Текст и перевод песни Ira! - Druga Miłość

Druga Miłość

Kiedyś z głowy wyparują Ci
Romantyczne, wielkie sny.
Dłoń w dłoń
I pusty park.
Gdy złudzenia już nie mają szans, z beznadziejnie ciężkim stanem spraw,
Nie martw się, bo jest
Nastepny raz.

I tak: Druga miłość też
W niebo porwie Cię,
Czy tego chcesz,
Czy nie.
Druga miłość w nas,
Też się zdarza raz,
Czeka na gest, na znak.

Wtedy gdy na oczy przejrzysz już
I wyrośniesz z własnych słów,
Już czas,
Spróbować znów.
Druga miłość lepiej życie zna,
Tak o Ciebie jak o siebie dba.
Nie chce brać, lecz dać wiecej niż ma.

I tak: Druga miłość też
W niebo porwie Cię,
Czy tego chcesz, czy nie.
Druga miłość w nas,
Też się zdarza raz,
Czeka na gest, na znak.

Przyjdzie i tak,
Przyjdzie i tak,
Choć nie wiesz skąd,
Nie wiesz jak?
Druga miłość też
W niebo, porwie Cię
Czy tego chcesz,
Czy boisz się.
Druga miłość w nas
Też się zdarza raz
Czeka na gest,
Na znak.

Ooo.

Deuxième Amour

Un jour, tu oublieras
Les rêves romantiques et grands.
Main dans la main
Et le parc vide.
Lorsque les illusions n'ont plus aucune chance, avec un état des choses désespérément lourd,
Ne t'inquiète pas, car il y a
Une autre fois.

Et ainsi : Le deuxième amour aussi
Te fera monter au ciel,
Que tu le veuilles
Ou non.
Le deuxième amour en nous,
Arrive aussi une fois,
Attend un geste, un signe.

Alors que tu ouvriras les yeux
Et que tu grandiras au-dessus de tes propres paroles,
Il est temps
D'essayer à nouveau.
Le deuxième amour connaît mieux la vie,
Prend soin de toi comme de lui-même.
Il ne veut pas prendre, mais donner plus qu'il n'a.

Et ainsi : Le deuxième amour aussi
Te fera monter au ciel,
Que tu le veuilles ou non.
Le deuxième amour en nous,
Arrive aussi une fois,
Attend un geste, un signe.

Il viendra de toute façon,
Il viendra de toute façon,
Bien que tu ne saches pas d'où,
Tu ne sais pas comment ?
Le deuxième amour aussi
Au ciel, te fera monter
Que tu le veuilles
Ou que tu aies peur.
Le deuxième amour en nous
Arrive aussi une fois
Attend un geste,
Un signe.

Ooo.