Текст и перевод песни Ira! - Mój Bóg

Mój Bóg

Podobno dobrem jest, podobno prawdą też,
Na podobieństwo swoje wyczarował świat i mnie,
Podobno światłem w mrok, wiarą co daje moc,
Rajem bezpiecznym, życiem wiecznym dla tych, co go chcą.

A mój Bóg w dłoniach ma błyskawice,
Miotając gromy, odbiera życie,
Ten mój Bóg sam się we mnie zatraca,
Bo gdy mnie widzi oczy odwraca.

Nadzieją pośród łez, miłością która jest,
We mnie i w tobie, nam i sobie w czymś jak sens i treść,
Podobno wolność w nim, podobno radość z chwil,
Które nam dane, nie przebrane tylko brać i żyć.

A mój Bóg w dłoniach ma błyskawice,
Miotając gromy, odbiera życie,
Ten mój Bóg sam się we mnie zatraca,
Bo gdy mnie widzi, oczy odwraca.

Mój anioł stróż tuż nade mną,
Bym nieba sięgnął,
Daje milion rad, a niebios Pan nieskończony,
Patrzy w moją stronę, choć na głowie cały świat!

A mój Bóg w dłoniach ma błyskawice,
Miotając gromy, odbiera życie,
Ten mój Bóg sam się we mnie zatraca,
Bo gdy mnie widzi oczy odwraca.

Odwraca się.

My God

Supposedly he is good, supposedly he is also truth,
He conjured the world and me in his likeness,
Supposedly light into darkness, faith that gives power,
Safe haven, eternal life for those who want it.

But my God holds lightning in his hands,
Hurling thunderbolts, taking lives,
This God of mine loses himself in me,
For when he sees me, he turns away.

Hope amidst tears, love that is,
In me and in you, for us and for each other, in something like meaning and purpose,
Supposedly freedom in him, supposedly joy from moments,
Which are given to us, countless, just take them and live.

But my God holds lightning in his hands,
Hurling thunderbolts, taking lives,
This God of mine loses himself in me,
For when he sees me, he turns away.

My guardian angel right above me,
So that I may reach heaven,
Gives a million pieces of advice, but the Lord of heaven, infinite,
Looks my way, though the whole world is on my head!

But my God holds lightning in his hands,
Hurling thunderbolts, taking lives,
This God of mine loses himself in me,
For when he sees me, he turns away.

He turns away.