Текст и перевод песни Ira - Como Volando - Fase IV: Depresión

Como Volando - Fase IV: Depresión

Like Flying - Phase IV: Depression

Como volando

Like flying

Como tocando las nubes, mamá

Like touching the clouds, Mom

Me siento flotando

I feel like I'm floating

Como volando

Like flying

Como tocando las nubes, mamá

Like touching the clouds, Mom

Me siento flotando

I feel like I'm floating

Pero me estoy cayendo na′ más

But I'm just falling down

A veces me creo alguien ahí arriba

Sometimes I think I'm someone up there

Lo de sentirme viva va con el personaje

The feeling of being alive goes with the character

Luego cierro yo el bar y se me olvida

Then I close the bar and forget about it

Carteles de salida y heridas bajo el traje

Exit signs and wounds under the suit

Sé que hablaste porque escucho cómo cruje

I know you talked because I hear it creaking

Me grita "cuidaito con lo malo, que te coge"

It screams at me "be careful with the bad, it gets you"

"Elvirita, por tu madre, no te dejes"

"Elvirita, by your mother, don't let yourself"

Me digo dos segundos antes de que se me cruce

I tell myself two seconds before it crosses my path

La soledad va donde se encienden las luces

Loneliness goes where the lights are turned on

El silencio después de las voces

The silence after the voices

Suerte a quien aún cree en los finales felices

Lucky are those who still believe in happy endings

Ojalá que el ego no se los destroce

Hopefully ego doesn't destroy them

Creo en lo eterno, detesto los relojes

I believe in the eternal, I hate clocks

Todo lo bueno se lo lleva el oleaje

Everything good is taken by the waves

Salí de mi cuerpo, nos contemplé felices

I left my body, we contemplated ourselves happy

"Pero, tronca, ¿qué dices? Déjate de disfraces"

"But, girl, what are you saying? Stop pretending"

Quieren vernos caer

They want to see us fall

Ya pueden ir eligiendo otro plan

They can already choose another plan

Tú con lo mío, no hay nada que ver

You have nothing to do with mine

Ni tu compañera ni tu fan

Neither your partner nor your fan

Quieren vernos caer

They want to see us fall

Quieren vernos rogarles el circo y el pan

They want to see us beg for the circus and bread

Pero nada que ver, quieren vernos caer

But nothing to do with it, they want to see us fall

Se van a cagar

They're gonna shit themselves

Vuelvo un domingo a las tantas del día

I come back one Sunday at some ungodly hour

Vuelvo solita y vacía

I come back alone and empty

Con las ganas de un muerto de habernos matao'

With the desire of a dead man to have killed us

En aquella cuneta y no haber regresao′

In that ditch and not have come back

Crié cuervos, me arrancaron los ojos

I raised ravens, they ripped my eyes out

¿Y qué? Los miré con otros rostros

So what? I looked at them with other faces

Me reí con el amigo mientras rajaban mi alma

I laughed with the friend while they were ripping my soul apart

Me mataste por dentro y ahora solo quedan ascuas

You killed me inside and now only embers remain

Me hice la tonta, ¿sabes?

I played dumb, you know?

Marinera que no muere donde haya capitán

A sailor who doesn't die where there is a captain

Acumulo derrotas que a veces irritan

I accumulate defeats that sometimes irritate

Mirándome al espejo, buscando dónde habitan

Looking at myself in the mirror, looking for where they live

Como volando me siento cuando subo al escenario

I feel like I'm flying when I get on stage

Como todo en la vida

Like everything in life

Cuanto más alto, más grande es la caída

The higher you go, the greater the fall

Como la P de Marsha Johnson

Like Marsha Johnson's P

"Pay it no mind, hermana mía"

"Pay it no mind, sister"

Que las mías, si saltamos, lo hacemos con todo

Because mine, if we jump, we do it with everything

Así nos cueste la vida

Even if it costs us our lives

Porque si volamos lo hacemos alto

Because if we fly we do it high

Ya gozaremos de la caída

We will enjoy the fall

Pido paz para los ojos de mi amiga

I ask for peace for my friend's eyes

Prendamos las calles en honor a las caídas

Let's light up the streets in honor of the fallen

Suenan violines cuando está todo apagado

Violins sound when everything is off

La misma melodía que me salva y me castiga

The same melody that saves and punishes me

¿Y tú que buscas, qué arrimas a mi orilla?

And you, what are you looking for, what are you bringing to my shore?

Te regalo to' los focos si devuelves mi sonrisa

I give you all the spotlights if you give me back my smile

Te cambio el escenario por una casita al lao' de un prado

I'll trade you the stage for a little house next to a meadow

Trapicheo conmigo misma, me hago trampa y sale caro

I hustle with myself, cheat myself, and it's expensive

Suenan violines, hacen parpadear mi faro

Violins sound, make my lighthouse blink

Me he enamorado del error, es tragicómico

I have fallen in love with the error, it's tragicomic

Como volando, como planeando

Like flying, like planning

Como volando, como planeando

Like flying, like planning

¿Cómo saldar esta deuda?

How to pay off this debt?

El destino reclama sus plazos

Destiny claims its deadlines

Más pronto que tarde estaré a tu lado

Sooner or later I'll be by your side

Mi ángel caído, quisimos volar y volamos lejos

My fallen angel, we wanted to fly and we flew far

Lejos del miedo y miserias, familias humildes sacando el tajo

Away from fear and misery, humble families working their butts off

No es de justicia decir adiós con solo 16 veranos

It is not fair to say goodbye with only 16 summers

Saldando las deudas con sangre en el barro

Paying off debts with blood in the mud

Porque no olvidamos

Because we don't forget

Se hizo crucial el cruzar los dedos

Crossing our fingers became crucial

Sabemos que al tiempo se la suda el credo

We know that time doesn't care about creed

Que en la cuerda floja se estampa el cuerdo

That the sane is stamped on the tightrope

A tiempo estamos de coger el vuelo

We are in time to catch the flight

Y si tengo que dar ese salto, que sea desde lo más alto

And if I have to take that leap, let it be from the highest

Que otras hablen de mí porque no seré yo quien vendrá a contarlo

Let others talk about me because I won't be the one to tell it

Ve, corre, y dile a tus amigos de la pasma

Go, run, and tell your friends from the fuzz

Que la agresión es falsa, que en eso Dios te avala

That the aggression is false, that God vouches for you in that

Que el juez no ve la cosa clara pero

That the judge doesn't see things clearly but

Reina de corazones clama cabeza cortada