Текст и перевод песни Ira - No Pasarán - Fase I: Negación

No Pasarán - Fase I: Negación

Nos han dejado media baldosa en el escenario
Hay que estar agradecidas por las migas del pastel
El único grupo de tías en su festi "revolucionario"
Es al que le piden que se caiga del cartel

Pero no podrán decir que nos vieron ceder
Porque de este barco no se baja ni dios
Porque para pararnos todavía no ha nacido quién
Hacen falta ovarios pa' callarlos y yo tengo dos

No van a pasar ni a pisarnos una vez más
Venimos desde abajo pa' quedarnos bien arriba
Cansadas de cargar con esta penita a la espalda
Basta ya de conformarnos con todas las sobras

Las chavalas de los barrios nos lo claman sin parar
A estas alturas ya del juego no parimos silencios
Llenemos to's los huecos de mujeres en los podios
Dejemos por escrito: no pasarán
(Chavalas disidentes ocupen los escenarios)
No pasarán

Que se alejen de mi mente y cuerpo, que pierdo los nervios
Me niego a que nos saquen de este juego, por ahí no
Por el butrón nos hemos ido colando
Hemos atrincherado nuestro rap, no pasarán, no
Entramos pa' quedarnos, reapropiarnos sus espacios
Chavalas disidentes ocupen los escenarios
Entramos pa' quedarnos, reapropiarnos sus espacios
Chavalas disidentes ocupen los escenarios

Somos parte de la historia y eso ya es indiscutible
Comos reinas de un panorama que nos quiere invisibles
Verdades tangibles para un rap imprescincible
Dando en toa' la boca a esos machotes susceptibles

Lejos de tácticas, más bien de pico y pala
IRA resiste por amor a las chavalas
La tumba del fascismo y de aquellos que nos maltratan
No pasarás, primo, no pasarás

No pasarán, no
No pasarán
No pasarán, no
No pasarán
No pasarán, no
No pasarán, no
No pasarán, no
No pasarán
No, no, no, no pasarán

Somos parte de la historia y eso ya es indiscutible
No pasarán, no
No pasarán

IRA Rap, 2020, El Duelo
No pasarán, no
No pasarán

They Shall Not Pass - Phase I: Denial

They've left us half a tile on the stage
We should be grateful for the crumbs of the cake
The only group of girls at your "revolutionary" festival
Is the one they ask to drop off the poster

But you won't be able to say you saw us give in
Because nobody gets off this ship
Because the one to stop us hasn't been born yet
It takes balls to shut you up and I have two

You won't get to step on us again
We come from below to stay at the top
Tired of carrying this sorrow on our backs
Enough of settling for all the leftovers

The girls from the neighborhoods scream it non-stop
At this point in the game we don't give birth to silence
Let's fill all the gaps with women on the podiums
Let's put it in writing: they shall not pass
(Dissident girls occupy the stages)
They shall not pass

Get away from my mind and body, I'm losing my nerves
I refuse to be taken out of this game, no way
We've been sneaking in through the trapdoor
We've entrenched our rap, they shall not pass, no
We came to stay, to reclaim their spaces
Dissident girls occupy the stages
We came to stay, to reclaim their spaces
Dissident girls occupy the stages

We are part of history and that is already indisputable
Like queens of a scene that wants us invisible
Tangible truths for an indispensable rap
Punching those susceptible macho men right in the mouth

Far from tactics, more like pick and shovel
IRA resists for the love of the girls
The grave of fascism and those who mistreat us
You shall not pass, cousin, you shall not pass

They shall not pass, no
They shall not pass
They shall not pass, no
They shall not pass
They shall not pass, no
They shall not pass, no
They shall not pass, no
They shall not pass
No, no, no, they shall not pass

We are part of history and that is already indisputable
They shall not pass, no
They shall not pass

IRA Rap, 2020, The Duel
They shall not pass, no
They shall not pass