Текст и перевод песни Ira! - Mariana Foi Pro Mar

Mariana Foi Pro Mar

Mariana foi pro mar
Deixou seus bens mais valiosos com o cachorro
E foi viajar, foi de coração
Pois o marido saiu pra comprar cigarros
E desapareceu, foi visto no Japão
Com a vizinha, sua ex melhor amiga
Mariana foi ao chão

E ela pensou por muitas vezes
Se usava sua Mauser ou o gás de seu fogão
Mas seu último direito ela viu que era um erro
Mariana foi pro mar

Mariana se cansou
Olhou o que restava de sua vida
Sem direito a pensão
Sem um puto pra gastar
Sempre foi moça mimada
Mas tinha em si a vocação do lar

E foi numa tarde de domingo
Que ganhou tudo no bingo
Sorte no jogo, azar no amor
E sua bagagem estava pronta
Parecia que sabia do seu prêmio de consolação

Mudou o itinerário
Trocou o funerário
Pelo atraso do avião

Uma lágrima de sal
Percorre o seu rosto misturando-se ao creme facial
Onde foi que ela errou?
Se acreditava na sinceridade de sua vida conjugal

E se ela pensava muitas vezes
Se usava uma pistola ou o gás do seu fogão
Mas ela mudou o itinerário
Trocou o obituário pelo atraso do avião

Hoje ela desfila pela areia
Com total desprezo pelos machos de plantão
Ela está bem diferente
Ama ser independente
Mariana foi pro mar

Mariana est partie à la mer

Mariana est partie à la mer
Elle a laissé ses biens les plus précieux avec le chien
Et elle est partie voyager, c'était du fond du cœur
Parce que son mari est sorti acheter des cigarettes
Et il a disparu, on l'a vu au Japon
Avec la voisine, son ancienne meilleure amie
Mariana est tombée au sol

Et elle a pensé à plusieurs reprises
Si elle utilisait son Mauser ou le gaz de sa cuisinière
Mais elle a vu que son dernier droit était une erreur
Mariana est partie à la mer

Mariana en a eu assez
Elle a regardé ce qui restait de sa vie
Sans droit à pension
Sans un sou à dépenser
Elle a toujours été une fille gâtée
Mais elle avait en elle la vocation du foyer

Et c'est un dimanche après-midi
Qu'elle a tout gagné au bingo
Chance au jeu, malchance en amour
Et ses bagages étaient prêts
On dirait qu'elle savait pour son prix de consolation

Elle a changé d'itinéraire
Elle a changé le funéraire
Par le retard de l'avion

Une larme de sel
Parcourt son visage en se mélangeant à la crème pour le visage
Où a-t-elle fait une erreur ?
Si elle croyait à la sincérité de sa vie conjugale

Et si elle pensait à plusieurs reprises
Si elle utilisait un pistolet ou le gaz de sa cuisinière
Mais elle a changé d'itinéraire
Elle a changé l'obituaire par le retard de l'avion

Aujourd'hui elle défile sur le sable
Avec un mépris total pour les mâles de service
Elle est différente
Elle aime être indépendante
Mariana est partie à la mer