Colpa tua - Irama перевод на французский

Colpa tua

Ti diranno "tu non puoi"
Ti diranno "non sei in grado"
Chiederanno "come stai"
Dopo averti pugnalato
Non importa cosa fai
Tu rispondigli sincero
Con i piedi sempre a terra
Con il terzo dito al cielo
Non siamo in fondo poi così diversi
Fingiamo sempre di fregarcene, ma poi cadiamo a pezzi
Come se servisse farsi dei complessi
Ricordati che l'essere all'altezza viene scelto da noi stessi
Quando vinci, tutti amici, quando perdi, sei solo
Soltanto tu non ti dimentichi chi sono
Quando ti scrissi il primo testo che cantavo timido
Quando avevo un palco sotto i piedi che ti regalavo un brivido
Ti giuro che non smetto di provarci
Perché soltanto se cadiamo insieme viene facile rialzarsi
Non piangere, non piangere
Ogni volta è come se
Per vincere, sai perdere
Persino me
Non siamo fatti per sorridere a comando
Noi che un ritornello lo cantiamo solo urlando
Con la voce sporca già dalla mattina
Con delle facce da buttare dalla sera prima
Che ci incazziamo perché ci parliamo sopra
Se abbiamo ragione noi, litigate che finiscono con un "fai come vuoi"
Appena svegli non ci devi nemmeno parlare poi
Figuriamoci a capirci, impazzirebbe pure Freud
Ehi, forse non ti merito
E ti chiamo sempre solo con l'addebito
Io non dormo e sono sempre nevrastenico
E in ritardo da una vita, come un medico
Ma una lacrima da sola non può spegnere una fiamma
Io ho la faccia di un bastardo, ma con gli occhi di mia mamma
Io sognavo sopra un palco, mentre tu sognavi e basta
Quando tutto era impossibile, eri tu a darmi speranza
Se ti diranno che non è abbastanza
Lascia pure che lo dicano, ma credi in te
Non piangere, non piangere
Ogni volta è come se
Per vincere, sai perdere
Persino me
Non piangere, non piangere
Non è stata colpa tua
Per vincere, sai piangere
Persino te
Resto, solo con me stesso
Quanta strada ho fatto per sentirmi ancora perso
Noi, due gocce d'acqua, ma senza nessuno specchio
Che vogliamo tutto e ci stanchiamo anche di questo
Come quando fumo dopo il sesso
Fumo e non ci penso
Che nessuno ha mai sentito il tuo profumo come adesso
Noi lottiamo da una vita e ci sfoghiamo dentro un letto
Che facciamola finita, giuro, non te l'avrei detto
Non piangere, non piangere
Ogni volta è come se
Per vincere, sai perdere
Persino me
Non piangere, non piangere
Non è stata colpa tua
Per vincere, sai piangere
Persino te

C'est de ta faute

Ils te diront "tu ne peux pas"
Ils te diront "tu n'es pas capable"
Ils te demanderont "comment vas-tu"
Après t'avoir poignardé
Peu importe ce que tu fais
Réponds-leur sincèrement
Les pieds toujours sur terre
Le troisième doigt vers le ciel
Nous ne sommes pas si différents au fond
On fait toujours semblant de s'en foutre, mais ensuite on s'effondre
Comme si on avait besoin de se compliquer la vie
Rappelle-toi que c'est nous qui choisissons d'être à la hauteur
Quand tu gagnes, tout le monde est ton ami, quand tu perds, tu es seul
Seul toi ne t'oublies pas qui je suis
Quand je t'ai écrit le premier texte que je chantais timidement
Quand j'avais une scène sous les pieds que je te donnais un frisson
Je te jure que je ne cesse d'essayer
Parce que c'est seulement si on tombe ensemble qu'il est facile de se relever
Ne pleure pas, ne pleure pas
Chaque fois c'est comme si
Pour gagner, tu sais perdre
Même moi
On n'est pas fait pour sourire à la demande
Nous qui ne chantons un refrain que en criant
Avec la voix déjà sale dès le matin
Avec des visages à jeter depuis la veille au soir
On s'énerve parce qu'on se parle par-dessus
Si on a raison, disputez-vous jusqu'à ce que ça finisse par un "fais comme tu veux"
Dès le réveil, tu ne devrais même pas me parler après
Imaginez-vous à nous comprendre, même Freud deviendrait fou
Hé, peut-être que je ne te mérite pas
Et je t'appelle toujours juste par défaut
Je ne dors pas et je suis toujours neurasthénique
Et en retard depuis une vie, comme un médecin
Mais une seule larme ne peut pas éteindre une flamme
J'ai la face d'un salaud, mais les yeux de ma mère
Je rêvais sur scène, tandis que toi tu rêvais tout simplement
Quand tout était impossible, c'est toi qui me donnais de l'espoir
S'ils te disent que ce n'est pas assez
Laisse-les dire, mais crois en toi
Ne pleure pas, ne pleure pas
Chaque fois c'est comme si
Pour gagner, tu sais perdre
Même moi
Ne pleure pas, ne pleure pas
Ce n'était pas de ta faute
Pour gagner, tu sais pleurer
Même toi
Je reste, seul avec moi-même
Combien de chemin j'ai parcouru pour me sentir toujours perdu
Nous, deux gouttes d'eau, mais sans miroir
Qui voulons tout et nous lassons même de ça
Comme quand je fume après l'amour
Je fume et j'y pense pas
Que personne n'a jamais senti ton parfum comme maintenant
On se bat depuis une vie et on se défoule dans un lit
On en a fini, je te jure, je ne te l'aurais pas dit
Ne pleure pas, ne pleure pas
Chaque fois c'est comme si
Pour gagner, tu sais perdre
Même moi
Ne pleure pas, ne pleure pas
Ce n'était pas de ta faute
Pour gagner, tu sais pleurer
Même toi