Текст и перевод песни Ira - Peligro

Peligro

Tú que la violaste con tus ojos de niño bueno,
Que te pensaste que era el próximo objetivo,
Cállate la boca, escucha este sonido,
Cla! cla! cla! 7 muelles primo
En un charco de sangre la foto de la boda
Ella la nueva viuda negra de moda
Con sus titulares se fabrica la corona
Y no dudes que ha elegido entre el talego y la soga
Se oyen los aplausos como ecos de patíbulo
Llevo un Crug Vintage pa tu homenaje póstumo
Se abren los debates con discursos moralistas
Si ya sabes cómo se pone,
Pa qué la chistas
Chh, chh no mires que te despistas
Vas a tener que vigilar esquina por esquina
Esta noche la balanza se inclina
Y si apuestas por las fuertes apuestas por las mías

No nos confundas de rango
Nos escurrimos como los anfibios
Esas brujas de tu barrio
Se están juntando
Peligro, peligro

No nos confundas de rango
Nos escurrimos como los anfibios
Esas brujas de tu barrio
Se están juntando
Peligro, peligro

Tengo los nervios galopando como galgo
Buscando una paz interior que no tengo
Escribiendo ebria a la Roxanne de mi tango
Enfriando los platos de quienes me vengo
Reina, cuéntame el cuento en la cama
Ese en que las brujas y las hadas se aman
¿Quieres volar alto? Yo te llevo
Así se me quemen las alas
Tengo el pecho hecho a los contratiempos
Y un olvido presente en todo momento
Puñaladas que solo olvidaste tú, sí tú,
Yo las llevo grabadas a hierro
Perdóname la vida
Como yo me perdono los aires de diva
La grandeza es relativa: nos veis muy chiquititas desde arriba

No nos confundas de rango,
Flechas y un arco al estilo vikinga
Todos quieren la sartén por el mango
Le jodan al mando,
Da igual quién lo tenga

No nos confundas de rango
Nos escurrimos como los anfibios
Esas brujas de tu barrio
Se están juntando
Peligro, peligro

Esas brujas de tu barrio
Se están juntando
Se están juntando
Se están juntando
Peligro, peligro

Mírame a los ojos que me rabian las pupilas
Están rojitas de la ira, no de weeda
En mis silencios interna la herida
Extirparme la culpa que si no emprendo la huida
Bandida, que por las mías doy la vida,
Montamos la guerrilla feminista
Piratas y vikingas de cabeza a la movida
Haciendo apología a autodefensa en cada esquina
Las chavalas en busca del príncipe
Van a su lío, saquean el castillo
No lo quieren pa su cuento, primo
Buscan la cabeza del violador asesino
Y qué quieres, si alianzas entre perras siempre
Fueron las más fuertes
Contigo lazta invencibles a la muerte
Las malas se juntan, las malas van armadas,
Dales donde duele

Cuéntale, que me conoció pasá de rosca
Mañanas solitarias buscando mis tempestades
Tardes tranquilitas escupiendo las verdades
Y cruza los deditos pa que aquí nadie la tosa
Arrasa allá por donde pisa
Su flow de vikinga
Con su corona bien arriba y el hacha
Como el cora a la que salta
No te confundas con el rango de estas pibas
Traigo souvenires del infierno pa tu cuerpo
Dolores de pecho que no pasan con el tiempo
Acostúmbrate a mi mala cara, viene por defecto
Por la droga, placebo con efecto
Pongo el modo bitches si la cosa está que arde
Y largo, que ese altar me pertenece
Sufro de este nervio a pesar del contratiempo
Penas y Four roses son las leyes de la calle

No nos confundas de rango
Nos escurrimos como los anfibios
Esas brujas de tu barrio
Se están juntando
Peligro, peligro

No nos confundas de rango
Nos escurrimos como los anfibios
Esas brujas de tu barrio
Se están juntando
Peligro, peligro

Danger

Toi qui l'as violée avec tes yeux de petit garçon sage,
Qui pensait que c'était sa prochaine cible,
Ferme-la, écoute ce son,
Cla! cla! cla! 7 cartouches, mon cousin
Dans une mare de sang, la photo du mariage
Elle, la nouvelle veuve noire à la mode
Avec ses gros titres, on fabrique sa couronne
Et ne doute pas qu'elle a choisi entre la prison et la corde
On entend les applaudissements comme des échos d'échafaud
Je porte un Crug Vintage pour ton hommage posthume
Les débats s'ouvrent avec des discours moralisateurs
Si tu sais déjà comment elle réagit,
Pourquoi la cherches-tu ?
Chh, chh ne regarde pas, tu vas te faire repérer
Tu vas devoir surveiller chaque coin de rue
Ce soir, la balance penche
Et si tu paries sur les plus fortes, parie sur les miennes

Ne nous confonds pas de catégorie
On se faufile comme des amphibiens
Ces sorcières de ton quartier
Se rassemblent
Danger, danger

Ne nous confonds pas de catégorie
On se faufile comme des amphibiens
Ces sorcières de ton quartier
Se rassemblent
Danger, danger

J'ai les nerfs qui galopent comme un lévrier
À la recherche d'une paix intérieure que je n'ai pas
J'écris, ivre, à la Roxanne de mon tango
Refroidissant les plats de ceux dont je me venge
Ma reine, raconte-moi l'histoire au lit
Celle où les sorcières et les fées s'aiment
Tu veux voler haut ? Je t'emmène
Même si ça doit me brûler les ailes
J'ai la poitrine blindée contre les coups durs
Et un oubli présent à chaque instant
Des coups de poignard que toi seul as oubliés, oui toi,
Je les porte gravés au fer rouge
Pardonne-moi la vie
Comme je me pardonne mes airs de diva
La grandeur est relative : on nous voit toutes petites d'en haut

Ne nous confonds pas de catégorie,
Flèches et un arc style viking
Tout le monde veut le pouvoir
Au diable le commandement,
Peu importe qui le détient

Ne nous confonds pas de catégorie
On se faufile comme des amphibiens
Ces sorcières de ton quartier
Se rassemblent
Danger, danger

Ces sorcières de ton quartier
Se rassemblent
Se rassemblent
Se rassemblent
Danger, danger

Regarde-moi dans les yeux, mes pupilles sont enragées
Elles sont rouges de colère, pas de weed
Dans mes silences, la blessure est intériorisée
M'arracher la culpabilité, sinon je prends la fuite
Bandit, je donne ma vie pour les miennes,
On monte la guérilla féministe
Pirates et vikings, on fonce dans la mêlée
Faire l'apologie de l'autodéfense à chaque coin de rue
Les filles en quête du prince
Vont à leurs occupations, pillent le château
Elles n'en veulent pas pour leur conte de fées, mon pote
Elles cherchent la tête du violeur assassin
Et que veux-tu, les alliances entre chiennes ont toujours été
Les plus fortes
Avec toi, elles sont invincibles face à la mort
Les méchantes se rassemblent, les méchantes sont armées,
Frappez là où ça fait mal

Raconte-lui, qu'il m'a connue à cran
Des matins solitaires à chercher mes tempêtes
Des après-midi tranquilles à cracher les vérités
Et croise les doigts pour que personne ne tousse ici
Elle ravage tout sur son passage
Son flow de viking
Avec sa couronne bien haute et sa hache
Comme le cœur qui bat la chamade
Ne te méprends pas sur le rang de ces filles
J'apporte des souvenirs de l'enfer pour ton corps
Des douleurs thoraciques qui ne s'estompent pas avec le temps
Habitue-toi à ma mauvaise humeur, elle est par défaut
Pour la drogue, placebo avec effet
Je passe en mode garces si les choses chauffent
Et je me tire, cet autel m'appartient
Je souffre de ce nerf malgré les contretemps
Peines et Four Roses sont les lois de la rue

Ne nous confonds pas de catégorie
On se faufile comme des amphibiens
Ces sorcières de ton quartier
Se rassemblent
Danger, danger

Ne nous confonds pas de catégorie
On se faufile comme des amphibiens
Ces sorcières de ton quartier
Se rassemblent
Danger, danger