Текст и перевод песни Ira - Currando - Fase III: Negociación

Currando - Fase III: Negociación

Voces desgarradas en tu tímpano lijando rash
Vengo con la crew femmes, pibas de rango
Y sí, primo, por si te lo estabas preguntando
Nadie os está imitando, os estamos atropellando

El que no me conocía dice que ya estoy cambiando
Lo sabes de buena tinta pero qué me estas contando
Nacida de lo oscuro un cuerpo extraño
Como las perlas que habéis ido soltando

Quieres mi secreto pero se viene a la tumba
Porque los muertos no cuentan cuentos
Suenan palmas y tacones por donde me ando
Las chavalas de los bajos jaleando a ritmo hardcore

Sonido underground dando duro al bombo clap
Ruido con principios, mucha calle y poco cash
No pruebes esta droga porque te gustará
Y por mucho que te joda, tronco, nos recordarás

Se esconde en cada estrofa otra chavala inquieta
Cargando bala a bala la escopeta
Controlando toa la histeria que me provocasteis
Pero llegará ese día en el que se me cruce el cable

Faltan los fajos a final de mes, ya ves
Y todavía te preguntas que por qué
Nunca hubo futuro pa' la chica yeye
Enemigos, pocos medios y cómo no, el mal querer
Pero cuidado, os avisamos
Somos las mismas que cuando empezamos

Me lo estoy currando, chica, me lo estoy currando
Dejándome las tetas pa que llores con mi párrafo
Para pagarle a mi madre la hipoteca
Poder mirar atrás y agradecer dónde estábamos

Chicas sin medios, solo curro y carisma
Tenemos una deuda pero con nosotras mismas
Fuck tu imperio, yo voy a ser la reina, como Simba
Eterna como Bimba, una cerda como Pumba

Y pumba! Ha llegado el circo a tu ciudad
Las niñas de mi plaza están bailando tecnorumba
Y tú pensabas brindar en mi funeral
Pero como Siniestro bailaré sobre tu tumba

Si yo mandase en dónde explotan las bombas
Si decidiera yo la vida que llevamos
Habría en este mundo más amor, menos sombra
Y muchos violadores enterrados

Si yo mandase en dónde explotan las bombas
En decidir quién es el bueno y quién el malo
Si yo pudiera olvidar algunas cosas
Que más que vivirlas me mataron
Pero me lo estoy currando al menos

Me lo estoy currando, chico, me lo estoy currando
Pa' sanarme mis rencores, mis temores
Me lo estoy currando, chico, me lo estoy currando
Pa' que escuches mi maqueta cuando llores

Ahí esta Medea, dime quién conoce a Carmen
Óyeme, chico, seguimos las de siempre donde siempre
Lo único que cambia son las redes, las visitas, mis mujeres su carácter
Soy perra de noche, brillo con mi talento

Se os notan las mentiras desde lejos
Vidas destruidas pintadas en azulejos
Lanzáis a dar pero ando suelta de reflejos
No soy de favores, pibe, díselo a tu clan, yo

Mato y muero por las mías sin un límite
No tengo buenas caras pa' los que me soliciten
De tanto dar sin recibir, c'est fini, dejé de dar
Y yo que ando con la vitta en estado de guerra
Haciendo malabares p'a salir de esta
Y yo que ando con las penas a cuestas
Jugando en contra de todas las apuestas

Alma vieja cara niña y decarriada
Quiero to' lo hetero lejos de mi cama
Ando currando en mis mierdas, cariño
Haciendo malabares para no meterme en líos

Y me lo estoy currando, joder, me lo estoy currando
Si arreglo este desastre, te juro nos escapamos
Masticadita la mentira sabe a gloria
Me hago la zancadilla pero río la última

Y yastá', estalla el fuego en mis retinas
A mis guerreras las prefieren calladitas
Por mis hermanas que me velan y mi cuidan
Ojalá perdonen mis piradas y mis idas

Desde pequeñas con la angustia en las pisadas
Viendo en las noticias otra mujer asesinada
Noches en vela de la mama y la promesa de
Hacer la llamada cuando llegues bien a casa

Sonríe, princesa, que así estás más guapa
Me lo estoy currando para no abrirte la cara
Tengo una caja debajo de mi almohada
Ahí guardo mi plan Z por si todo me falla

Currando - Fase III: Negociación

Voix déchirées dans ton tympan qui poncent l'éruption cutanée
Je viens avec le crew des femmes, des meufs de haut rang
Et oui, cousin, au cas où tu te poserais la question
Personne ne vous imite, on vous écrase

Celui qui ne me connaissait pas dit que je change déjà
Tu le sais de source sûre, mais qu'est-ce que tu me racontes ?
Née de l'obscurité, un corps étranger
Comme les perles que vous avez semées

Tu veux mon secret, mais il ira dans la tombe
Parce que les morts ne racontent pas d'histoires
Des applaudissements et des talons résonnent partout où je vais
Les filles des bas quartiers s'agitent au rythme hardcore

Son underground qui frappe fort sur la grosse caisse
Du bruit avec des principes, beaucoup de rue et peu d'argent
Ne goûte pas à cette drogue, car tu vas l'aimer
Et même si ça te dérange, mec, tu te souviendras de nous

Dans chaque strophe se cache une autre fille inquiète
Chargeant le fusil balle après balle
Contrôlant toute l'hystérie que vous m'avez provoquée
Mais le jour viendra où je péterai un câble

Il manque les liasses à la fin du mois, tu vois
Et tu te demandes encore pourquoi
Il n'y a jamais eu d'avenir pour la meuf superficielle
Des ennemis, peu de moyens et bien sûr, le mauvais amour
Mais attention, on vous prévient
On est les mêmes que quand on a commencé

Je me donne à fond, mec, je me donne à fond
En laissant mes seins pour que tu pleures sur mon couplet
Pour payer l'hypothèque de ma mère
Pouvoir regarder en arrière et apprécier où nous étions

Des filles sans moyens, juste du cran et du charisme
On a une dette, mais envers nous-mêmes
Va te faire foutre ton empire, je serai la reine, comme Simba
Éternelle comme Bimba, une truie comme Pumba

Et boum ! Le cirque est arrivé dans ta ville
Les filles de ma place dansent la techno-rumba
Et tu pensais porter un toast à mes funérailles
Mais comme Siniestro, je danserai sur ta tombe

Si je commandais là où les bombes explosent
Si je décidais de la vie que nous menons
Il y aurait plus d'amour dans ce monde, moins d'ombre
Et beaucoup de violeurs enterrés

Si je commandais là où les bombes explosent
Pour décider qui est le gentil et qui est le méchant
Si je pouvais oublier certaines choses
Qui m'ont plus tuée que vécue
Mais au moins, je me donne à fond

Je me donne à fond, mec, je me donne à fond
Pour soigner mes rancœurs, mes peurs
Je me donne à fond, mec, je me donne à fond
Pour que tu écoutes ma mixtape quand tu pleureras

Voilà Médée, dis-moi qui connaît Carmen
Écoute-moi, mec, on est toujours les mêmes, là où on est toujours
Les seules choses qui changent, ce sont les réseaux, les vues, le caractère de mes femmes
Je suis une chienne de la nuit, je brille par mon talent

Vos mensonges se voient de loin
Des vies brisées peintes sur des carreaux de faïence
Vous tirez à vue, mais j'ai des réflexes rapides
Je ne suis pas du genre à faire des faveurs, dis-le à ton clan, moi

Je tue et je meurs pour les miens sans limite
Je n'ai pas bonne figure pour ceux qui me le demandent
À force de donner sans recevoir, c'est fini, j'ai arrêté de donner
Et moi qui me balade avec la rage guerrière
En faisant des pieds et des mains pour m'en sortir
Et moi qui me balade avec mes peines sur le dos
Jouant contre toutes les statistiques

Âme vieille, visage d'enfant et rebelle
Je veux tout ce qui est hétéro loin de mon lit
Je m'occupe de mes affaires, chéri
Faisant des pieds et des mains pour ne pas m'attirer des ennuis

Et je me donne à fond, putain, je me donne à fond
Si je règle ce bordel, je te jure qu'on se barre
Le mensonge mâché a un goût de gloire
Je me fais des croche-pieds, mais je ris la dernière

Et voilà, le feu éclate dans mes rétines
Ils préfèrent mes guerrières silencieuses
Pour mes sœurs qui me veillent et me protègent
J'espère qu'elles me pardonneront mes folies et mes absences

Depuis toutes petites avec l'angoisse dans le pas
Voyant aux infos une autre femme assassinée
Nuits blanches de la maman et la promesse de
L'appeler quand tu arrives bien à la maison

Souris, princesse, tu es plus jolie comme ça
Je me donne à fond pour ne pas te défoncer la tête
J'ai une boîte sous mon oreiller
J'y garde mon plan Z au cas où tout foirerait