Текст и перевод песни Ipank feat. Rayola - Makan Hati

Makan Hati

Iyo lah malang
Si badan diri
Cando mambuang janji
Ka lubuak nan dalam
Hilang lah hilang
Sapaciak pun tak ka sanang

Yolah marasai
Si bungo malang
Dalam jambangan
Rindu jo raso sayang
Layua lah layua
Takubua dalam jambangan

Nampak dimuko lai kok sanang
Batin manangih juo
Dek ulah manuruik kandak rang tuo
Bajodohan seso malah kironyo

Sapanjang hari makan hati
Batin ko lah hanguih mambaro
Kama dibaok sibadan diri
Dak mungkin bungo ko kalayu
Sadang kan arok baru kakambang
Yo taniayo seso

Manger son cœur

Oh, mon amour, mon mal.
Ton corps, mon corps.
Tu as brisé ta promesse.
Dans les profondeurs de l'âme.
Tu t'es envolé, tu t'es envolé.
Même un brin de joie ne me touche plus.

Oh, mon amour.
Fleur de malheur.
Dans le vase.
Le désir et l'amour.
Fanée, fanée.
Piégée dans le vase.

Tu parais joyeux devant moi.
Mais mon cœur pleure.
Par respect pour les volontés de nos parents.
Nous nous sommes mariés malgré tout.

Je mange mon cœur tous les jours.
Mon âme est brûlée par la souffrance.
Où vas-tu, mon corps, mon amour ?
Cette fleur ne pourra jamais refleurir.
Alors que son bourgeon est à peine ouvert.
Oh, mon amour, mon mal.