Текст и перевод песни Ira - Como Volando

Como volando

Как полет

Como tocando las nubes, mamá

Как касание облаков, мама

Me siento flotando

Я чувствую, как парю

Como volando

Как полет

Como tocando las nubes, mamá

Как касание облаков, мама

Me siento flotando

Я чувствую, как парю

Pero me estoy cayendo na' más

Но я просто падаю вниз

A veces me creo alguien ahí arriba

Иногда я воображаю себя кем-то там, наверху

Lo de sentirme viva va con el personaje

Ощущение жизни идет вместе с ролью

Luego cierro yo el bar y se me olvida

Потом я закрываю бар, и всё забывается

Carteles de salida y heridas bajo el traje

Знаки выхода и раны под костюмом

Sé que hablaste porque escucho cómo cruje

Я знаю, ты говорила, потому что слышу, как скрипит

Me grita "cuidaito con lo malo, que te coge"

Он кричит мне: "Осторожно с плохим, оно тебя схватит"

"Elvirita, por tu madre, no te dejes"

"Эльвирита, ради твоей матери, не поддавайся"

Me digo dos segundos antes de que se me cruce

Я говорю себе за две секунды до того, как это пересечет мой путь

La soledad va donde se encienden las luces

Одиночество идет туда, где зажигаются огни

El silencio después de las voces

Тишина после голосов

Suerte a quien aún cree en los finales felices

Удачи тем, кто всё еще верит в счастливые концы

Ojalá que el ego no se los destroce

Надеюсь, эго их не разрушит

Creo en lo eterno, detesto los relojes

Я верю в вечное, ненавижу часы

Todo lo bueno se lo lleva el oleaje

Всё хорошее уносит волна

Salí de mi cuerpo, nos contemplé felices

Я вышла из своего тела, мы наблюдали за собой счастливыми

"Pero, tronca, ¿qué dices? Déjate de disfraces"

"Но, подруга, что ты говоришь? Хватит притворяться"

Quieren vernos caer

Они хотят видеть, как мы падаем

Ya pueden ir eligiendo otro plan

Они уже могут выбирать другой план

Tú con lo mío, no hay nada que ver

Ты и моё - это несовместимо

Ni tu compañera ni tu fan

Ни твоя спутница, ни твоя фанатка

Quieren vernos caer

Они хотят видеть, как мы падаем

Quieren vernos rogarles el circo y el pan

Они хотят видеть, как мы умоляем их о цирке и хлебе

Pero nada que ver, quieren vernos caer

Но это не то, они хотят видеть, как мы падаем

Se van a cagar

Они обосрутся

Vuelvo un domingo a las tantas del día

Я возвращаюсь в воскресенье поздно ночью

Vuelvo solita y vacía

Я возвращаюсь одна и пустая

Con las ganas de un muerto de habernos matao'

С желанием мертвеца убить нас

En aquella cuneta y no haber regresao'

В той канаве и не возвращаться

Crié cuervos, me arrancaron los ojos

Я вырастила ворон, они выклевали мне глаза

¿Y qué? Los miré con otros rostros

И что? Я смотрела на них другими лицами

Me reí con el amigo mientras rajaban mi alma

Я смеялась с другом, пока они разрывали мою душу

Me mataste por dentro y ahora solo quedan ascuas

Ты убил меня изнутри, и теперь остались только угли

Me hice la tonta, ¿sabes?

Я притворилась дурочкой, знаешь?

Marinera que no muere donde haya capitán

Морячка, которая не умирает там, где есть капитан

Acumulo derrotas que a veces irritan

Я накапливаю поражения, которые иногда раздражают

Mirándome al espejo, buscando dónde habitan

Смотрюсь в зеркало, ища, где они живут

Como volando me siento cuando subo al escenario

Как полет я чувствую, когда выхожу на сцену

Como todo en la vida

Как и всё в жизни

Cuanto más alto, más grande es la caída

Чем выше, тем сильнее падение

Como la P de Marsha Johnson

Как "P" у Марши Джонсон

"Pay it no mind, hermana mía"

"Не обращай внимания, сестра моя"

Que las mías, si saltamos, lo hacemos con todo

Что мои, если прыгают, то делают это со всем

Así nos cueste la vida

Даже если это будет стоить нам жизни

Porque si volamos lo hacemos alto

Потому что если мы летим, то высоко

Ya gozaremos de la caída

Мы уже насладимся падением

Pido paz para los ojos de mi amiga

Я прошу мира для глаз моей подруги

Prendamos las calles en honor a las caídas

Давайте зажжем улицы в честь павших

Suenan violines cuando está todo apagado

Скрипки звучат, когда всё выключено

La misma melodía que me salva y me castiga

Та же мелодия, которая меня спасает и наказывает

¿Y tú que buscas, qué arrimas a mi orilla?

А что ты ищешь, что приносишь к моему берегу?

Te regalo to' los focos si devuelves mi sonrisa

Я дарю тебе все прожекторы, если ты вернешь мою улыбку

Te cambio el escenario por una casita al lao' de un prado

Я променяю сцену на домик рядом с лугом

Trapicheo conmigo misma, me hago trampa y sale caro

Я торгую сама с собой, обманываю себя, и это дорого обходится

Suenan violines, hacen parpadear mi faro

Скрипки звучат, заставляя мой маяк мигать

Me he enamorado del error, es tragicómico

Я влюбилась в ошибку, это трагикомично

Como volando, como planeando

Как полет, как планирование

Como volando, como planeando

Как полет, как планирование

¿Cómo saldar esta deuda?

Как оплатить этот долг?

El destino reclama sus plazos

Судьба требует свои сроки

Más pronto que tarde estaré a tu lado

Рано или поздно я буду рядом с тобой

Mi ángel caído, quisimos volar y volamos lejos

Мой падший ангел, мы хотели летать, и мы улетели далеко

Lejos del miedo y miserias, familias humildes sacando el tajo

Вдали от страха и нищеты, скромные семьи, работающие до изнеможения

No es de justicia decir adiós con solo 16 veranos

Несправедливо говорить "прощай" всего лишь после 16 лет

Saldando las deudas con sangre en el barro

Расплачиваясь по долгам кровью в грязи

Porque no olvidamos

Потому что мы не забываем

Se hizo crucial el cruzar los dedos

Скрещивание пальцев стало решающим

Sabemos que al tiempo se la suda el credo

Мы знаем, что времени плевать на веру

Que en la cuerda floja se estampa el cuerdo

Что на канате падает здравомыслящий

A tiempo estamos de coger el vuelo

Мы успеваем взлететь

Y si tengo que dar ese salto, que sea desde lo más alto

И если мне придется сделать этот прыжок, пусть это будет с самой высокой точки

Que otras hablen de mí porque no seré yo quien vendrá a contarlo

Пусть другие говорят обо мне, потому что не я приду рассказать об этом

Ve, corre, y dile a tus amigos de la pasma

Иди, беги и скажи своим друзьям из полиции

Que la agresión es falsa, que en eso Dios te avala

Что нападение ложное, что в этом тебя поддерживает Бог

Que el juez no ve la cosa clara pero

Что судья не видит ситуацию ясно, но

Reina de corazones clama cabeza cortada