Makan Hati - Ipank перевод на немецкий

Makan Hati

Iyo la malang si badan diri
Cando mambuang janji ka lubuak nan dalam
Hilang la hilang
Sapaciak pun tak ka sanang

Yo la marasai si bungo malang
Dalam Jambangan
Rindu jo raso sayang
Layua lah layua
Takubua dalam jambangan

Nampaak dimuko lai ko sanang
Bathin manangih juo
Dek ulah manruik kandak rang tuo
Bajodogan seso malah kironyo

Sapanjang hari makan hati
Bathin ko lah hanguih mambaro
Kama dibao si badan diri
Ndak mungkin bungo ko ka layua
Sadangkan harok baru ka kambang
Yo taniayo seso

Yo la marasai si bungo malang
Dalam jambangan
Rindu jo raso sayang
Layua lah layua
Takubua dalam jambangan

Nampak dimuko lai ko sanang
Bathin manangih juo
Dek ulah manuruik kandak rang tuo
Bajodohan seso malah kironyo

Sapanjang hari makan hati
Bathin ko lah hanguih mambaro
Kama dibao si badan diri
Ndak mungkin bungo ko ka layua
Sadangkan harok baru ka kambang
Yo taniayo seso

Herzschmerz

Ja, so unglücklich ist mein eigenes Schicksal
Als hätte ich ein Versprechen in die tiefe Schlucht geworfen
Verloren, ja verloren
Nicht ein Fünkchen Glück ist zu fassen

Ja, so leidet die unglückliche Blume
In der Vase
Sehnsucht und das Gefühl der Liebe
Verwelkt, ja verwelkt
Begraben in der Vase

Äußerlich sehe ich vielleicht glücklich aus
Aber innerlich weine ich doch
Weil ich dem Wunsch der Eltern folgte
Erweist sich die arrangierte Ehe doch als Qual

Den ganzen Tag nur Herzschmerz
Meine Seele ist schon verbrannt und glüht
Wohin soll ich mich wenden?
Es kann nicht sein, dass diese Blume welkt
Wo doch die Hoffnung gerade erst erblühen wollte
Ja, gequält, ein Leiden

Ja, so leidet die unglückliche Blume
In der Vase
Sehnsucht und das Gefühl der Liebe
Verwelkt, ja verwelkt
Begraben in der Vase

Äußerlich sehe ich vielleicht glücklich aus
Aber innerlich weine ich doch
Weil ich dem Wunsch der Eltern folgte
Erweist sich die arrangierte Ehe doch als Qual

Den ganzen Tag nur Herzschmerz
Meine Seele ist schon verbrannt und glüht
Wohin soll ich mich wenden?
Es kann nicht sein, dass diese Blume welkt
Wo doch die Hoffnung gerade erst erblühen wollte
Ja, gequält, ein Leiden