Kuchh Tu Tanhai - Iqbal Bano перевод на немецкий

Kuchh Tu Tanhai

Kuch to tanhaai kii raton kaa sahaara hota
Kuch to tanhaai kii raton kaa sahaara hota
Tum na hote, na sahi, zikr tumhara hota
Tum na hote, na sahi, zikr tumhara hota

Zindagi kitanii masarat se guzarati, yaa rab

Zindagi kitanii masarat se guzarati, yaa rab

Iesh kii tarah agar gum bhi gavaara hota
Iesh kii tarah agar gum bhi gavaara hota

Ajmat greey ko kotaah nazar kiya samajhen

Ajmat greey ko kotaah nazar kiya samajhen

Ashk agar ashk na hota to sitara hota
Ashk agar ashk na hota to sitara hota

Gum ulfat jo na milataa, gum hasti milataa

Gum ulfat jo na milataa, gum hasti milataa

Kisi soorat to jamane main guzara hota
Kisi soorat to jamane main guzara hota

Zindagi kitanii masarat se guzarati, yaa rab

Zindagi kitanii masarat se guzarati, yaa rab

Iesh kii tarah agar gum bhi gavaara hota
Iesh kii tarah agar gum bhi gavaara hota

Ein wenig Einsamkeit

Ein wenig Trost in den Nächten der Einsamkeit,
Ein wenig Trost in den Nächten der Einsamkeit,
Wärst du nicht hier, deine Erwähnung bliebe mir,
Wärst du nicht hier, deine Erwähnung bliebe mir,

O Gott, wie voller Freuden könnte das Leben sein,

O Gott, wie voller Freuden könnte das Leben sein,

Wenn der Kummer wie Liebe erträglich wär,
Wenn der Kummer wie Liebe erträglich wär,

Die Unvollkommenheit als kurzlebig zu verstehen,

Die Unvollkommenheit als kurzlebig zu verstehen,

Wären Tränen keine Tränen, wären sie Sterne,
Wären Tränen keine Tränen, wären sie Sterne,

Wenn die Liebesqual nicht tröstet, lacht das Leid,

Wenn die Liebesqual nicht tröstet, lacht das Leid,

So könnte man doch irgendwie die Zeit bestehn,
So könnte man doch irgendwie die Zeit bestehn,

O Gott, wie voller Freuden könnte das Leben sein,

O Gott, wie voller Freuden könnte das Leben sein,

Wenn der Kummer wie Liebe erträglich wär,
Wenn der Kummer wie Liebe erträglich wär,