Текст и перевод песни Ira - Parabellvm

Parabellvm

Vamos sin abogado y con las causas perdidas
Con la tragedia rondandome la cabeza
Entre dos arcadas su sonrisa de princesa
La mirada firme cuando el corazón tropieza

Recuerdos pa′ la peña que no pudo quedarse
Y besos desde el cora las que siguen a la vera
No quisiera yo vivir lo que ella han vivido
Voy con la calma de servir la venganza en frío

Y con el frío del invierno se pararon los relojes
Porque el tiempo no perdona las almas infelices
Cicatrices que no se borran
Demonios de un pasado que echó raíces

En mi vida los refranes han perdido todo el sentido
Si bien los males vienen con la tempestad hasta el frío
Peleas interiores con mi propia Halem Queen
Reina de los dramas aquí se habla latín

Tu mirada de sobrao me sobran
Y es que yo me como el mundo y tú tragándote mis sobras
Aquellos que hablan mucho pero no dan na' que hablar
Diles algo vencedora con los pies por delante

Ya que el miedo se apacigua cuando se ha sentido tanto
Que esquinas en la calle que revisas por si acaso
Como quieres que sonría con la que callé en el barrio
Con el puño cerrado y las llaves en la otra mano

Vi la soledad de comentar lo silenciado
De develar secretos con el rostro abochornado
Por aquello que nos hemos jurado
Por aquello que cumplimos sin mirar hacia otro lado

Desde el palco como reinas vemos la obra de teatro
No soy protagonista pues yo sola me idolatro
Si te has perdido algo pilla pa′ el siguiente pase
Que me enciendan las luces que ésta función no acabe

Noche bajo estrellas ilumina las farolas
Lo que aprendimos rápido lo compartimos
Hermana pasa la palabra
Si te cruzas con nosotras bienvenida a nuestro drama

Ganamos batallas y perdimos otras tantas
Estamos en racha y salimos intactas
Pedagogía con el macho no gracias
Nuestra paciencia ya no es gratis se paga

Tres de la mañana vuelan los anhelos
Corre el verano ya más alta su recuerdo
Lo prendo, el humo sana este lamento
A to'a las que lleváis una espinita en el pecho

A bajo cero estoy que muerdo
Igual que una niña que se queda sin recreo
Cubro el miedo, esquivo su fuego
Y en noches de batallas inspiro veneno

Ellos piensan en poder, dinero
Yo soy el no gobierno y te lo rapeo lento
Abracé identidades dicidentes
Visceras que sienten no ladran sino muerden

A estás alturas ya nada me quita el sueño
Solo el bombo-caja cura mis heridas
Últimamente no conservo na' de lo que tengo
Lo poco que tengo lo defiendo con la vida

De este circo de la pena no se come
Harta de agravio para mi alma insólita
Digo con miedo de lo que no quieren que oiga
Y escribo lo que no quieren que escuches

Yo a lo mio, tú a lo tuyo eh
Sin cruzarse en el camino de mi ira
La suerte de aliada y a la espalda
El ejercito de insantas que borran mis pisadas

Por cada hermana rosas tatuadas
Por todas esas tardes de llantos sin consuelo
Aunque lluevan esos palos somos duras como el hierro
Aguita clara y lo bonito de mi barrio

Quise saber cuál era el premio y el castigo
Que mi enemigo, que mi testigo mudo
Aprendí lo que distingue a un coleguita de un amigo
La línea que separa condenada de verdugo

Y uno solo de villaldo fue tuyo
Porque a cada uno lo parí yo sola que
Aún me cuestan las heridas de ese yugo
Tú te llevaste mi carita de Amapola

Y no, nunca fuí la elegida entre todas
Ninguno de tus hombres más fiel que mi perro
De ti aprendí a clavar el hierro donde más joda
Donde más llora

No ibas a ser tú el muerto de mi entirro
Corre, ve y diles a tus hienas que hemos vuelto
Pisando tus dominios y hechando sal en ellos
Que nos hemos restregado por las tetas su destierro

La leona no se agacha si no es para atacar luego
Se le fue de precio el cheque que extendió su ego
Y ahora nos quieren contentas bailandoles el agua
Provocaron el incendio pa′ achantarlas
Pero a mis brujas no las espanta el fuego
No las espanta el fuego

Parabellvm

On y va sans avocat et avec des causes perdues
Avec la tragédie qui me tourne autour de la tête
Entre deux arcades son sourire de princesse
Le regard ferme quand le cœur trébuche

Des souvenirs pour la peine qui n'a pas pu rester
Et des baisers du fond du cœur pour celles qui restent fidèles
Je ne voudrais pas vivre ce qu'elles ont vécu
J'y vais avec le calme de celui qui sert la vengeance à froid

Et avec le froid de l'hiver, les horloges se sont arrêtées
Parce que le temps ne pardonne pas les âmes malheureuses
Des cicatrices qui ne s'effacent pas
Des démons d'un passé qui a pris racine

Dans ma vie, les proverbes ont perdu tout leur sens
Si les maux viennent avec la tempête jusqu'au froid
Des combats intérieurs avec ma propre reine d'Halem
Reine des drames, ici on parle latin

Ton regard arrogant, j'en ai assez
Parce que moi, je dévore le monde et toi, tu ravales mes miettes
Ceux qui parlent beaucoup mais qui ne valent rien
Dis-leur quelque chose, toi la conquérante, qui avance la tête haute

Puisque la peur s'apaise quand on l'a tant ressentie
Ces coins de rue que tu vérifies au cas où
Comment veux-tu que je sourie avec celle que j'ai bâillonnée dans le quartier
Avec le poing fermé et les clés dans l'autre main

J'ai vu la solitude de dire ce qui était tu
De dévoiler des secrets le visage cramoisi
Pour ce pourquoi on s'est juré
Pour ce qu'on a accompli sans regarder ailleurs

Depuis la loge, comme des reines, on regarde la pièce de théâtre
Je ne suis pas la protagoniste car je me suffit à moi-même
Si tu as perdu quelque chose, attends le prochain passage
Qu'on allume les lumières, que ce spectacle ne s'arrête pas

Nuit sous les étoiles, les lampadaires s'illuminent
Ce qu'on a appris vite, on le partage
Soeur, passe le mot
Si tu croises notre chemin, bienvenue dans notre drame

On a gagné des batailles et perdu autant d'autres
On est sur une bonne lancée et on s'en sort indemnes
La pédagogie avec les mecs, non merci
Notre patience n'est plus gratuite, elle se paie

Trois heures du matin, les rêves s'envolent
L'été passe, son souvenir est encore plus fort
Je le prends, la fumée guérit cette plainte
À toutes celles qui ont une épine dans le cœur

Je suis à moins dix, prête à mordre
Comme une gamine privée de récréation
Je couvre la peur, j'esquive son feu
Et dans les nuits de combat, j'inspire le poison

Eux pensent au pouvoir, à l'argent
Moi, je suis le non-gouvernement et je te le rappe lentement
J'ai embrassé des identités dissidentes
Les entrailles qui ressentent ne grognent pas, elles mordent

À ce stade, plus rien ne me fait peur
Seul le son des basses guérit mes blessures
Ces derniers temps, je ne garde rien de ce que j'ai
Le peu que j'ai, je le défends au péril de ma vie

De ce cirque de la peine, on ne mange pas
Marre de l'affront fait à mon âme insolite
Je dis avec peur ce qu'ils ne veulent pas que j'entende
Et j'écris ce qu'ils ne veulent pas que tu écoutes

Moi à mes affaires, toi aux tiennes, hein
Sans croiser le chemin de ma colère
La chance comme alliée et dans le dos
L'armée de femmes impies qui effacent mes traces

Pour chaque sœur, des roses tatouées
Pour toutes ces après-midi de larmes inconsolables
Même s'il pleut des coups, on est dures comme le fer
De l'eau claire et la beauté de mon quartier

J'ai voulu savoir quel était le prix et le châtiment
Que mon ennemi, que mon témoin muet
J'ai appris ce qui distingue un pote d'un ami
La ligne qui sépare le condamné du bourreau

Et un seul de Villaldo était à toi
Parce que chacun d'eux, je l'ai enfanté seule, moi qui
Souffre encore des blessures de ce joug
Tu as pris mon visage de Coquelicot

Et non, je n'ai jamais été l'élue parmi toutes
Aucun de tes hommes n'a été plus fidèle que mon chien
De toi, j'ai appris à enfoncer le couteau là où ça fait le plus mal
Là où ça fait le plus pleurer

Ce n'est pas toi qui seras le mort de mon enterrement
Cours, va dire à tes hyènes qu'on est de retour
On foule tes terres et on y jette du sel
Qu'on s'est frottées aux seins de leur bannissement

La lionne ne se met pas en chasse si ce n'est pour attaquer ensuite
Le chèque qu'il a signé pour son ego a coûté cher
Et maintenant ils nous veulent contentes, en train de leur danser l'eau
Ils ont provoqué l'incendie pour les effrayer
Mais mes sorcières n'ont pas peur du feu
Elles n'ont pas peur du feu