Mój Bóg - Ira! перевод на немецкий

Mój Bóg

Podobno dobrem jest, podobno prawdą też,
Na podobieństwo swoje wyczarował świat i mnie,
Podobno światłem w mrok, wiarą co daje moc,
Rajem bezpiecznym, życiem wiecznym dla tych, co go chcą.

A mój Bóg w dłoniach ma błyskawice,
Miotając gromy, odbiera życie,
Ten mój Bóg sam się we mnie zatraca,
Bo gdy mnie widzi oczy odwraca.

Nadzieją pośród łez, miłością która jest,
We mnie i w tobie, nam i sobie w czymś jak sens i treść,
Podobno wolność w nim, podobno radość z chwil,
Które nam dane, nie przebrane tylko brać i żyć.

A mój Bóg w dłoniach ma błyskawice,
Miotając gromy, odbiera życie,
Ten mój Bóg sam się we mnie zatraca,
Bo gdy mnie widzi, oczy odwraca.

Mój anioł stróż tuż nade mną,
Bym nieba sięgnął,
Daje milion rad, a niebios Pan nieskończony,
Patrzy w moją stronę, choć na głowie cały świat!

A mój Bóg w dłoniach ma błyskawice,
Miotając gromy, odbiera życie,
Ten mój Bóg sam się we mnie zatraca,
Bo gdy mnie widzi oczy odwraca.

Odwraca się.

Mein Gott

Angeblich ist er das Gute, angeblich auch die Wahrheit,
Nach seinem Ebenbild hat er die Welt und mich erschaffen,
Angeblich Licht im Dunkel, Glaube, der Kraft gibt,
Ein sicheres Paradies, ewiges Leben für die, die ihn wollen.

Aber mein Gott hält Blitze in seinen Händen,
Schleudert Donner, nimmt das Leben,
Dieser mein Gott verliert sich selbst in mir,
Denn wenn er mich sieht, wendet er die Augen ab.

Hoffnung inmitten von Tränen, Liebe, die ist,
In mir und in dir, für uns und sich selbst in etwas wie Sinn und Inhalt,
Angeblich Freiheit in ihm, angeblich Freude an den Momenten,
Die uns gegeben sind, unermesslich, nur nehmen und leben.

Aber mein Gott hält Blitze in seinen Händen,
Schleudert Donner, nimmt das Leben,
Dieser mein Gott verliert sich selbst in mir,
Denn wenn er mich sieht, wendet er die Augen ab.

Mein Schutzengel direkt über mir,
Dass ich den Himmel erreiche,
Gibt eine Million Ratschläge, und der unendliche Herr des Himmels,
Schaut in meine Richtung, obwohl die ganze Welt auf ihm lastet!

Aber mein Gott hält Blitze in seinen Händen,
Schleudert Donner, nimmt das Leben,
Dieser mein Gott verliert sich selbst in mir,
Denn wenn er mich sieht, wendet er die Augen ab.

Er wendet sich ab.