Текст и перевод песни Ira - Así Se Templó el Acero

Así Se Templó el Acero

De ella te dijeron "ten cuidao′, no te enamores"
Te avisan a ti, se advierten a ellos mismos
Y cómo no, siempre la bruja es la mala de la peli
Esta vez te la jugaron los que fueron de testigo
Demasiado humo pa' que tú lo vieras claro
En mi jardín salió la flor y tú tiraste de su tallo
Tengo que decirte que estabas equivocao′
No soy de deudas prometidas ni iniciales en los bancos

Y no, no siempre recojo lo que siembro
Aunque dejo regadita muchas noches la camita
Serán las malas cartas, los consejos que no atiendo
Todo el tiempo que he perdido rumiando con tanto cuervo

Te lo puse fácil, como a todos
No te pedí la Luna, te ofrecía la estrella
En la vida no hay camino custodiao' por paralelas
Y ahora tienes que vivir al rebufo de mi estela
Y en mis sueños cada noche tus ojitos canelita
El recuerdo de tus labios llamándome "bonita"
Tu verano acariciando mi templo bajo cero
Pues con frío y con calor, así se templó el cero

"Nadie tiene la culpa", me dijiste,
Y subiste a ese Ford fiesta blanco en el que te marchaste
A veces todavía me digo que mentiste,
Que no era verdad lo que borracha vomitaste
Que era una broma, que no te fuiste
Que volamos las dos, en cielos muy lejos de este
Que no tenemos miedo, que ya no estamos tristes
Que si cargo la cruz sin rechistar volveré a verte

Lo de siempre, mucho cabrón con suerte
Pisando las cabezas del resto se sube antes
Ya no nos rayamos
Primo, somos diamantes,
Duras y brillantes atentando en vuestras mentes

La niña que un día fui me dijo "Basta"
Y bajo la cama no había nada, era yo la bestia
Reina, yo he venido aquí a hablar de mi angustia
La nuestra, nos mueve algo más fuerte que la pasta

Yo, la mala, la mala de esta historia
Tú, la santa, en qué santa hora
Me dejé liar como ravera en las mañanas sin pensar en el después
Y en que vendría la resaca
Con ella de rule, de juerga, hasta el cielo
De un salto mortal aparecí en mis infiernos
Melancólica y con aires de grandeza
De sus ojos aprendí "Huye del 'para siempre′"
Ya ves, vivo en el purgatorio desde entonces
Con piradas de cabeza y ansiedades por costumbre

No es por ti, tampoco lo es por mí
Me perdí en tus laberintos y allí me quedé a dormir
Lo que no saben es que he contruido un túnel
Gruta de placeres que me lleva hasta las nubes
Lejos del veneno que prestaste y que retuve
Brindo por lo efímero y si quieres, venga, sube

Olvidados esos cuentos de princesas
Que leías desde niña con la cabeza perdida

Lo que daría, mi vida, por besarte la boca
Perdernos en la noche hasta que se haga de día
Ahora gata negra, dentro de un martes 13
Jugando al despiste a ver si vuelves
Este es mi sordo aullido, gritándote auxilio
Saltaste por la borda, intento fallido

Mañana viviré pero ya habita en mí
Cuesta arriba y con las manos vacías
Nos quedamos con las ganas, ¿y qué te creías?
¿Que la espera era eterna?, y no lo sería

Si mis hermanas te contaran todos mis traumas
No comparto ni contigo este aire que respiro
Tu soberbia me la suda

This is How the Steel Was Tempered

They told you about me, "Be careful, don't fall in love"
They warn you, they warn themselves
And of course, the witch is always the villain in the movie
This time, those who witnessed it played you
Too much smoke for you to see clearly
The flower bloomed in my garden and you pulled at its stem
I have to tell you, you were wrong
I'm not one for promised debts or initials in banks

And no, I don't always reap what I sow
Although I leave the bed watered many nights
It must be the bad cards, the advice I don't heed
All the time I've wasted brooding with so many crows

I made it easy for you, like I do for everyone
I didn't ask for the moon, I offered you the star
In life there is no path guarded by parallels
And now you have to live in the wake of my star
And in my dreams every night your little brown eyes
The memory of your lips calling me "beautiful"
Your summer caressing my temple below zero
For with cold and with heat, this is how the steel was tempered

"Nobody's to blame," you told me,
And you got into that white Ford Fiesta you left in
Sometimes I still tell myself you lied,
That what you drunkenly vomited wasn't true
That it was a joke, that you didn't leave
That we both flew, in skies far from this one
That we're not afraid, that we're not sad anymore
That if I carry the cross without complaint I'll see you again

The usual, a lucky bastard
Stepping on everyone else's heads gets you higher sooner
We don't scratch each other anymore
Cousin, we are diamonds,
Hard and bright, threatening your minds

The girl I once was told me "Enough"
And under the bed there was nothing, I was the beast
Queen, I came here to talk about my anguish
Ours, we are moved by something stronger than money

Me, the bad one, the villain of this story
You, the saint, at what saintly hour
I let myself get carried away like a raver in the mornings without thinking about the aftermath
And that the hangover would come
With her partying, going out, up to the sky
With a somersault I appeared in my hells
Melancholy and with airs of grandeur
From her eyes I learned "Flee from 'forever'"
You see, I've been living in purgatory ever since
With head dives and anxieties as a habit

It's not because of you, nor is it because of me
I got lost in your labyrinths and stayed there to sleep
What they don't know is that I've built a tunnel
A pleasure cave that takes me to the clouds
Away from the poison you lent and that I kept
I shine for the ephemeral and if you want, come on up

Forget those princess stories
That you read as a girl with your head lost

What I would give, my life, to kiss your mouth
Get lost in the night until daybreak
Now black cat, inside a Friday the 13th
Playing hide and seek to see if you come back
This is my deaf howl, screaming for help
You jumped overboard, failed attempt

Tomorrow I will live but it already inhabits me
Uphill and empty-handed
We are left wanting, what did you think?
That the wait was eternal?, and it wouldn't be

If my sisters told you all my traumas
I wouldn't even share this air I breathe with you
Your arrogance I don't give a damn