Текст и перевод песни IRA - Szczęśliwa

Szczęśliwa

Nie udało się, bywa tak
Ktoś inny wszedł pomiędzy nas
Dwie walizki już stoją w drzwiach
Zamknęłaś w nich kilka dobrych, wspólnych lat

To tylko deszcz, nie moje łzy
Naprawdę życzę Ci
Bądź szczęśliwa, szczęśliwa z nim
To tylko deszcz nie żadne łzy
Naprawdę uwierz mi
Bądź szczęśliwa, szczęśliwa z nim
Bądź szczęśliwa

Będzie dłużył się każdy dzień
Zbyt wielu spraw nie umiem znieść
Jeszcze jakiś czas będę sam
Pozbieram się
Zresztą który to już raz?

To tylko deszcz, nie moje łzy
Naprawdę życzę Ci
Bądź szczęśliwa, szczęśliwa z nim
To tylko deszcz nie żadne łzy
Naprawdę uwierz mi
Bądź szczęśliwa, szczęśliwa z nim
Bądź szczęśliwa

Nie pytaj czy na pewno rade sobie dam
Pod wycieraczką klucze zostaw
Drogę znasz

To tylko deszcz nie moje łzy
Naprawdę życzę ci
Bądź szczęśliwa

To tylko deszcz, nie moje łzy
Naprawdę życzę Ci
Bądź szczęśliwa, szczęśliwa z nim
To tylko deszcz nie żadne łzy
Naprawdę uwierz mi
Bądź szczęśliwa, szczęśliwa z nim...

Heureuse

Cela n'a pas fonctionné, ça arrive
Quelqu'un d'autre s'est mis entre nous
Deux valises sont déjà à la porte
Tu as enfermé dedans quelques bonnes années que nous avons passées ensemble

Ce n'est que de la pluie, pas mes larmes
Je te le souhaite vraiment
Sois heureuse, heureuse avec lui
Ce n'est que de la pluie, pas des larmes
Crois-moi vraiment
Sois heureuse, heureuse avec lui
Sois heureuse

Chaque jour va paraître long
Trop de choses que je ne peux pas supporter
Je serai seul encore un moment
Je me remettrai
D'ailleurs, combien de fois cela a-t-il déjà eu lieu ?

Ce n'est que de la pluie, pas mes larmes
Je te le souhaite vraiment
Sois heureuse, heureuse avec lui
Ce n'est que de la pluie, pas des larmes
Crois-moi vraiment
Sois heureuse, heureuse avec lui
Sois heureuse

Ne me demande pas si je vais vraiment y arriver
Laisse les clés sous le paillasson
Tu connais le chemin

Ce n'est que de la pluie, pas mes larmes
Je te le souhaite vraiment
Sois heureuse

Ce n'est que de la pluie, pas mes larmes
Je te le souhaite vraiment
Sois heureuse, heureuse avec lui
Ce n'est que de la pluie, pas des larmes
Crois-moi vraiment
Sois heureuse, heureuse avec lui...