Na Hamogelas - Iratus перевод на немецкий

Na Hamogelas

Κι αν νομίζεις οτι ζεις σε ενα μπουρδέλο.
ΝΑ ΣΕ ΒΛΕΠΩ ΝΑ ΧΑΜΟΓΕΛΑΣ ΘΕΛΩ
Κι αν περίμενεις στο ψωλόκρυο το τελευταίο τρένο.
ΝΑ ΣΕ ΒΛΕΠΩ ΝΑ ΧΑΜΟΓΕΛΑΣ ΘΕΛΩ
Κι αν έχεις κάτσει σε παγκάκι που είναι φρεσκοβαμμένο.
ΝΑ ΣΕ ΒΛΕΠΩ ΝΑ ΧΑΜΟΓΕΛΑΣ ΘΕΛΩ
Κι αν αργήσεις στη δουλειά και το boss είναι τσαντισμένο.
ΝΑ ΣΕ ΒΛΕΠΩ ΝΑ ΧΑΜΟΓΕΛΑΣ ΘΕΛΩ

Πρέπει να μάθεις, κάποιες φορές παίζοντας πως θα χάνεις
επιβίωσης θέμα πολλές μέρες πιάνει και μένα
να γαμήσω ότι έχω κάνει καυλωμένα
να μείνω μακριά απ'τα τετριμμένα μα δεν πρέπει κι είναι κρίμα
έχω βρεθεί κι εγώ να στέκω μόνος μου μες στην Αθήνα
μες στο χάος, ήθελα να καταστρέψω τους πάντες
μα ένιωθα ... τότε πάτησα το pause
άραξα στο καναπέ μου χαζεύοντας Μίκι Μάους
και κάτα τύχη λες και το θέλα να μου βγει από τη μύτη
ο Μίκι τσακωνόταν με τη Μίνι τότε ο πρώτος
μουτρομένος φεύγει άπο το σπίτι
και η χαρά που είχαν πάντα μετατράπηκε σε λύπη
γενικά και στα πιο παραμυθένια σκηνικά
τυχένει στους ανθρώπους να μην παν όλα καλά

και φυσικά σε μας τους κοινούς συμβαίνει πιο συχνά
μα όλα φτοιάχνουνε στο τέλος θα το δείς, πάρτο ζεστά!

Κι αν νομίζεις οτι ζεις σε ενα μπουρδέλο.
ΝΑ ΣΕ ΒΛΕΠΩ ΝΑ ΧΑΜΟΓΕΛΑΣ ΘΕΛΩ
Κι αν περίμενεις στο ψωλόκρυο το τελευταίο τρένο.
ΝΑ ΣΕ ΒΛΕΠΩ ΝΑ ΧΑΜΟΓΕΛΑΣ ΘΕΛΩ
Κι αν έχεις κάτσει σε παγκάκι που είναι φρεσκοβαμμένο.

ΝΑ ΣΕ ΒΛΕΠΩ ΝΑ ΧΑΜΟΓΕΛΑΣ ΘΕΛΩ
Κι αν αργήσεις στη δουλειά και το boss είναι τσαντισμένο.
ΝΑ ΣΕ ΒΛΕΠΩ ΝΑ ΧΑΜΟΓΕΛΑΣ ΘΕΛΩ

Εγώ δε θα σου πώ τι θα κάνεις και πως θα ζήσεις
ποιά γκόμενα σε ψήνει να ρίξεις για να γαμήσεις
για το τι θα αποδεχτείς και τι θα απορρίψεις
για τα προβλήματα σου είσαι ο μόνος που βρήσκει λύσεις
εγώ δεν έμαθα ποτέ να δίνω απαντήσεις
αν έχω κάπου χάρισμα είναι να κάνω ερωτήσεις
θέλω να μάθω πως σκέφτεσαι καθαρά(?)
όταν καθημερινά είσαι βουτηγμένος στα σκατά
πως μπορείς να λες ότι ζεις με ιδανικά(?)
όταν τα όνειρα που κάνεις βασίζονται σε λεφτά
πως περιμένεις να νιώθεις απλά γαλίνη(?)
όταν δε τη βρίσκεις μες στο ίδιο σου το σπίτι

Πρέπει να μάθεις, πως για να μάθεις
πρέπει να πονέσεις κι'αυτό να το καταλάβεις, κι ότι κανείς
θέλω να το κάνεις πραγματικά κι όχι πρόχειρα
"γιατί το νόημα της ζωής, είναι η ζωή με νόημα!"

Κι αν νομίζεις οτι ζεις σε ενα μπουρδέλο.
ΝΑ ΣΕ ΒΛΕΠΩ ΝΑ ΧΑΜΟΓΕΛΑΣ ΘΕΛΩ
Κι αν περίμενεις στο ψωλόκρυο το τελευταίο τρένο.
ΝΑ ΣΕ ΒΛΕΠΩ ΝΑ ΧΑΜΟΓΕΛΑΣ ΘΕΛΩ
Κι αν έχεις κάτσει σε παγκάκι που είναι φρεσκοβαμμένο.
ΝΑ ΣΕ ΒΛΕΠΩ ΝΑ ΧΑΜΟΓΕΛΑΣ ΘΕΛΩ
Κι αν αργήσεις στη δουλειά και το boss είναι τσαντισμένο.
ΝΑ ΣΕ ΒΛΕΠΩ ΝΑ ΧΑΜΟΓΕΛΑΣ ΘΕΛΩ

Dass du lächelst

Und wenn du denkst, du lebst in einem Bordell.
ICH WILL DICH LÄCHELN SEHEN
Und wenn du in der Eiseskälte auf den letzten Zug wartest.
ICH WILL DICH LÄCHELN SEHEN
Und wenn du dich auf eine frisch gestrichene Bank gesetzt hast.
ICH WILL DICH LÄCHELN SEHEN
Und wenn du zu spät zur Arbeit kommst und der Boss sauer ist.
ICH WILL DICH LÄCHELN SEHEN

Du musst lernen, dass du manchmal beim Spielen verlieren wirst
Das Überlebensthema beschäftigt auch mich viele Tage
alles zu ficken, was ich geil gemacht habe
mich vom Alltäglichen fernzuhalten, aber es geht nicht und es ist schade
Ich habe mich auch schon allein in Athen wiedergefunden
mitten im Chaos, ich wollte alle zerstören
aber ich fühlte ... dann drückte ich auf Pause
Ich hing auf meiner Couch ab und schaute Mickey Maus
und zufällig, als ob ich es gewollt hätte, damit es mir zum Hals raushängt,
stritt sich Mickey mit Minnie, dann der Erste
schmollend verlässt er das Haus
und die Freude, die sie immer hatten, verwandelte sich in Traurigkeit
Generell, auch in den märchenhaftesten Szenarien,
passiert es den Menschen, dass nicht alles gut läuft

und natürlich passiert es uns Normalsterblichen häufiger
aber alles wird am Ende gut, du wirst sehen, nimm's leicht!

Und wenn du denkst, du lebst in einem Bordell.
ICH WILL DICH LÄCHELN SEHEN
Und wenn du in der Eiseskälte auf den letzten Zug wartest.
ICH WILL DICH LÄCHELN SEHEN
Und wenn du dich auf eine frisch gestrichene Bank gesetzt hast.

ICH WILL DICH LÄCHELN SEHEN
Und wenn du zu spät zur Arbeit kommst und der Boss sauer ist.
ICH WILL DICH LÄCHELN SEHEN

Ich werde dir nicht sagen, was du tun sollst und wie du leben sollst
welchen Typen du anmachen sollst, um Sex zu haben
darüber, was du akzeptieren und was du ablehnen wirst
für deine Probleme bist du die Einzige, die Lösungen findet
Ich habe nie gelernt, Antworten zu geben
Wenn ich irgendwo ein Talent habe, dann ist es, Fragen zu stellen
Ich will wissen, wie du klar denkst(?)
wenn du täglich in der Scheiße steckst
Wie kannst du sagen, dass du nach Idealen lebst(?)
wenn die Träume, die du hast, auf Geld basieren
Wie erwartest du, einfach nur Gelassenheit zu fühlen(?)
wenn du sie nicht einmal in deinem eigenen Zuhause findest

Du musst lernen, dass um zu lernen,
du Schmerz empfinden musst und das verstehen musst, und was immer du tust,
will ich, dass du es wirklich tust und nicht nachlässig
"Denn der Sinn des Lebens ist das Leben mit Sinn!"

Und wenn du denkst, du lebst in einem Bordell.
ICH WILL DICH LÄCHELN SEHEN
Und wenn du in der Eiseskälte auf den letzten Zug wartest.
ICH WILL DICH LÄCHELN SEHEN
Und wenn du dich auf eine frisch gestrichene Bank gesetzt hast.
ICH WILL DICH LÄCHELN SEHEN
Und wenn du zu spät zur Arbeit kommst und der Boss sauer ist.
ICH WILL DICH LÄCHELN SEHEN