Текст и перевод песни Ira - Argumentos

Argumentos

Esta canción se la dedicamos (dedicada)
A las verdades a medias
Las primas a los micros

Dale, la llevas, venga, va, ¿qué pasó?
Cuéntaselo, cuéntaselo despacito

Argumentos que envenenan, frases típicas que traían
Si eres feminista repasemos esta lista
Yo creo en la igualdad, "me declaro humanista"
El miedo a la palabra feminismo paraliza

Mentes atrapadas, encerradas en un dogma
Cualquier excusa vale para defender la norma
Que no asome la verdad, maquillemos las palabras
¿Mujer asesinada? Mejor "otra muerta hallada"

Lenguaje que camufla una realidad que asusta
Hablamos de privilegios, mejor de denuncias falsas
Que yo tengo un amigo que el pobre las ha sufrido
Que esa bruja despechada le ha robado a sus hijos

Que si él la maltrataba ella no sería tan santa
Yo creo en la igualdad pero esas tías ya se pasan
Reunión familiar y el tema a sacar
Una mujer asesinada apuñalada por la espalda

Y no es casualidad,en la mesa el varón
Se inquieta y debate "no todos somos iguales"
Hay mujeres por ahí maltratando y humillando"
Pasemos a otro tema, asesinato silenciado

Y ese compañero juzgado por su agresión
Pobrecito él, ellas no escuchan su versión
Sabe lo que ha pasado, él lo tiene claro
Ella se aburría y sacó un comunicado

Amigos de agresor desvían la atención
"Solo es una loca, ¿a quién le importa qué pasó?
El golpe que mostró quizá fue autolesión
O ella se reveló y eso a él le desquició"

Noche de alcohol, drogas y diversión
Su cara lo pedía, él no escuchó su "no"
"Que no hubiera bebido, no se defendió"
Mientras tú la sujetabas, tu amigo lo grabó

"¿Y a quién se le ocurre salir en mini falda
Caminar tan sola y encima borracha?"
Pasar un buen ratito fue tu única intención
Lo que llamaste entretenerte fue una violación

A las cosas por su nombre, joder

Аргументы

Эту песню мы посвящаем (посвящена)
Полуправде,
Кумовству и микрофонам.

Давай, ты ведешь, ну же, что случилось?
Расскажи, расскажи всё медленно.

Аргументы, что отравляют, типичные фразы, которые приводили:
Если ты феминистка, давай пробежимся по этому списку.
Я верю в равенство, "я объявляю себя гуманистом".
Страх перед словом "феминизм" парализует.

Разумы пойманы в ловушку, заперты в догме.
Любое оправдание годится, чтобы защитить норму.
Чтобы правда не всплыла, давайте приукрасим слова.
Убитая женщина? Лучше "ещё одна найденная мертвой".

Язык, маскирующий пугающую реальность.
Мы говорим о привилегиях, лучше о ложных обвинениях.
У меня есть друг, бедняга, который от них пострадал.
Эта отвергнутая ведьма украла у него детей.

Если бы он её избивал, она не была бы такой святой.
Я верю в равенство, но эти тётки перегибают палку.
Семейное собрание, и тема для разговора:
Женщина убита, зарезана в спину.

И это не случайно, за столом мужчина
Беспокоится и спорит: "не все мы одинаковые".
Есть женщины, которые издеваются и унижают.
Давайте перейдем к другой теме, убийство замалчивается.

И этот коллега, осужденный за нападение.
Бедняжка, они не слушают его версию.
Он знает, что произошло, ему всё ясно.
Ей стало скучно, и она выпустила заявление.

Друзья агрессора отвлекают внимание.
"Она просто сумасшедшая, кого волнует, что случилось?
Синяк, который она показала, возможно, был самоповреждением.
Или она сопротивлялась, и это вывело его из себя".

Ночь алкоголя, наркотиков и веселья.
Её лицо так и просило, он не услышал её "нет".
"Не надо было пить, не сопротивлялась".
Пока ты её держал, твой друг снимал.

"И кому придет в голову выйти в мини-юбке,
Гулять одной, да ещё и пьяной?"
Хорошо провести время было твоим единственным намерением.
То, что ты назвал развлечением, было изнасилованием.

Называйте вещи своими именами, чёрт возьми.