - Live Katrakeio Theatro 2021 - Σωκράτης Μάλαμας , Ioulia Karapataki перевод на немецкий

Oi Mystes Tis Erimou - Live Katrakeio Theatro 2021

Θαμπώσαν οι ανάσες μας στο τζάμι
κι εσύ μιλάς για χρόνια της αρμύρας
μπροστά σε αδειανά μπουκάλια μπύρας
με βλέμμα καρφωμένο στο ταβάνι

Έξω κυλάει της πόλης το ποτάμι
δε μου 'πες στα ταξίδια σου τι είδες
αν όπως πήγες γύρισες δεν πήγες
στου κόσμου το πολύχρωμο χαρμάνι

Δώσε μου την αρμύρα σου και πάρε τη βροχή μου
κι άκου τα λόγια που έλεγαν οι μύστες της ερήμου
φωτιά γυρεύει η φωτιά και η αγάπη πόνο
τον εαυτό σου δε θα βρεις αν δε χαθείς στον κόσμο

Θαμπώσαν οι ανάσες μας το τζάμι
κι εσύ μ' ένα δαφνόφυλλο στα χείλη
πως θα 'σαι πάντα λες σκιά μου φίλη
και στρίβεις μ' ένα αντίο στο λιμάνι

Έξω κυλάει της πόλης το ποτάμι
δε μου 'πες στα ταξίδια σου τι είδες
αν όπως πήγες γύρισες δεν πήγες
στου κόσμου το πολύχρωμο χαρμάνι

Δώσε μου την αρμύρα σου και πάρε τη βροχή μου
κι άκου τα λόγια που έλεγαν οι μύστες της ερήμου
φωτιά γυρεύει η φωτιά και η αγάπη πόνο
τον εαυτό σου δε θα βρεις αν δε χαθείς στον κόσμο

Die Mystiker der Wüste - Live im Katrakeio Theater 2021

Unsere Atemzüge beschlugen die Scheibe
und du sprichst von Jahren der Salzigkeit
vor leeren Bierflaschen
mit an die Decke geheftetem Blick

Draußen fließt der Fluss der Stadt
du hast mir nicht erzählt, was du auf deinen Reisen gesehen hast
wenn du so zurückgekommen bist, wie du gegangen bist, bist du nicht gegangen
in die bunte Mischung der Welt

Gib mir deine Salzigkeit und nimm meinen Regen
und höre die Worte, die die Mystiker der Wüste sagten
Feuer sucht Feuer und Liebe sucht Schmerz
dich selbst wirst du nicht finden, wenn du dich nicht in der Welt verlierst

Unsere Atemzüge beschlugen die Scheibe
und du mit einem Lorbeerblatt auf den Lippen
sagst, du wirst immer mein freundlicher Schatten sein
und biegst mit einem Abschied zum Hafen ab

Draußen fließt der Fluss der Stadt
du hast mir nicht erzählt, was du auf deinen Reisen gesehen hast
wenn du so zurückgekommen bist, wie du gegangen bist, bist du nicht gegangen
in die bunte Mischung der Welt

Gib mir deine Salzigkeit und nimm meinen Regen
und höre die Worte, die die Mystiker der Wüste sagten
Feuer sucht Feuer und Liebe sucht Schmerz
dich selbst wirst du nicht finden, wenn du dich nicht in der Welt verlierst