Текст и перевод песни IOWA - Я сошла с ума

Я сошла с ума

Он меня не хотел замечать
Как раз после того как я хотела поменять
Как я хотела поменять его
Он же не знал себя самого
Он сказал: "Все Катя между нами кончено,
Уровни все пройдены, больше того
Гав-гав-гав-гав"
Кричал на меня, кричал и был не прав.
И мне казалось все испорчено
Между нами точно
И нет романтики
Слюни, бантики
Записки вроде
Я люблю тебя
Не врии!
Когда словами больно бьют тебя изнутри
Раз, два, три, снова, раз, два, три…
Я собираюсь снова склеить все и повторить
Раз, два, три, снова, раз, два, три
Аллё, да, говори….
Я сошла с ума,
Выбрала сама
Не умоляйте, вернись, он испортит твою жизнь
Знаю сама, сама, я сама
Знаешь, что я думаю, что быть мужчиной
Мало знать все фильмы Тарантино
Все эти глупости, глупости
Я собираюсь далеко зайти
Тому кто из нас скажет отпусти
Я же тону ты захочешь ли меня спасти
Нет, не остановить во мне химический процесс
Когда он держит руку рядом то, вот здесь
Когда мне врет и говорит не злись
Сам себе веря, сам в себе уверен
Он мне говорит танцуй без меня
Чтоб потом во всем меня обвинять
Я признаюсь нам надо что-то менять
Кому это надо, сама себе не рада
Работа без оклада, люблю его гада
Кому это надо, кому….
Я сошла с ума,
Выбрала сама
Не умоляйте, вернись, он испортит мою жизнь
Знаю сама, сама, я сама….

Je suis devenue folle

Il ne voulait pas me remarquer
Juste après que j'ai voulu te changer
Juste après que j'ai voulu te changer
Il ne se connaissait pas lui-même
Il a dit: "Tout est fini entre nous, Katya,
Tous les niveaux sont passés, de plus
Woof-woof-woof-woof"
Il criait sur moi, il criait et il avait tort.
Et tout me semblait gâché
Entre nous, c'est sûr
Et il n'y a pas de romantisme
Bavures, rubans
Des notes comme
Je t'aime
Ne mens pas!
Quand les mots te frappent douloureusement de l'intérieur
Une, deux, trois, encore, une, deux, trois…
Je vais tout recoller et recommencer
Une, deux, trois, encore, une, deux, trois
Allô, oui, parle….
Je suis devenue folle,
J'ai choisi moi-même
Ne me supplie pas, reviens, il gâchera ta vie
Je sais moi-même, moi-même, je sais moi-même
Tu sais ce que je pense, être un homme
C'est peu de connaître tous les films de Tarantino
Toutes ces bêtises, bêtises
Je vais aller loin
Celui d'entre nous qui dira "laisse-moi"
Je suis en train de couler, tu voudras me sauver
Non, tu ne peux pas arrêter le processus chimique en moi
Quand il tient sa main près de moi, là
Quand il me ment et me dit "ne te fâche pas"
Croyant en lui-même, confiant en lui-même
Il me dit "danse sans moi"
Pour ensuite me blâmer pour tout
J'avoue qu'on doit changer quelque chose
Qui en a besoin, je ne suis pas contente de moi
Travail sans salaire, j'aime son devin
Qui en a besoin, qui….
Je suis devenue folle,
J'ai choisi moi-même
Ne me supplie pas, reviens, il gâchera ma vie
Je sais moi-même, moi-même, je sais moi-même….