Druga Miłość - Ira! перевод на немецкий

Druga Miłość

Kiedyś z głowy wyparują Ci
Romantyczne, wielkie sny.
Dłoń w dłoń
I pusty park.
Gdy złudzenia już nie mają szans, z beznadziejnie ciężkim stanem spraw,
Nie martw się, bo jest
Nastepny raz.

I tak: Druga miłość też
W niebo porwie Cię,
Czy tego chcesz,
Czy nie.
Druga miłość w nas,
Też się zdarza raz,
Czeka na gest, na znak.

Wtedy gdy na oczy przejrzysz już
I wyrośniesz z własnych słów,
Już czas,
Spróbować znów.
Druga miłość lepiej życie zna,
Tak o Ciebie jak o siebie dba.
Nie chce brać, lecz dać wiecej niż ma.

I tak: Druga miłość też
W niebo porwie Cię,
Czy tego chcesz, czy nie.
Druga miłość w nas,
Też się zdarza raz,
Czeka na gest, na znak.

Przyjdzie i tak,
Przyjdzie i tak,
Choć nie wiesz skąd,
Nie wiesz jak?
Druga miłość też
W niebo, porwie Cię
Czy tego chcesz,
Czy boisz się.
Druga miłość w nas
Też się zdarza raz
Czeka na gest,
Na znak.

Ooo.

Zweite Liebe

Irgendwann verfliegen dir aus dem Kopf
Romantische, große Träume.
Hand in Hand
Und ein leerer Park.
Wenn Illusionen keine Chance mehr haben, bei hoffnungslos schweren Umständen,
Sorg dich nicht, denn es gibt
Ein nächstes Mal.

Und so: Auch die zweite Liebe
Wird dich in den Himmel reißen,
Ob du das willst,
Oder nicht.
Die zweite Liebe in uns,
Passiert auch nur einmal,
Wartet auf eine Geste, auf ein Zeichen.

Dann, wenn du die Augen schon aufmachst
Und aus deinen eigenen Worten herauswächst,
Ist es Zeit,
Es erneut zu versuchen.
Die zweite Liebe kennt das Leben besser,
Kümmert sich um dich genauso wie um sich selbst.
Will nicht nehmen, sondern mehr geben, als sie hat.

Und so: Auch die zweite Liebe
Wird dich in den Himmel reißen,
Ob du das willst, oder nicht.
Die zweite Liebe in uns,
Passiert auch nur einmal,
Wartet auf eine Geste, auf ein Zeichen.

Sie wird trotzdem kommen,
Sie wird trotzdem kommen,
Auch wenn du nicht weißt woher,
Du weißt nicht wie?
Auch die zweite Liebe
Wird dich in den Himmel reißen,
Ob du das willst,
Oder dich fürchtest.
Die zweite Liebe in uns
Passiert auch nur einmal
Wartet auf eine Geste,
Auf ein Zeichen.

Ooo.