Текст и перевод песни Ira - Currando - Fase III: Negociación

Currando - Fase III: Negociación

Voces desgarradas en tu tímpano lijando rash
Vengo con la crew femmes, pibas de rango
Y sí, primo, por si te lo estabas preguntando
Nadie os está imitando, os estamos atropellando

El que no me conocía dice que ya estoy cambiando
Lo sabes de buena tinta pero qué me estas contando
Nacida de lo oscuro un cuerpo extraño
Como las perlas que habéis ido soltando

Quieres mi secreto pero se viene a la tumba
Porque los muertos no cuentan cuentos
Suenan palmas y tacones por donde me ando
Las chavalas de los bajos jaleando a ritmo hardcore

Sonido underground dando duro al bombo clap
Ruido con principios, mucha calle y poco cash
No pruebes esta droga porque te gustará
Y por mucho que te joda, tronco, nos recordarás

Se esconde en cada estrofa otra chavala inquieta
Cargando bala a bala la escopeta
Controlando toa la histeria que me provocasteis
Pero llegará ese día en el que se me cruce el cable

Faltan los fajos a final de mes, ya ves
Y todavía te preguntas que por qué
Nunca hubo futuro pa' la chica yeye
Enemigos, pocos medios y cómo no, el mal querer
Pero cuidado, os avisamos
Somos las mismas que cuando empezamos

Me lo estoy currando, chica, me lo estoy currando
Dejándome las tetas pa que llores con mi párrafo
Para pagarle a mi madre la hipoteca
Poder mirar atrás y agradecer dónde estábamos

Chicas sin medios, solo curro y carisma
Tenemos una deuda pero con nosotras mismas
Fuck tu imperio, yo voy a ser la reina, como Simba
Eterna como Bimba, una cerda como Pumba

Y pumba! Ha llegado el circo a tu ciudad
Las niñas de mi plaza están bailando tecnorumba
Y tú pensabas brindar en mi funeral
Pero como Siniestro bailaré sobre tu tumba

Si yo mandase en dónde explotan las bombas
Si decidiera yo la vida que llevamos
Habría en este mundo más amor, menos sombra
Y muchos violadores enterrados

Si yo mandase en dónde explotan las bombas
En decidir quién es el bueno y quién el malo
Si yo pudiera olvidar algunas cosas
Que más que vivirlas me mataron
Pero me lo estoy currando al menos

Me lo estoy currando, chico, me lo estoy currando
Pa' sanarme mis rencores, mis temores
Me lo estoy currando, chico, me lo estoy currando
Pa' que escuches mi maqueta cuando llores

Ahí esta Medea, dime quién conoce a Carmen
Óyeme, chico, seguimos las de siempre donde siempre
Lo único que cambia son las redes, las visitas, mis mujeres su carácter
Soy perra de noche, brillo con mi talento

Se os notan las mentiras desde lejos
Vidas destruidas pintadas en azulejos
Lanzáis a dar pero ando suelta de reflejos
No soy de favores, pibe, díselo a tu clan, yo

Mato y muero por las mías sin un límite
No tengo buenas caras pa' los que me soliciten
De tanto dar sin recibir, c'est fini, dejé de dar
Y yo que ando con la vitta en estado de guerra
Haciendo malabares p'a salir de esta
Y yo que ando con las penas a cuestas
Jugando en contra de todas las apuestas

Alma vieja cara niña y decarriada
Quiero to' lo hetero lejos de mi cama
Ando currando en mis mierdas, cariño
Haciendo malabares para no meterme en líos

Y me lo estoy currando, joder, me lo estoy currando
Si arreglo este desastre, te juro nos escapamos
Masticadita la mentira sabe a gloria
Me hago la zancadilla pero río la última

Y yastá', estalla el fuego en mis retinas
A mis guerreras las prefieren calladitas
Por mis hermanas que me velan y mi cuidan
Ojalá perdonen mis piradas y mis idas

Desde pequeñas con la angustia en las pisadas
Viendo en las noticias otra mujer asesinada
Noches en vela de la mama y la promesa de
Hacer la llamada cuando llegues bien a casa

Sonríe, princesa, que así estás más guapa
Me lo estoy currando para no abrirte la cara
Tengo una caja debajo de mi almohada
Ahí guardo mi plan Z por si todo me falla

Currando - Фаза III: Переговоры

Раздражающие голоса в твоих ушах, как наждачка
Я пришла с командой девчонок, крутых цыпочек
И да, братан, если ты вдруг спрашивал
Никто вас не копирует, мы вас просто сносим

Тот, кто меня не знал, говорит, что я изменилась
Ты знаешь это firsthand, но что ты мне рассказываешь?
Рожденная из тьмы, чужеродное тело
Как жемчужины, что вы раскидали

Ты хочешь узнать мой секрет, но он уйдет со мной в могилу
Потому что мертвые не рассказывают сказки
Звучат хлопки и стук каблуков, где бы я ни шла
Девчонки с окраин подбадривают в ритме хардкора

Андеграундный звук, бьющий по барабанам
Шум с принципами, много улиц и мало денег
Не пробуй этот наркотик, потому что он тебе понравится
И как бы тебя это ни бесило, чувак, ты нас запомнишь

В каждой строчке прячется ещё одна беспокойная девчонка
Заряжающая дробовик пулю за пулей
Контролируя всю истерию, что вы вызвали
Но придет день, когда я сорвусь

В конце месяца не хватает денег, понимаешь?
И ты всё ещё спрашиваешь, почему?
Никогда не было будущего для девчонки йе-йе
Враги, мало возможностей и, конечно же, несчастная любовь
Но будьте осторожны, мы предупреждаем
Мы те же, что и в самом начале

Я впахиваю, детка, я впахиваю
Оставляя душу, чтобы ты плакал над моими строчками
Чтобы оплатить ипотеку моей матери
Чтобы оглянуться назад и быть благодарной за то, где мы были

Девчонки без возможностей, только работа и харизма
У нас есть долг, но только перед собой
К черту твою империю, я буду королевой, как Симба
Вечная, как Бimba, свинья, как Пумба

И бум! Цирк приехал в твой город
Девчонки с моей площади танцуют технорумбу
А ты думал выпить на моих похоронах
Но, как Siniestro, я буду танцевать на твоей могиле

Если бы я решала, где взрываются бомбы
Если бы я определяла, какую жизнь мы ведем
В этом мире было бы больше любви, меньше тьмы
И много насильников было бы похоронено

Если бы я решала, где взрываются бомбы
Решала, кто хороший, а кто плохой
Если бы я могла забыть некоторые вещи
Которые скорее убили меня, чем я их прожила
Но я хотя бы стараюсь

Я впахиваю, парень, я впахиваю
Чтобы исцелить свою злость, свои страхи
Я впахиваю, парень, я впахиваю
Чтобы ты слушал мою демо-запись, когда плачешь

Вот и Медея, скажи, кто знает Кармен
Послушай, парень, мы все те же, где и всегда
Единственное, что меняется, это соцсети, просмотры, характер моих подруг
Я стерва ночью, я сияю своим талантом

Ваша ложь видна издалека
Разрушенные жизни, нарисованные на плитке
Вы пытаетесь ударить, но я уворачиваюсь от ударов
Я не из тех, кто делает одолжения, чувак, скажи это своей банде, я

Убиваю и умираю за своих без границ
У меня нет хороших лиц для тех, кто меня просит
От того, что отдавала, не получая ничего взамен, c'est fini, я перестала отдавать
И я, которая ходит с жизнью в состоянии войны
Жонглирую, чтобы выбраться из этого
И я, которая ходит с печалями на плечах
Играя против всех ставок

Старая душа, детское лицо и развратная
Я хочу, чтобы всё гетеросексуальное было подальше от моей кровати
Я разбираюсь со своим дерьмом, дорогой
Жонглирую, чтобы не вляпаться в неприятности

И я впахиваю, блин, я впахиваю
Если я разберусь с этим беспорядком, клянусь, мы сбежим
Разжеванная ложь на вкус как слава
Я ставлю себе подножку, но смеюсь последней

И всё, огонь вспыхивает в моих глазах
Моих воительниц предпочитают тихими
Ради моих сестер, которые меня охраняют и заботятся
Надеюсь, они простят мои заскоки и уходы

С детства с тревогой в каждом шаге
Видя в новостях ещё одну убитую женщину
Ночи без сна мамы и обещание
Позвонить, когда доберешься до дома

Улыбнись, принцесса, так ты красивее
Я стараюсь не разбить тебе лицо
У меня есть коробка под подушкой
Там я храню свой план Z на случай, если всё пойдет не так