Текст и перевод песни Ira - Como Volando - Fase IV: Depresión

Como Volando - Fase IV: Depresión

Como volando
Como tocando las nubes, mamá
Me siento flotando

Como volando
Como tocando las nubes, mamá
Me siento flotando
Pero me estoy cayendo na′ más

A veces me creo alguien ahí arriba
Lo de sentirme viva va con el personaje
Luego cierro yo el bar y se me olvida
Carteles de salida y heridas bajo el traje

Sé que hablaste porque escucho cómo cruje
Me grita "cuidaito con lo malo, que te coge"
"Elvirita, por tu madre, no te dejes"
Me digo dos segundos antes de que se me cruce

La soledad va donde se encienden las luces
El silencio después de las voces
Suerte a quien aún cree en los finales felices
Ojalá que el ego no se los destroce

Creo en lo eterno, detesto los relojes
Todo lo bueno se lo lleva el oleaje
Salí de mi cuerpo, nos contemplé felices
"Pero, tronca, ¿qué dices? Déjate de disfraces"

Quieren vernos caer
Ya pueden ir eligiendo otro plan
Tú con lo mío, no hay nada que ver
Ni tu compañera ni tu fan

Quieren vernos caer
Quieren vernos rogarles el circo y el pan
Pero nada que ver, quieren vernos caer
Se van a cagar

Vuelvo un domingo a las tantas del día
Vuelvo solita y vacía
Con las ganas de un muerto de habernos matao'
En aquella cuneta y no haber regresao′

Crié cuervos, me arrancaron los ojos
¿Y qué? Los miré con otros rostros
Me reí con el amigo mientras rajaban mi alma
Me mataste por dentro y ahora solo quedan ascuas

Me hice la tonta, ¿sabes?
Marinera que no muere donde haya capitán
Acumulo derrotas que a veces irritan
Mirándome al espejo, buscando dónde habitan

Como volando me siento cuando subo al escenario
Como todo en la vida
Cuanto más alto, más grande es la caída

Como la P de Marsha Johnson
"Pay it no mind, hermana mía"
Que las mías, si saltamos, lo hacemos con todo
Así nos cueste la vida

Porque si volamos lo hacemos alto
Ya gozaremos de la caída
Pido paz para los ojos de mi amiga
Prendamos las calles en honor a las caídas

Suenan violines cuando está todo apagado
La misma melodía que me salva y me castiga
¿Y tú que buscas, qué arrimas a mi orilla?
Te regalo to' los focos si devuelves mi sonrisa

Te cambio el escenario por una casita al lao' de un prado
Trapicheo conmigo misma, me hago trampa y sale caro
Suenan violines, hacen parpadear mi faro
Me he enamorado del error, es tragicómico

Como volando, como planeando
Como volando, como planeando
¿Cómo saldar esta deuda?
El destino reclama sus plazos
Más pronto que tarde estaré a tu lado

Mi ángel caído, quisimos volar y volamos lejos
Lejos del miedo y miserias, familias humildes sacando el tajo
No es de justicia decir adiós con solo 16 veranos
Saldando las deudas con sangre en el barro
Porque no olvidamos

Se hizo crucial el cruzar los dedos
Sabemos que al tiempo se la suda el credo
Que en la cuerda floja se estampa el cuerdo
A tiempo estamos de coger el vuelo

Y si tengo que dar ese salto, que sea desde lo más alto
Que otras hablen de mí porque no seré yo quien vendrá a contarlo
Ve, corre, y dile a tus amigos de la pasma
Que la agresión es falsa, que en eso Dios te avala

Que el juez no ve la cosa clara pero
Reina de corazones clama cabeza cortada
Reina de cora clama cabeza cortada
Reina de cora clama cabeza cortada
Reina de cora clama cabeza cortada
Reina de cora clama cabeza cortada

Comme en volant - Phase IV: Dépression

Comme en volant
Comme si je touchais les nuages, maman
Je me sens flotter

Comme en volant
Comme si je touchais les nuages, maman
Je me sens flotter
Mais je suis en train de tomber, c'est tout

Parfois je me prends pour quelqu'un là-haut
Le fait de me sentir vivante va avec le personnage
Ensuite je ferme le bar et j'oublie
Panneaux de sortie et blessures sous le costume

Je sais que tu as parlé parce que j'entends comment ça craque
Ça me crie "attention au mal, il te prend"
"Elvirita, pour l'amour de ta mère, ne te laisse pas faire"
Je me le dis deux secondes avant qu'il ne me croise

La solitude va là où les lumières s'allument
Le silence après les voix
Bonne chance à ceux qui croient encore aux fins heureuses
J'espère que l'ego ne les détruira pas

Je crois en l'éternel, je déteste les horloges
Tout ce qui est bon est emporté par les vagues
Je suis sortie de mon corps, nous nous sommes contemplés heureux
"Mais, ma vieille, qu'est-ce que tu racontes ? Arrête de te déguiser"

Ils veulent nous voir tomber
Ils peuvent déjà choisir un autre plan
Toi et moi, on n'a rien à voir
Ni ta compagne ni ta fan

Ils veulent nous voir tomber
Ils veulent nous voir mendier pour le cirque et le pain
Mais rien à voir, ils veulent nous voir tomber
Ils vont se faire foutre

Je reviens un dimanche à pas d'heure
Je reviens seule et vide
Avec l'envie d'un mort de nous être entretués
Dans ce fossé et de ne pas être revenus

J'ai nourri des corbeaux, ils m'ont arraché les yeux
Et alors ? Je les ai regardés avec d'autres visages
J'ai ri avec l'ami pendant qu'ils me déchiraient l'âme
Tu m'as tuée de l'intérieur et maintenant il ne reste que des cendres

J'ai fait l'idiote, tu sais ?
Marin qui ne meurt pas là où il y a un capitaine
J'accumule les défaites qui parfois irritent
Me regardant dans le miroir, cherchant où elles habitent

Comme en volant, je me sens quand je monte sur scène
Comme tout dans la vie
Plus c'est haut, plus la chute est grande

Comme le P de Marsha Johnson
"Pay it no mind, ma sœur"
Que les miennes, si on saute, on le fait à fond
Même si ça nous coûte la vie

Parce que si on vole, on le fait haut
On profitera bien de la chute
Je demande la paix pour les yeux de mon amie
Embrasons les rues en l'honneur des disparues

Des violons résonnent quand tout est éteint
La même mélodie qui me sauve et me punit
Et toi que cherches-tu, qu'amènes-tu à mon rivage ?
Je te donne tous les projecteurs si tu me rends mon sourire

Je t'échange la scène contre une maisonnette au bord d'un pré
Je me fais des coups bas, je me trompe et ça coûte cher
Des violons résonnent, font clignoter mon phare
Je suis tombée amoureuse de l'erreur, c'est tragicomique

Comme en volant, comme en planant
Comme en volant, comme en planant
Comment rembourser cette dette ?
Le destin réclame ses échéances
Plus tôt que tard je serai à tes côtés

Mon ange déchu, nous avons voulu voler et nous avons volé loin
Loin de la peur et de la misère, des familles humbles qui triment
Ce n'est pas juste de dire au revoir avec seulement 16 étés
Rembourser ses dettes avec du sang dans la boue
Parce qu'on n'oublie pas

Il est devenu crucial de croiser les doigts
On sait qu'avec le temps, le credo transpire
Que sur la corde raide s'imprime le sage
Nous sommes à temps pour prendre notre envol

Et si je dois faire ce saut, que ce soit du plus haut
Que les autres parlent de moi parce que ce ne sera pas moi qui viendrai le raconter
Va, cours, et dis à tes amis de la police
Que l'agression est fausse, que Dieu t'en est témoin

Que le juge ne voit pas les choses clairement mais
La reine de cœur réclame une tête coupée
La reine de cœur réclame une tête coupée
La reine de cœur réclame une tête coupée
La reine de cœur réclame une tête coupée
La reine de cœur réclame une tête coupée