Текст и перевод песни Ira - No Pasarán - Fase I: Negación

No Pasarán - Fase I: Negación

Nos han dejado media baldosa en el escenario
Hay que estar agradecidas por las migas del pastel
El único grupo de tías en su festi "revolucionario"
Es al que le piden que se caiga del cartel

Pero no podrán decir que nos vieron ceder
Porque de este barco no se baja ni dios
Porque para pararnos todavía no ha nacido quién
Hacen falta ovarios pa' callarlos y yo tengo dos

No van a pasar ni a pisarnos una vez más
Venimos desde abajo pa' quedarnos bien arriba
Cansadas de cargar con esta penita a la espalda
Basta ya de conformarnos con todas las sobras

Las chavalas de los barrios nos lo claman sin parar
A estas alturas ya del juego no parimos silencios
Llenemos to's los huecos de mujeres en los podios
Dejemos por escrito: no pasarán
(Chavalas disidentes ocupen los escenarios)
No pasarán

Que se alejen de mi mente y cuerpo, que pierdo los nervios
Me niego a que nos saquen de este juego, por ahí no
Por el butrón nos hemos ido colando
Hemos atrincherado nuestro rap, no pasarán, no
Entramos pa' quedarnos, reapropiarnos sus espacios
Chavalas disidentes ocupen los escenarios
Entramos pa' quedarnos, reapropiarnos sus espacios
Chavalas disidentes ocupen los escenarios

Somos parte de la historia y eso ya es indiscutible
Comos reinas de un panorama que nos quiere invisibles
Verdades tangibles para un rap imprescincible
Dando en toa' la boca a esos machotes susceptibles

Lejos de tácticas, más bien de pico y pala
IRA resiste por amor a las chavalas
La tumba del fascismo y de aquellos que nos maltratan
No pasarás, primo, no pasarás

No pasarán, no
No pasarán
No pasarán, no
No pasarán
No pasarán, no
No pasarán, no
No pasarán, no
No pasarán
No, no, no, no pasarán

Somos parte de la historia y eso ya es indiscutible
No pasarán, no
No pasarán

IRA Rap, 2020, El Duelo
No pasarán, no
No pasarán

Они не пройдут - Фаза I: Отрицание

Нам оставили половину плитки на сцене
Надо быть благодарными за крохи с пирога
Единственная женская группа на их "революционном" фестивале
Вот ту, которую просят убрать с афиши

Но они не смогут сказать, что видели, как мы сдались
Потому что с этого корабля не сходит никто
Потому что нас не остановит никто и никогда
Нужны стальные яйца, чтобы заткнуть им рот, а у меня их два

Они не пройдут и не растопчут нас снова
Мы пришли снизу, чтобы остаться наверху
Устали тащить эту тоску
Хватит довольствоваться объедками

Девчонки из рабочих районов неустанно кричат
В этой игре мы больше не молчим
Заполним все сцены женщинами на пьедесталах
Увековечим это письменно: они не пройдут
(Дисциплинированные девчонки занимают сцены)
Они не пройдут

Пусть уходят от меня и не нервируют
Отказываюсь, чтобы они выкинули нас из игры, нет уж
Мы пробрались через дыру
Мы забаррикадировали свой рэп, они не пройдут, нет
Мы пришли, чтобы остаться, присвоить себе их пространство
Дисциплинированные девчонки занимают сцены
Мы пришли, чтобы остаться, присвоить себе их пространство
Дисциплинированные девчонки занимают сцены

Мы - часть истории, и это неоспоримо
Мы королевы сцены, которая хочет нас спрятать
Очевидная правда для незаменимого рэпа
Давая по зубам этим легко ранимым мачо

Вдали от тактики, скорее с киркой и лопатой
IRA сопротивляется из любви к своим девушкам
Могила фашизма и тех, кто нас мучит
Ты не пройдешь, приятель, не пройдешь

Они не пройдут, нет
Они не пройдут
Они не пройдут, нет
Они не пройдут
Они не пройдут, нет
Они не пройдут, нет
Они не пройдут, нет
Они не пройдут
Нет, нет, нет, они не пройдут

Мы - часть истории, и это неоспоримо
Они не пройдут, нет
Они не пройдут

IRA Rap, 2020, El Duelo
Они не пройдут, нет
Они не пройдут