Aliteia, Pt. 1 - Iratus перевод на немецкий

Aliteia, Pt. 1

Με κατηγόρησαν οι αρχές για εξύβριση των αρχων
μα η αρχή αν δεν έχει αρχές δεν μπορεί να 'ναι αρχή πολλών
δεν άρχεις κανενός αν το εγώ σου ειν' αρχής απών
ας αρχίσουμε ξανά λοιπόν, ποιος έβρισε ποιον?

Αλήτης δεν είναι οποιος μιλάει για ξύλο και κόκα
αλήτης είναι αυτός που δεν έχει ανάγκη τα λόγια
άντρας δεν είναι αυτός που έχει συλλογή ρολόγια
αλλα αυτός που δε φοβηθεί να πει ότι τρώει παντόφλα

Ξεπουλημένος δεν είναι αυτός που βγάζει λεφτά
είναι αυτός που δεν είναι πια αυτός και έγινε άλλος για αυτά
Ζητιάνος δεν είναι οποιος στο δρόμο ζητάει ψιλά
αν πάσχεις από αγάπη ζητιανεύεις γενικά

Και έχω δει δήθεν αλήτες να ρουφιανεύουν σα κότες
μπρατσαράδες που ανοίγουνε πόρτες να φοράνε γόβες
50αρίδες κάθε πεντάλεπτο να αλλάζουν γνώμες
δήθεν μόρτες να βγάζουν βρώμες μα face του face τις ρόμπες

μάνα δασκάλα μπαμπάς παπας και οι κόρες πόρνες
τα γράμματα και οι εικόνες είναι βόμβες
αν δε τα δώσεις για το είναι να σπάσουν νόρμες
στο φαίνεσθαι στα δικια σου χερια θα σκάσουν όλες

Μα η αλήθεια κατά βάση
είναι ότι η αλήθεια δεν υπάρχει.

Η αλήθεια κατά βάση
είναι ότι η αλήθεια δεν υπάρχει

Όσοι δίνουν αξια στη βία τρων τη ζωή τους τσάμπα
όσοι πλήρωσαν για αξιες τρών με βία τη ζωή στη μάπα
όσοι άξιζαν ζωή πλήρωσαν με ξύλο που φάγαν
και όσοι ζουν για τα λεφτά μάλλον φάγαν αξιες και φάπα

Οι άνθρωποι που κρίνουν από το είναι δε φαίνονται
και οι πιο άπιστοι άνθρωποι είναι αυτοί που πιο πολύ ζηλεύουνε
όσοι ανασφαλείς παινεύονται
όσοι λένε πως το θάνατο τους δε φοβούνται ψεύδονται

Όσοι πολύ γλεντάνε λίγο χαίρονται
Όσοι πολύ κοιτάνε λίγα βλέπουνε
Όσοι πολύ αγκαλιάζουν λίγο σέβονται
Όσοι πολύ μιλάνε λίγα ξέρουνε

Μα η αλήθεια κατά βάση
είναι ότι αλήθεια δεν υπάρχει
κι αν κάποιος σου πε πως τη βρήκε
επιτόπου τη χάνει
House απογεύματα
ένα πράγμα έμαθα
αν υπάρχει αλήθεια
όλοι λένε ψέμματα

Wahrheit, Teil 1

Die Behörden warfen mir Beleidigung der Autoritäten vor
aber eine Autorität ohne Prinzipien kann nicht die Autorität für viele sein
du herrschst über niemanden, wenn dein Ich von Prinzipien abwesend ist
fangen wir also nochmal an, wer hat wen beleidigt?

Ein harter Kerl ist nicht, wer von Schlägen und Koks redet
ein harter Kerl ist der, der keine Worte braucht
ein Mann ist nicht der, der eine Uhrensammlung hat
sondern der, der keine Angst hat zu sagen, dass er unter dem Pantoffel steht

Ausverkauft ist nicht der, der Geld verdient
es ist der, der nicht mehr er selbst ist und für das Geld ein anderer wurde
Bettler ist nicht, wer auf der Straße um Kleingeld bittet
wenn du an Liebesmangel leidest, bettelst du generell

Und ich habe Pseudo-Harte-Kerle gesehen, die petzen wie Hühner
Muskelprotze, die Türen öffnen, Stöckelschuhe tragen
50-Jährige, die alle fünf Minuten ihre Meinung ändern
Pseudo-Macker, die Dreck verbreiten, aber von Angesicht zu Angesicht sich blamieren

Mutter Lehrerin, Vater Priester und die Töchter Prostituierte
die Buchstaben und die Bilder sind Bomben
wenn du sie nicht für das Sein gibst, um Normen zu brechen
im Scheinen werden sie alle in deinen eigenen Händen explodieren

Aber die Wahrheit im Grunde
ist, dass die Wahrheit nicht existiert.

Die Wahrheit im Grunde
ist, dass die Wahrheit nicht existiert

Diejenigen, die der Gewalt Wert beimessen, verschwenden ihr Leben umsonst
diejenigen, die für Werte bezahlt haben, bekommen das Leben gewaltsam ins Gesicht geschlagen
diejenigen, die das Leben verdienten, bezahlten mit den Schlägen, die sie bekamen
und diejenigen, die für Geld leben, haben wahrscheinlich Werte und eine Ohrfeige gefressen

Die Menschen, die nach dem Sein urteilen, sind nicht sichtbar
und die untreuesten Menschen sind die, die am meisten eifersüchtig sind
die Unsicheren prahlen
diejenigen, die sagen, sie fürchten ihren Tod nicht, lügen

Diejenigen, die viel feiern, freuen sich wenig
Diejenigen, die viel schauen, sehen wenig
Diejenigen, die viel umarmen, respektieren wenig
Diejenigen, die viel reden, wissen wenig

Aber die Wahrheit im Grunde
ist, dass Wahrheit nicht existiert
und wenn dir jemand sagt, er hätte sie gefunden
verliert er sie auf der Stelle
House-Nachmittage
eine Sache habe ich gelernt
wenn es Wahrheit gibt
lügen alle