Текст и перевод песни Ira - La Ira de Toffana

La Ira de Toffana

Vamos a contaros una historia que pasó hace mucho tiempo
Volvemos hacia atrás para rescatar lo que creyeron dejar enterrado en el olvido
No contaban con que nuevas conciencias nacerían para contar la verdad
Aquellas que murieron en nombre de la libertad de sus hermanas
Las mujeres escribimos nuestra historia, eh

1600, Palermo, nace la leyenda
Herencia familiar marcará una esencia
Flacos de libertad cuando se agota la paciencia
Hoy vamos a lograr que su historia se extienda

Justicia embotellada, la magia fue creada
Su fórmula secreta la muerte evocaba
Gotas controladas que la vida menguaban
Sus rápidos efectos nada los paraba

Cambio de siglo con herencia de inquisición
Mujeres torturadas sin derecho a opinión
Misoginia y clasismo: es cultura enmascarada
Renacimiento, barroco: libertad robada

En torno a la hoguera la iglesia congrega
Así lo describió el mismo Lope de Vega
Está la discreción de una casada
En amar y servir a su marido
En vivir recogida y acatada
Honesta en el hablar y en el vestido

En ser de familia respetada
En retirar la vista y el oído
En enseñar los hijos cuidadosa
Preciada más de limpia que de hermosa

Mujer violada, mujer deshonrada
Objeto sin valor, a la fuerza casadas
Hijas esclavas con dotes vendidas
Presas de sus maridos, muerte en vida esperaban

Guerrera alquimista con careta de dama
Enviudó a tiempo, conoció la libertad
Esta viuda de negro las boticas visitaba
Con su belleza frágil engañó a la ciudad

El Rey de los Venenos en la historia conocido
En el cabello de muchos así ha aparecido
Potente, discreto, perfecto para el suicidio
El arsénico fue su primer elegido

Metal pesado, "gris plomo" llamado
Lento veneno hace tiempo empleado
Se librará quien esté libre de pecado
De sucumbir al delicado preparado

Planta psicotropa que vigila el diablo
Atropa, Belladona en el ojo marcado
Líquido satánico a justicia vida rota
Droga por excelencia de la bruja

Frágil, transparente era el esperado
Miles de mujeres por él se liberaron
Fuerte, silenciosa a la puerta llamaba
Era su perfume, era Aqua Toffana

Inteligencia agudizada, pasó de mano en mano
Extrema discreción sin antídoto creado
En frascos de cristal con un santo remarcado
Anuncia la llegada del milagro tan ansiado

Mozart aterrado creyó caer en su trampa
Conspiración paranoica, o quizá justificada
Nadie sospechaba de inocentes damas
Ellas en secreto su muerte planeaban

Tras un chivatazo fueron condenadas
Orden de captura para las Toffana
Tras su ejecución, sus cuerpos torturados
Desde el santuario fueron arrojados

Bajo tortura confesaron:
"600 malnacidos han sido aniquilados"

Giulia Toffana, en tu memoria
Comienza el siguiente asalto

Гнев Тоффаны

Мы расскажем тебе историю, которая произошла очень давно,
Вернемся назад, чтобы воскресить то, что пытались похоронить в забвении.
Они не учли, что новое сознание родится, чтобы рассказать правду,
О тех, кто погиб во имя свободы своих сестер.
Мы, женщины, пишем свою историю, да.

1600, Палермо, рождается легенда,
Семейное наследие определит ее суть.
Жаждущие свободы, когда терпение иссякает,
Сегодня мы добьемся того, чтобы ее история распространилась.

Справедливость в бутылке, магия сотворена,
Ее секретная формула взывала к смерти.
Контролируемые капли, сокращавшие жизнь,
Их быстрое действие ничто не могло остановить.

Смена века с наследием инквизиции,
Женщины пытаемы, лишены права голоса.
Мизогиния и классовое неравенство: замаскированная культура,
Возрождение, барокко: украденная свобода.

Вокруг костра собирает церковь толпу,
Так описывал это сам Лопе де Вега:
В любви и служении своему мужу,
В жизни замкнутой и покорной,
В честности речи и одежды,
В уважении к своей семье,

В отведении взгляда и слуха,
В заботливом воспитании детей,
Ценится больше за чистоту, чем за красоту.
Заключается благоразумие замужней женщины.

Женщина изнасилованная, женщина обесчещенная,
Предмет без ценности, насильно выданная замуж.
Дочери-рабыни, проданные за приданое,
Пленницы своих мужей, ждали смерти при жизни.

Воительница-алхимик под маской дамы,
Овдовела вовремя, познала свободу.
Эта вдова в черном посещала аптеки,
Своей хрупкой красотой обманула город.

Король ядов, известный в истории,
В волосах многих так появлялся.
Мощный, незаметный, идеальный для самоубийства,
Мышьяк был ее первым избранником.

Тяжелый металл, называемый "серый свинец",
Медленный яд, давно используемый.
Спасется тот, кто свободен от греха,
От падения перед изысканным зельем.

Психотропное растение, за которым наблюдает дьявол,
Атропа, Белладонна, отмеченная в глазу.
Сатанинская жидкость, справедливость, разбитая жизнь,
Излюбленный наркотик ведьмы.

Хрупкий, прозрачный, он был долгожданным,
Тысячи женщин благодаря ему освободились.
Сильный, безмолвный, стучался в дверь,
Это были ее духи, это была Aqua Toffana.

Изощренный ум, переходил из рук в руки,
Крайняя осторожность, без созданного противоядия.
В хрустальных флаконах, отмеченных изображением святого,
Возвещает о прибытии столь желанного чуда.

Моцарт в ужасе думал, что попал в ее ловушку,
Параноидальный заговор, или, возможно, оправданный.
Никто не подозревал невинных дам,
Они втайне планировали свою смерть.

После доноса они были осуждены,
Ордер на арест для Тоффаны.
После казни их тела, подвергнутые пыткам,
Были сброшены из святилища.

Под пытками они признались:
"600 злодеев были уничтожены".

Джулия Тоффана, в твою память,
Начинается следующий штурм.