Текст и перевод песни Iqbal Bano - Sham-E-Firaq Ab Na

Sham-E-Firaq Ab Na

شام فراق اب نہ پوچھ
شام فراق اب نہ پوچھ آئی اور آ کے ٹل گئی
شام فراق اب نہ پوچھ آئی اور آ کے ٹل گئی
دل تھا کہ پھر بہل گیا
دل تھا کہ پھر بہل گیا، جاں تھی کہ پھر سنبھل گئی
دل تھا کہ پھر بہل گیا، جاں تھی کہ پھر سنبھل گئی
شام فراق اب نہ پوچھ

بزم خیال میں ترے
بزم خیال میں ترے حسن کی شمع جل گئی
درد کا چاند بجھ گیا
درد کا چاند بجھ گیا،ہجر کی رات ڈھل گئی
درد کا چاند بجھ گیا،ہجر کی رات ڈھل گئی
شام فراق اب نہ پوچھ

جب تجھے یاد کر لیا، صبح مہک مہک اٹھی
جب تجھے یاد کر لیا، صبح مہک مہک اٹھی
جب ترا غم جگا لیا،
جب ترا غم جگا لیا، رات مچل مچل گئی
جب ترا غم جگا لیا، رات مچل مچل گئی
شام فراق اب نہ پوچھ

دل سے تو ہر معاملہ کر کہ چلے تھے صاف ہم
دل سے تو ہر معاملہ کر کہ چلے تھے صاف ہم
کہنے میں ان کے سامنے
کہنے میں ان کے سامنے بات بدل بدل گئی
کہنے میں ان کے سامنے بات بدل بدل گئی

آخر شب کہ ہم سفر فیض نہ جانے کیا ہوۓ
آخر شب کہ ہم سفر فیض نہ جانے کیا ہوۓ
رہ گئی کس جگہ صبا
رہ گئی کس جگہ صبا صبح کدھر نکل گئی
رہ گئی کس جگہ صبا صبح کدھر نکل گئی
شام فراق اب نہ پوچھ

Soirée de séparation, ne me le demande pas

Soirée de séparation, ne me le demande pas
Soirée de séparation, ne me le demande pas, elle est venue et est partie
Soirée de séparation, ne me le demande pas, elle est venue et est partie
Mon cœur était en paix
Mon cœur était en paix, mon âme s'est retrouvée
Mon cœur était en paix, mon âme s'est retrouvée
Soirée de séparation, ne me le demande pas

Dans l'atmosphère de mes pensées
Dans l'atmosphère de mes pensées, la flamme de ta beauté a brûlé
La lune de ma douleur s'est éteinte
La lune de ma douleur s'est éteinte, la nuit de la séparation a disparu
La lune de ma douleur s'est éteinte, la nuit de la séparation a disparu
Soirée de séparation, ne me le demande pas

Lorsque je me souviens de toi, le matin s'est embaumé
Lorsque je me souviens de toi, le matin s'est embaumé
Lorsque j'ai réveillé ton chagrin,
Lorsque j'ai réveillé ton chagrin, la nuit s'est atténuée
Lorsque j'ai réveillé ton chagrin, la nuit s'est atténuée
Soirée de séparation, ne me le demande pas

Nous avions réglé tous nos problèmes de cœur avec honnêteté
Nous avions réglé tous nos problèmes de cœur avec honnêteté
En disant à leurs yeux
En disant à leurs yeux, la situation a changé
En disant à leurs yeux, la situation a changé

À la fin de la nuit, nous, compagnons de voyage, ne savons pas ce qui est arrivé
À la fin de la nuit, nous, compagnons de voyage, ne savons pas ce qui est arrivé
Où est restée la brise du matin
Où est restée la brise du matin, où est parti le matin ?
Où est restée la brise du matin, où est parti le matin ?
Soirée de séparation, ne me le demande pas