Текст и перевод песни Ira - Soy

Soy

Yo soy la perra de tu ciego y tengo hambre
Y cabreo suficiente para repartir por kilos
Soy la zorra que devora con astucia cada parte
Del pastel que considero injustamente repartido

Soy la viuda del cabrón de mi marido
La puta empoderada que coge la metralleta
Harta de cadenas se desata de su nudo
Con un tiro en la nuca para aquel que se lo aprieta

Que el machismo mata mucho más que ETA
Y cada bestia con su treta va buscando a qué arrimarse
Con un sucio interés, una estrategia que me irrita
Por eso soy la gran hija maldita de mi madre

Soy todas y ninguna en cualquier parte
Soy cada trozo de este corazón hecho pedazos
Soy la rabia de mis hermanas de sangre
Defendiéndose del mal con estas piernas y estos brazos

Soy la que nunca visteis más allá
La que estaba por llegar mientras mirabais a otro lado
Soy la voz que pone en duda tu verdad
Soy una bala más en la boca del patriarcado

Soy la presa insurrecta, irreductible
Encerrada por creer en un mejor mundo posible
Blindan sus ideas pero algo se les escapa
Que su lucha es más férrea que la reja que la atrapa

Soy el puño en alto de todas las compañeras
Que han sido silenciadas dentro de la propia lucha
Por esos que te dicen mientras alzan su bandera
"Mujer, si no luchas, nadie te escucha"

Soy la que no atiende ni a peros ni a detalles
Porque he vivido el miedo de andar sola por la calle
Soy la que rompe los silencios del amigo
Porque son peor castigo que el grito del enemigo

Soy la exagerada, la que nunca consideras
A quien tomas por inútil y planea tu sentencia
Soy la castigada de por vida, culpable
Mala madre, que no quiere traer hijas a este fraude

Soy, la misma Eva reencarnada
La que muerde la manzana y no piensa dejar nada
Soy la que no quiere estar libre de pecado
Y que rechaza un cielo que la obliga a estar callada

Soy cada cuerpo despojado de derechos
Cada útero que quiso y no pudo decidir
Aquellos que los usan para su propio provecho
Son los mismos que deciden pero no van a parir

Soy la que toma las riendas de su vida
Y soporta las pedradas de una sociedad maldita
Tan maldita como aquella que se cuestionó este orden
Y acabó enterrada dejando su vida escrita

Yo soy la que empuñó el cuchillo
Cuando bajo gritos golpeaste para someter
La que ante la duda prefirió ser viuda
Y clavó profundo para no volverte a ver, eh

Para no volverte a ver, eh
Para no volverte a ver, eh
Para no volverte a ver
Y clavó profundo para no volverte a ver

Я есть

Я – сука твоего слепца, и я голодна,
И ярости во мне достаточно, чтобы раздавать килограммами.
Я – лиса, что хитростью пожирает каждый кусок
Пирога, что, как я считаю, несправедливо разделен.

Я – вдова моего козла-мужа,
Распутница, обретшая силу, что хватает пулемет,
Уставшая от цепей, развязывает свой узел,
Пулей в затылок тому, кто затягивает его.

Ведь мачизм убивает куда больше, чем ЭТА,
И каждый зверь со своей уловкой ищет, к чему прижаться,
С грязным интересом, со стратегией, что меня бесит.
Поэтому я – великая проклятая дочь моей матери.

Я – все и никто, где бы то ни было,
Я – каждый осколок этого разбитого сердца,
Я – ярость моих кровных сестер,
Защищающих себя от зла этими ногами и этими руками.

Я – та, кого вы никогда не видели дальше своего носа,
Та, что должна была прийти, пока вы смотрели в другую сторону,
Я – голос, что ставит под сомнение твою правду,
Я – еще одна пуля в пасти патриархата.

Я – мятежная, несгибаемая пленница,
Запертая за веру в лучший из миров.
Они блиндируют свои идеи, но что-то упускают,
Что моя борьба крепче решетки, что меня держит.

Я – поднятый кулак всех товарищей,
Которых заставили замолчать в самой борьбе
Теми, кто говорит тебе, поднимая свой флаг:
"Женщина, если ты не борешься, тебя никто не услышит".

Я – та, кто не обращает внимания ни на "но", ни на детали,
Потому что я испытала страх ходить одной по улице.
Я – та, кто разбивает молчание друга,
Потому что оно – худшее наказание, чем крик врага.

Я – та, которая преувеличивает, та, кого ты никогда не считаешь,
Кого ты считаешь бесполезной и планируешь свой приговор.
Я – наказанная пожизненно, виновная,
Плохая мать, которая не хочет приводить дочерей в этот обман.

Я – та же Ева, переродившаяся,
Та, что кусает яблоко и не собирается ничего оставлять.
Я – та, кто не хочет быть свободной от греха,
И кто отвергает рай, который заставляет ее молчать.

Я – каждое тело, лишенное прав,
Каждая матка, которая хотела, но не смогла решить.
Те, кто используют их для своей выгоды,
Это те же, кто решает, но не будет рожать.

Я – та, кто берет бразды правления своей жизнью в свои руки
И терпит камнепад проклятого общества,
Столь же проклятого, как и та, что усомнилась в этом порядке
И закончила похороненной, оставив свою жизнь записанной.

Я – та, что схватила нож,
Когда ты с криками бил, чтобы подчинить.
Та, что, не колеблясь, предпочла стать вдовой
И вонзила глубоко, чтобы больше тебя не видеть, эй.

Чтобы больше тебя не видеть, эй.
Чтобы больше тебя не видеть, эй.
Чтобы больше тебя не видеть.
И вонзила глубоко, чтобы больше тебя не видеть.