Текст и перевод песни Ira! - Mariana Foi Pro Mar

Mariana Foi Pro Mar

Mariana foi pro mar
Deixou seus bens mais valiosos com o cachorro
E foi viajar, foi de coração
Pois o marido saiu pra comprar cigarros
E desapareceu, foi visto no Japão
Com a vizinha, sua ex melhor amiga
Mariana foi ao chão

E ela pensou por muitas vezes
Se usava sua Mauser ou o gás de seu fogão
Mas seu último direito ela viu que era um erro
Mariana foi pro mar

Mariana se cansou
Olhou o que restava de sua vida
Sem direito a pensão
Sem um puto pra gastar
Sempre foi moça mimada
Mas tinha em si a vocação do lar

E foi numa tarde de domingo
Que ganhou tudo no bingo
Sorte no jogo, azar no amor
E sua bagagem estava pronta
Parecia que sabia do seu prêmio de consolação

Mudou o itinerário
Trocou o funerário
Pelo atraso do avião

Uma lágrima de sal
Percorre o seu rosto misturando-se ao creme facial
Onde foi que ela errou?
Se acreditava na sinceridade de sua vida conjugal

E se ela pensava muitas vezes
Se usava uma pistola ou o gás do seu fogão
Mas ela mudou o itinerário
Trocou o obituário pelo atraso do avião

Hoje ela desfila pela areia
Com total desprezo pelos machos de plantão
Ela está bem diferente
Ama ser independente
Mariana foi pro mar

Марианна уехала к морю

Марианна уехала к морю,
Оставив самое ценное с собакой,
И отправилась в путешествие, от всего сердца,
Ведь муж ушёл за сигаретами
И исчез, его видели в Японии
С соседкой, её бывшей лучшей подругой.
Марианна пала духом.

И она много раз думала,
Использовать ли свой маузер или газ из плиты,
Но своё последнее право она сочла ошибкой.
Марианна уехала к морю.

Марианна устала,
Посмотрела на то, что осталось от её жизни,
Без права на пенсию,
Без гроша в кармане,
Она всегда была избалованной девочкой,
Но в ней была заложена тяга к домашнему очагу.

И вот в один воскресный день
Она выиграла всё в бинго.
Повезло в игре, не повезло в любви.
И её багаж был готов,
Словно она знала о своём утешительном призе.

Она изменила маршрут,
Променяла похороны
На опоздание на самолёт.

Солёная слеза
Скатывается по её лицу, смешиваясь с кремом для лица.
Где же она ошиблась?
Ведь она верила в искренность своей супружеской жизни.

И если она много раз думала,
Использовать ли пистолет или газ из плиты,
То теперь она изменила маршрут,
Променяла некролог на опоздание на самолёт.

Сегодня она шествует по песку,
С полным презрением к дежурящим самцам.
Она сильно изменилась,
Любит быть независимой.
Марианна уехала к морю.