Текст и перевод песни Ira - Ladra

Ladra

Ladra y dame mi fama de bruja arrabalera
Desde el día en que salí de la mama
Quieren acompañarme
Pa escalar con mi trabajo
Y no hay fajo
Que pague lo que vale esta pava

Me dejo la garganta en cada estrofa que recito
Y cito a las mías
Me la sudan tus ídolos
Ya no pongo la mano por cualquiera
Por hacer un favor
Me tacharon de usurera

No en vano
Sigo firme soltándolo todo
Balada triste de trompeta
Pa mis sueños rotos
Hoy te canto y te bailo
De to menos el agua
Esperando a ver si amaina

Ladra, venga,
Prepara la guerra
Dale de comer a mi manada de perras
Las lobas se conocen bien la sierra
Tú por quién te aferras
Dime a quién te agarras
Hacer el truco y correr
Tras pasar la gorra
Somos unas zorras
Jugando a ser felices
Las paredes oyen
Cuida lo que dices
No vas a cogernos
Corras lo que corras

Quise comerme el cielo
Y supe a qué sabe la tierra
Lo dicho, siempre es mejor abajo que en la parra
Por volver a verla cruces de navajas
Rota la baraja si haces trampa, recuerda
... Palabras para un corazón tan sordo
No es ciego
Siempre acabo viendo más de lo que quiero
En mi cabeza todos tus dialectos
Plega complicidad
Sabes que yo sé que estás mintiendo

(...) Historia a quien le estorba mi memoria
Tu sabia victoria
Tu excesiva vanagloria
Demasiao notoria tu triste trayectoria
Si no encuentro la paz
Pues me quedo con la gloria
Ideal de disciplina obligatoria
Elegancia disuasoria
Eufórica, psicótica, de manera aleatoria
El barrio no habla random
Lírica precaria, proletaria
Y a por otra

Juré a soledad
Que nunca la dejaría
Como toda promesa
Es a ratos incumplida
Mente sórdida
Cara de perdida
O hago que lo entiendo
O reviento en cada esquina
Pa las mías cosa fina
Canalla
Reiremos a carcajadas de tu pose de macarra
Taladra taladra
De aquí no sacas nada
La pena que portamos sólo afina nuestras garras

Yo tarada, simulando calma
Queriendo estallar, estallarte, estallarnos
Las pivas de mi barrio sueñan el matriarcado
Van cuatro infartos de sólo mencionarlo
Que comience el matriarcado
Ya van cuatro infartos

Ladra

Abroche-toi et donne-moi ma réputation de sorcière de banlieue
Depuis le jour où je suis sortie du ventre de ma mère
Ils veulent m'accompagner
Pour grimper avec mon travail
Et il n'y a pas de liasse
Qui paie ce que vaut cette poule

Je me laisse la gorge dans chaque couplet que je récite
Et je cite les miennes
Tes idoles me font chier
Je ne mets plus la main au feu pour qui que ce soit
Pour faire une faveur
On m'a traité d'usurière

Pas en vain
Je reste ferme, lâchant tout
Ballad triste de trompette
Pour mes rêves brisés
Aujourd'hui, je te chante et je te danse
De tout sauf l'eau
En attendant de voir si ça calme

Abroche-toi, allez,
Prépare la guerre
Nourris ma meute de chiennes
Les louves connaissent bien la montagne
Tu t'accroches à qui
Dis-moi à qui tu t'accroches
Faire le tour et courir
Après avoir passé la casquette
Nous sommes des salopes
Jouant à être heureuses
Les murs entendent
Fais attention à ce que tu dis
Tu ne nous attraperas pas
Peu importe combien tu cours

Je voulais manger le ciel
Et j'ai su quel était le goût de la terre
Ce qui est dit, c'est toujours mieux en bas que dans la vigne
Pour la revoir, traverser des lames
Le jeu est cassé si tu triches, souviens-toi
... Des mots pour un cœur si sourd
Il n'est pas aveugle
Je finis toujours par voir plus que ce que je veux
Dans ma tête, tous tes dialectes
Pliez la complicité
Tu sais que je sais que tu mens

(...) Histoire à celui qui gêne ma mémoire
Ta victoire sage
Ta vanité excessive
Trop notable ta triste trajectoire
Si je ne trouve pas la paix
Alors je garde la gloire
Idéal de discipline obligatoire
Élégance dissuasive
Euphorique, psychotique, de manière aléatoire
Le quartier ne parle pas au hasard
Lyrique précaire, prolétaire
Et encore une fois

J'ai juré à la solitude
Que je ne la laisserais jamais
Comme toute promesse
Elle est parfois non tenue
Esprit sordide
Visage de perdante
Soit je fais semblant de comprendre
Soit j'explose à chaque coin de rue
Pour les miennes, quelque chose de fin
Canalla
Nous rirons aux éclats de ta pose de voyou
Fore, fore
Tu ne trouveras rien ici
La douleur que nous portons ne fait qu'aiguiser nos griffes

Je suis cinglée, simulant le calme
Voulant exploser, t'exploser, exploser
Les filles de mon quartier rêvent du matriarcat
Il y a quatre crises cardiaques juste à le mentionner
Que commence le matriarcat
Il y a déjà quatre crises cardiaques