Текст и перевод песни Iqbal Bano - Sham-E-Firaq Ab Na

Sham-E-Firaq Ab Na

شام فراق اب نہ پوچھ
شام فراق اب نہ پوچھ آئی اور آ کے ٹل گئی
شام فراق اب نہ پوچھ آئی اور آ کے ٹل گئی
دل تھا کہ پھر بہل گیا
دل تھا کہ پھر بہل گیا، جاں تھی کہ پھر سنبھل گئی
دل تھا کہ پھر بہل گیا، جاں تھی کہ پھر سنبھل گئی
شام فراق اب نہ پوچھ

بزم خیال میں ترے
بزم خیال میں ترے حسن کی شمع جل گئی
درد کا چاند بجھ گیا
درد کا چاند بجھ گیا،ہجر کی رات ڈھل گئی
درد کا چاند بجھ گیا،ہجر کی رات ڈھل گئی
شام فراق اب نہ پوچھ

جب تجھے یاد کر لیا، صبح مہک مہک اٹھی
جب تجھے یاد کر لیا، صبح مہک مہک اٹھی
جب ترا غم جگا لیا،
جب ترا غم جگا لیا، رات مچل مچل گئی
جب ترا غم جگا لیا، رات مچل مچل گئی
شام فراق اب نہ پوچھ

دل سے تو ہر معاملہ کر کہ چلے تھے صاف ہم
دل سے تو ہر معاملہ کر کہ چلے تھے صاف ہم
کہنے میں ان کے سامنے
کہنے میں ان کے سامنے بات بدل بدل گئی
کہنے میں ان کے سامنے بات بدل بدل گئی

آخر شب کہ ہم سفر فیض نہ جانے کیا ہوۓ
آخر شب کہ ہم سفر فیض نہ جانے کیا ہوۓ
رہ گئی کس جگہ صبا
رہ گئی کس جگہ صبا صبح کدھر نکل گئی
رہ گئی کس جگہ صبا صبح کدھر نکل گئی
شام فراق اب نہ پوچھ

Ночь разлуки миновала

О той ночи нежных мук
О той ночи нежных мук ты не спрашивай меня:
О той ночи нежных мук ты не спрашивай меня:
Сердце вдруг в покое стихло,
Сердце вдруг в покое стихло, словно жизнь возродилась вновь.
Сердце вдруг в покое стихло, словно жизнь возродилась вновь.
О той ночи нежных мук

Лишь в мечтах своих ночных
Лишь в мечтах своих ночных вижу я твоей красы огонь,
Боль мою луна уносит,
Боль мою луна уносит, ночь разлуки прочь умчалась вновь.
Боль мою луна уносит, ночь разлуки прочь умчалась вновь.
О той ночи нежных мук

Стоит мне тебя представить,
Стоит мне тебя представить, и заря благоухает вновь.
Лишь тоска коснётся сердца,
Лишь тоска коснётся сердца, ночь тревожная придет ко мне вновь.
Лишь тоска коснётся сердца, ночь тревожная придет ко мне вновь.
О той ночи нежных мук

Я была с тобой честна,
Я была с тобой честна, всё тебе открыв, мой свет,
Но в толпе людей чужих
Но в толпе людей чужих ложь слетала с моих уст.
Но в толпе людей чужих ложь слетала с моих уст.

В поздний час, когда с тобою
В поздний час, когда с тобою шли мы вместе, мой милый друг,
Где, скажи, дыханье утра
Где, скажи, дыханье утра затерялось? Куда ушло?
Где, скажи, дыханье утра затерялось? Куда ушло?
О той ночи нежных мук