Текст и перевод песни Ira - Parabellvm

Parabellvm

Vamos sin abogado y con las causas perdidas
Con la tragedia rondandome la cabeza
Entre dos arcadas su sonrisa de princesa
La mirada firme cuando el corazón tropieza

Recuerdos pa′ la peña que no pudo quedarse
Y besos desde el cora las que siguen a la vera
No quisiera yo vivir lo que ella han vivido
Voy con la calma de servir la venganza en frío

Y con el frío del invierno se pararon los relojes
Porque el tiempo no perdona las almas infelices
Cicatrices que no se borran
Demonios de un pasado que echó raíces

En mi vida los refranes han perdido todo el sentido
Si bien los males vienen con la tempestad hasta el frío
Peleas interiores con mi propia Halem Queen
Reina de los dramas aquí se habla latín

Tu mirada de sobrao me sobran
Y es que yo me como el mundo y tú tragándote mis sobras
Aquellos que hablan mucho pero no dan na' que hablar
Diles algo vencedora con los pies por delante

Ya que el miedo se apacigua cuando se ha sentido tanto
Que esquinas en la calle que revisas por si acaso
Como quieres que sonría con la que callé en el barrio
Con el puño cerrado y las llaves en la otra mano

Vi la soledad de comentar lo silenciado
De develar secretos con el rostro abochornado
Por aquello que nos hemos jurado
Por aquello que cumplimos sin mirar hacia otro lado

Desde el palco como reinas vemos la obra de teatro
No soy protagonista pues yo sola me idolatro
Si te has perdido algo pilla pa′ el siguiente pase
Que me enciendan las luces que ésta función no acabe

Noche bajo estrellas ilumina las farolas
Lo que aprendimos rápido lo compartimos
Hermana pasa la palabra
Si te cruzas con nosotras bienvenida a nuestro drama

Ganamos batallas y perdimos otras tantas
Estamos en racha y salimos intactas
Pedagogía con el macho no gracias
Nuestra paciencia ya no es gratis se paga

Tres de la mañana vuelan los anhelos
Corre el verano ya más alta su recuerdo
Lo prendo, el humo sana este lamento
A to'a las que lleváis una espinita en el pecho

A bajo cero estoy que muerdo
Igual que una niña que se queda sin recreo
Cubro el miedo, esquivo su fuego
Y en noches de batallas inspiro veneno

Ellos piensan en poder, dinero
Yo soy el no gobierno y te lo rapeo lento
Abracé identidades dicidentes
Visceras que sienten no ladran sino muerden

A estás alturas ya nada me quita el sueño
Solo el bombo-caja cura mis heridas
Últimamente no conservo na' de lo que tengo
Lo poco que tengo lo defiendo con la vida

De este circo de la pena no se come
Harta de agravio para mi alma insólita
Digo con miedo de lo que no quieren que oiga
Y escribo lo que no quieren que escuches

Yo a lo mio, tú a lo tuyo eh
Sin cruzarse en el camino de mi ira
La suerte de aliada y a la espalda
El ejercito de insantas que borran mis pisadas

Por cada hermana rosas tatuadas
Por todas esas tardes de llantos sin consuelo
Aunque lluevan esos palos somos duras como el hierro
Aguita clara y lo bonito de mi barrio

Quise saber cuál era el premio y el castigo
Que mi enemigo, que mi testigo mudo
Aprendí lo que distingue a un coleguita de un amigo
La línea que separa condenada de verdugo

Y uno solo de villaldo fue tuyo
Porque a cada uno lo parí yo sola que
Aún me cuestan las heridas de ese yugo
Tú te llevaste mi carita de Amapola

Y no, nunca fuí la elegida entre todas
Ninguno de tus hombres más fiel que mi perro
De ti aprendí a clavar el hierro donde más joda
Donde más llora

No ibas a ser tú el muerto de mi entirro
Corre, ve y diles a tus hienas que hemos vuelto
Pisando tus dominios y hechando sal en ellos
Que nos hemos restregado por las tetas su destierro

La leona no se agacha si no es para atacar luego
Se le fue de precio el cheque que extendió su ego
Y ahora nos quieren contentas bailandoles el agua
Provocaron el incendio pa′ achantarlas
Pero a mis brujas no las espanta el fuego
No las espanta el fuego

Parabellvm

We go without a lawyer and with lost causes
With tragedy circling my head
Between two arches, your princess smile
Your firm gaze when your heart stumbles

Memories for the crew that couldn't stay
And kisses from the heart for those who are still by my side
I wouldn't want to live what they have lived
I go with the calm of serving revenge cold

And with the winter's cold the clocks stopped
Because time does not forgive unhappy souls
Scars that don't fade
Demons from a past that took root

In my life, sayings have lost all meaning
If evils come with the storm even to the cold
Internal fights with my own Halem Queen
Queen of dramas, here we speak Latin

Your look of disdain, I have enough of them
Because I eat the world and you swallow my shadows
Those who talk a lot but don't give anything to talk about
Tell them something, winner, with your feet ahead

Since fear subsides when it has been felt so much
That you check street corners just in case
How do you expect me to smile with the one I silenced in the neighborhood
With my fist closed and the keys in the other hand

I saw the loneliness of commenting on the silenced
Of revealing secrets with a shamed face
For what we have sworn
For what we fulfilled without looking the other way

From the box, like queens, we see the play
I'm not the protagonist, for I idolize myself
If you've lost something, catch it on the next pass
Turn on the lights for me, don't let this show end

Night under the stars illuminates the streetlights
What we learned quickly, we share
Sister, pass the word
If you come across us, welcome to our drama

We won battles and lost as many
We are on a roll and we come out unscathed
Pedagogy with the macho, no thanks
Our patience is no longer free, it's paid

Three in the morning, yearnings fly
Summer runs, her memory already higher
I take it, the smoke heals this lament
To all of you who carry a thorn in your chest

I'm below zero, I'm biting
Like a girl who is left without recess
I cover the fear, I dodge his fire
And on battle nights I breathe poison

They think of power, money
I am the non-government and I rap it to you slowly
I embraced dissident identities
Viscera that feel do not bark but bite

At this point, nothing takes away my sleep
Only the boom-box heals my wounds
Lately I don't keep anything I have
What little I have I defend with my life

You can't eat from this circus of sorrow
Tired of grievance for my unusual soul
I say with fear what they don't want me to hear
And I write what they don't want you to hear

I'll stick to my own, you stick to yours, huh
Without crossing the path of my wrath
The luck of an ally and behind me
The army of unholy ones that erase my footsteps

For every sister, tattooed roses
For all those afternoons of tears without consolation
Even if those blows rain, we are hard as iron
Clear water and the beauty of my neighborhood

I wanted to know what the reward and punishment was
That my enemy, that my silent witness
I learned what distinguishes a colleague from a friend
The line that separates the condemned from the executioner

And only one from Villaldo was yours
Because I gave birth to each one alone
The wounds of that yoke still cost me
You took my Poppy face

And no, I was never the chosen one among all
None of your men more faithful than my dog
From you I learned to drive the iron where it hurts the most
Where it cries the most

You weren't going to be the dead man at my funeral
Run, go and tell your hyenas that we are back
Stepping on your domains and throwing salt on them
That we have rubbed ourselves against the tits of your exile

The lioness doesn't crouch unless it's to attack later
The check that extended his ego went up in price
And now they want us happy dancing to their water
They started the fire to intimidate them
But my witches are not afraid of fire
They are not afraid of fire