Текст и перевод песни Ira! - Para Ser Humano

Para Ser Humano

Para ser humano não precisa ser um herói
Basta ser humano como qualquer um de nós
Para ser humano não precisa ser tão racional
Basta ser humano e apelar para o emocional

Para ser humano não precisa se esforçar
Basta acenar com a mão
E a cabeça balançar

Pode até mentir, pode até chorar
Pode até sorrir, pode até matar

Para ser humano, basta ser humano

Para ser humano
De falar que é o tal
Que é o senhor do mundo
O rei do carnaval

Para ser humano
De se corromper
Pois é sempre a um preço baixo
Que você vai se vender

Não é só comer e beber
Não é só comemorar
Tem que olhar pra sí
E não se enganar
Porque esse é um mundo injusto
A se autodetonar
Porque esse é um mundo incerto
Que seus filhos vão habitar

Para ser humano não precisa ser um herói
Basta ser humano como qualquer um de nós
Pode até trair, pode até roubar
Pode até sofrer, pode até amar

Para ser humano, basta ser humano

Para ser humano
Veja o mundo afinal
Sempre à beira do abismo
O apocalipse NOW!
De um lado o racismo
Do outro o populismo
Um mundo sexista
Um mundo chauvinista

Tente se reerguer
Tente se estruturar
Olhe para o ser humano
E tente nele confiar
Porque esse é um mundo injusto
A se autodetonar
Porque esse é um mundo incerto
Que seus filhos vão habitar

Pour être humain

Pour être humaine, il ne faut pas être une héroïne
Il suffit d'être humaine comme n'importe laquelle d'entre nous
Pour être humaine, il ne faut pas être si rationnelle
Il suffit d'être humaine et de faire appel à l'émotionnel

Pour être humaine, il ne faut pas faire d'efforts
Il suffit de faire un geste de la main
Et de secouer la tête

Tu peux même mentir, tu peux même pleurer
Tu peux même sourire, tu peux même tuer

Pour être humaine, il suffit d'être humaine

Pour être humaine
De dire que tu es la meilleure
Que tu es la maîtresse du monde
La reine du carnaval

Pour être humaine
De te corrompre
Car c'est toujours à bas prix
Que tu vas te vendre

Ce n'est pas seulement manger et boire
Ce n'est pas seulement célébrer
Il faut se regarder
Et ne pas se tromper
Parce que ce monde est injuste
Qui s'autodétruit
Parce que ce monde est incertain
Que tes enfants vont habiter

Pour être humaine, il ne faut pas être une héroïne
Il suffit d'être humaine comme n'importe laquelle d'entre nous
Tu peux même trahir, tu peux même voler
Tu peux même souffrir, tu peux même aimer

Pour être humaine, il suffit d'être humaine

Pour être humaine
Regarde le monde après tout
Toujours au bord du précipice
L'apocalypse NOW!
D'un côté le racisme
De l'autre le populisme
Un monde sexiste
Un monde chauvin

Essaie de te relever
Essaie de te structurer
Regarde l'être humain
Et essaie de lui faire confiance
Parce que ce monde est injuste
Qui s'autodétruit
Parce que ce monde est incertain
Que tes enfants vont habiter