Текст и перевод песни Ira - No Pasarán - Fase I: Negación

No Pasarán - Fase I: Negación

Nos han dejado media baldosa en el escenario
Hay que estar agradecidas por las migas del pastel
El único grupo de tías en su festi "revolucionario"
Es al que le piden que se caiga del cartel

Pero no podrán decir que nos vieron ceder
Porque de este barco no se baja ni dios
Porque para pararnos todavía no ha nacido quién
Hacen falta ovarios pa' callarlos y yo tengo dos

No van a pasar ni a pisarnos una vez más
Venimos desde abajo pa' quedarnos bien arriba
Cansadas de cargar con esta penita a la espalda
Basta ya de conformarnos con todas las sobras

Las chavalas de los barrios nos lo claman sin parar
A estas alturas ya del juego no parimos silencios
Llenemos to's los huecos de mujeres en los podios
Dejemos por escrito: no pasarán
(Chavalas disidentes ocupen los escenarios)
No pasarán

Que se alejen de mi mente y cuerpo, que pierdo los nervios
Me niego a que nos saquen de este juego, por ahí no
Por el butrón nos hemos ido colando
Hemos atrincherado nuestro rap, no pasarán, no
Entramos pa' quedarnos, reapropiarnos sus espacios
Chavalas disidentes ocupen los escenarios
Entramos pa' quedarnos, reapropiarnos sus espacios
Chavalas disidentes ocupen los escenarios

Somos parte de la historia y eso ya es indiscutible
Comos reinas de un panorama que nos quiere invisibles
Verdades tangibles para un rap imprescincible
Dando en toa' la boca a esos machotes susceptibles

Lejos de tácticas, más bien de pico y pala
IRA resiste por amor a las chavalas
La tumba del fascismo y de aquellos que nos maltratan
No pasarás, primo, no pasarás

No pasarán, no
No pasarán
No pasarán, no
No pasarán
No pasarán, no
No pasarán, no
No pasarán, no
No pasarán
No, no, no, no pasarán

Somos parte de la historia y eso ya es indiscutible
No pasarán, no
No pasarán

IRA Rap, 2020, El Duelo
No pasarán, no
No pasarán

Ils ne passeront pas - Phase I : Dénégation

On nous a laissé un demi-carrelage sur scène
Il faut être reconnaissantes pour les miettes du gâteau
Le seul groupe de filles dans leur fête "révolutionnaire"
C'est celui qui est prié de se retirer de l'affiche

Mais ils ne pourront pas dire qu'ils nous ont vu céder
Parce que de ce bateau, personne ne descend
Parce que pour nous arrêter, il n'est pas encore né
Il faut des ovaires pour les faire taire et j'en ai deux

Ils ne passeront pas, ils ne nous piétineront plus une fois de plus
On vient d'en bas pour rester bien en haut
Fatiguées de porter cette petite douleur dans le dos
Assez de se contenter de toutes les restes

Les filles des quartiers nous le crient sans arrêt
À ce stade du jeu, on ne produit plus de silences
Remplissons tous les trous de femmes sur les podiums
Marquons par écrit : ils ne passeront pas
(Filles dissidentes, occupez les scènes)
Ils ne passeront pas

Qu'ils s'éloignent de mon esprit et de mon corps, je perds mes nerfs
Je refuse qu'ils nous sortent de ce jeu, par là non
Par le trou de serrure, nous nous sommes faufilées
Nous avons fortifié notre rap, ils ne passeront pas, non
On entre pour rester, pour nous réapproprier leurs espaces
Filles dissidentes, occupez les scènes
On entre pour rester, pour nous réapproprier leurs espaces
Filles dissidentes, occupez les scènes

Nous faisons partie de l'histoire et c'est déjà indéniable
Comme des reines d'un panorama qui veut nous rendre invisibles
Vérités tangibles pour un rap indispensable
En frappant à la bouche de ces machos sensibles

Loin des tactiques, plutôt de la pioche et de la pelle
IRA résiste par amour pour les filles
Le tombeau du fascisme et de ceux qui nous maltraitent
Tu ne passeras pas, mon pote, tu ne passeras pas

Ils ne passeront pas, non
Ils ne passeront pas
Ils ne passeront pas, non
Ils ne passeront pas
Ils ne passeront pas, non
Ils ne passeront pas, non
Ils ne passeront pas, non
Ils ne passeront pas
Non, non, non, ils ne passeront pas

Nous faisons partie de l'histoire et c'est déjà indéniable
Ils ne passeront pas, non
Ils ne passeront pas

IRA Rap, 2020, Le Duel
Ils ne passeront pas, non
Ils ne passeront pas