Текст и перевод песни Ira - Revueltita

Revueltita

Sácate un cigarro, sácatelo

Con más calle que mis zapas rotas decidí
Salir del barrio, dueña de mi derrota
Violenta belleza la que corre por mis venas
Las tardes en la plaza ya nos pasaron factura
Quebraderos de cabeza y con los ojos como faros
Noches en vela, como techo, nada raro
La muerte nos iguala, me da igual de donde vengas
Mientra tu primo juega a ser leyenda
¿Y qué? Pillo el coche y tiro pa′ mi ghetto
Revueltita como Marejana
No me olvido, sé de donde vengo
Malacas y dialéctica los días de tristeza
Con las penas a la espalda y con purela en los bolsillos
Un pavo invite, la sonrisa y los colmillos
Tira pa'lante y aprieta esos gatillos
Que aquí dentro no golpean sus nudillos

Porro, sácate un cigarro pa′ un porro
Deja que me corra con ese cacharro
No hacemos rap serio, solo necesario
Si quieres bailarla ponte el medio del corro
Corro, sácate un cigarro pa' un porro
Deja que me corra con ese cacharro
No hacemos rap serio, solo necesario
Si quieres bailarlo ponte el medio, ma'

Preferí a la oscuridad porque nunca deja sombra
Porque en ella no se aprecia ni lo bueno ni lo bello
Aquello que no pueda llega a mi memoria
Dejará sonar en calma los latidos de este cora′
Y prensa, que prenda en un suspiro
Que llene estos pulmones y se duerman mis sentidos
Que solo la alegría riegue nuestras mejillas
Que pique la garganta como gas de policía
Y una que, a veces, se levanta altiva
Porque lo de diva más de cliché
Pa′ los que me mentan, pa' los que me mienten
Calibre del 7, como bala bolchevique
Y si aquí baila la reina, despejen to′a la pista
No quiere ella invitados en su fiesta
Bienvenidas sean las mías
Y su risa, su risa, su risa mi orquesta

Me dijo "inventa algo" y mira, tía, me presento
Vuelo y en mi pecho reina el hueco
Quería postureo, yo soy más de rodeos
No me sacan el veneno ni aun queriendo
Pierdo lo que quiero como pierdo los mecheros
Café y THC a cara perro
Ojitos rojos, no ladro, yo te muerdo
Me ves agachadita, cojo impulso y salto al cuello
Amor pa' las hermanas, rabia para el enemigo
Por mucho que sonrías no me fío, amigo
Larga vida al rollo bollo, cariño
Me quedo con las mías, con sus dramas y sus líos
No quisiera someterme y me planto
Yo en medio de este caos y me la sigo bailando
Birlando momenticos donde el cora′ peta fuerte
Se pagan alto, dime tú cuánto

Veo salir el sol por la rallita la persiana
Yo me despierto por inercia no por ganas
Tengo sueños preciosos que contrastan con la realidad
El mismo jarro de agua gélida cada mañana
Me pongo la radio pa' evadirme de mis movies
Trato no acordarme de lo que no tengo y tuve
Pa′ escuchar mentiras ya me pongo la TV
Para vivir en paz pon bombo y caja en el YouTube
Soy un animal de costumbres y de inquietudes
Padezco cada madrugón de taquicardia aguda
Para enterrar mi pena que pillen tres ataúdes
Que sepan que aquí estuve, por desgracia o por fortuna
Vine como me iré, más sola que la luna
Me unto de antiojeras porque mi jeto da pena
Pero hoy algo pasa que no pesa la condena
Llegan las chavalas y arrancamos de una

Porro, sácate un cigarro pa' un porro
Deja que me corra con ese cacharro
No hacemos rap serio, solo necesario
Si quieres bailarla ponte el medio del corro
Corro, sácate un cigarro pa' un porro
Deja que me corra con ese cacharro
No hacemos rap serio, solo necesario
Si quieres bailarlo ponte el medio, ma′

Tourbillon

Sors une cigarette, sors-la

Avec plus de rue que mes baskets déchirées, j'ai décidé
De quitter le quartier, maîtresse de ma défaite
Une beauté violente qui coule dans mes veines
Les après-midi sur la place nous ont coûté cher
Casse-tête et les yeux comme des phares
Des nuits blanches, comme un toit, rien d'étrange
La mort nous rend égaux, peu importe d'où tu viens
Pendant que ton cousin joue à la légende
Et alors ? Je prends la voiture et je fonce vers mon ghetto
Tourbillonnante comme la mer déchaînée
Je n'oublie pas, je sais d'où je viens
Des embrouilles et des joutes verbales les jours de tristesse
Avec les peines sur le dos et des miettes dans les poches
Une dinde en cadeau, le sourire et les crocs
Vas-y fonce et appuie sur ces gâchettes
Parce qu'ici, leurs coups de poing ne frappent pas

Joint, sors une cigarette pour un joint
Laisse-moi m'éclater avec ce bordel
On ne fait pas du rap sérieux, juste nécessaire
Si tu veux la danser viens au milieu du cercle
Cours, sors une cigarette pour un joint
Laisse-moi m'éclater avec ce bordel
On ne fait pas du rap sérieux, juste nécessaire
Si tu veux le danser viens au milieu, mec

J'ai préféré l'obscurité parce qu'elle ne laisse jamais d'ombre
Parce qu'en elle, on ne voit ni le bien ni le beau
Ce que je ne peux pas atteindre me revient en mémoire
Laissera sonner en paix les battements de ce cœur
Et presse, qu'il s'embrase en un soupir
Qu'il remplisse ces poumons et que mes sens s'endorment
Que seule la joie arrose nos joues
Qui pique la gorge comme les gaz lacrymogènes
Et une qui, parfois, se lève fière
Parce que le truc de la diva, c'est trop cliché
Pour ceux qui me mentionnent, pour ceux qui me mentent
Calibre 7, comme une balle bolchévique
Et si la reine danse ici, dégagez toute la piste
Elle ne veut pas d'invités à sa fête
Bienvenue aux miennes
Et son rire, son rire, son rire mon orchestre

Il m'a dit "invente quelque chose" et regarde, mec, je me présente
Je vole et dans ma poitrine règne le vide
Tu voulais de la frime, je suis plutôt rodéo
Ils ne me sortent pas le venin même en voulant
Je perds ce que j'aime comme je perds mes briquets
Café et THC à la gueule
Yeux rouges, je n'aboie pas, je mords
Tu me vois accroupie, je prends mon élan et je saute au cou
Amour pour mes sœurs, rage pour l'ennemi
Même si tu souris, je ne te fais pas confiance, mon pote
Longue vie au sexe et à la drogue, mon chéri
Je reste avec les miennes, avec leurs drames et leurs embrouilles
Je ne voulais pas me soumettre et je tiens bon
Moi au milieu de ce chaos et je continue à danser
Créer des moments où le cœur bat fort
Ils se paient cher, dis-moi combien

Je vois le soleil se lever à travers la fente du volet
Je me réveille par inertie, pas par envie
J'ai de beaux rêves qui contrastent avec la réalité
Le même pichet d'eau glacée chaque matin
J'allume la radio pour échapper à mes films
J'essaie de ne pas me souvenir de ce que je n'ai pas et que j'ai eu
Pour écouter des mensonges, j'allume la télé
Pour vivre en paix, mets du kick et de la caisse sur YouTube
Je suis un animal d'habitudes et d'inquiétudes
Je souffre de tachycardie aiguë à chaque réveil en sursaut
Pour enterrer ma peine, qu'ils prennent trois cercueils
Qu'ils sachent que j'étais là, pour le meilleur ou pour le pire
Je suis venue comme je suis partie, plus seule que la lune
Je me mets de l'anti-cernes parce que ma tête fait pitié
Mais aujourd'hui, quelque chose se passe, la condamnation ne pèse pas
Les filles arrivent et on démarre d'un coup

Joint, sors une cigarette pour un joint
Laisse-moi m'éclater avec ce bordel
On ne fait pas du rap sérieux, juste nécessaire
Si tu veux la danser viens au milieu du cercle
Cours, sors une cigarette pour un joint
Laisse-moi m'éclater avec ce bordel
On ne fait pas du rap sérieux, juste nécessaire
Si tu veux le danser viens au milieu, mec