Ena Paidi San Ola T'Alla - Iratus перевод на немецкий

Ena Paidi San Ola T'Alla

Ποτε μου είπες μπράβο;
Ποια ήταν η τελευταία φορα που μου το πες
και δεν ήταν ειρωνικό για κάποιο λάθος;
Ποτε με πήρες αγκαλιά και το 'νιωσες πραγματικά
δίχως να ελπίζεις πως κάποια στιγμή θα αλλάξω;
Έχω κουραστεί να ζητιανεύω αποδοχή
σε κάθε κίνηση που κάνω
ένα νεύμα του κεφαλιού σου περιμένω
να δω θετικό ας πεθάνω την επομενη μέρα
που με έχεις φτάσει;
Ξυπνάω με τη σκέψη πως σε απογοητεύω
με κάθε μου λέξη
πως κάθε φορα που βάζω κάτι σε τάξη
δεν είναι στην κατάλληλη θέση
πως ότι κάνω μονος μου θα ναι λάθος εν τελει
πως είμαι μικρός κι αυτά μέρη
θέλουν λογική όχι μέλι
θέλουνε κάτι το έτσι και έτσι
πως το να παίζω με τη λέξεις
δεν είναι η δουλειά που έχω διαλέξει
πως για να 'μαι όπως πρέπει
πρέπει να δείχνω καθώς πρέπει
πως υπάρχουνε πρέπει και μακαρόνια
τρίτη πέμπτη
Ποτε εγώ δεν μπόρεσα να μπω σε κλουβί
και πες μου εσύ που με ξέρεις καλύτερα από ότι όλοι αυτοί
γιατί με θέλεις κλεισμένο εκεί για μια ζωή
Δε ξέρω αν γεννήθηκα για πράγματα μεγάλα
μα δε θα το μάθω ποτε αν δεν τα κάνω
10 χιλιάδες φορες μαντάρα δεν πουλάω τ'όνειρα μου
για μια δεκάρα εγώ έμαθα να μην τη δίνω
γιατί απλά αξίζω τα πάντα
Γιατί εγώ
δεν είμαι ένα παιδί σαν όλα τάλλα
στο χα πει
κι αν δεν το 'νιωσες ακόμα ρε
Μοναδικοί γεννιόμαστε
Ξεχωριστοί γινόμαστε
Μου το χαν πει
αν θέλω το όνειρο μου να ακολουθήσω
θα με χτυπήσουνε στη διαδρομή
μα δεν μου χαν πει
ότι αυτοί που αγαπούσα πιο πολύ
θα 'ταν αυτοί που θα κάνανε την αρχή
δε μου χαν πει
ότι η γη λειτουργεί
με τη λογική των πολλών
και αν οι πολλοί δεν μου δώσουν αποδοχή
δε θα μου τη δώσεις ούτε εσύ
πως να το ξέρω
πως για να καταφέρω
πρέπει να γίνω ότι μισώ
σε αυτό το έργο
Μα ο ρόλος ο δικός μου εξελίσσεται και άσε τα κάτσε λίγο
ότι και αν είχα ποτε να σου πω μου γύρισε boomberang πίσω
Εγώ έκανα ότι μπορούσα να σ'ικανοποιήσω μα ποτε αρκετός
δεν ήμουν να σε αγγίξω μη γαμήσω
Να πληρώσω στο μέλλον δε με νοιάζει
όσο χρωστάω στο παρόν ας είναι
πάρε τη λογική και φύγε
όσο ρολο έπαιξες τον έπαιξες στο χτες μου
πλέον νιώθω ασφαλής με τις ανασφάλειες μου
Γιατί εγώ
δεν είμαι ένα παιδί σαν όλα τάλλα
στο χα πει
κι αν δεν το 'νιωσες ακόμα ρε
Μοναδικοί γεννιόμαστε
Ξεχωριστοί γινόμαστε
κι αν δεν το 'νιωσες ακόμα ρε
Μοναδικοί γεννιόμαστε
Ξεχωριστοί γινόμαστε

Ein Kind wie alle anderen

Wann hast du mir 'Bravo' gesagt?
Wann war das letzte Mal, dass du es zu mir gesagt hast
und es nicht ironisch wegen irgendeines Fehlers war?
Wann hast du mich in den Arm genommen und es wirklich gefühlt
ohne zu hoffen, dass ich mich irgendwann ändern werde?
Ich bin es leid, um Anerkennung zu betteln
bei jeder Bewegung, die ich mache,
ein Nicken deines Kopfes erwarte ich,
ein positives zu sehen, und sei es, dass ich am nächsten Tag sterbe,
wohin hast du mich gebracht?
Ich wache mit dem Gedanken auf, dass ich dich enttäusche
mit jedem meiner Worte,
dass jedes Mal, wenn ich etwas in Ordnung bringe,
es nicht am richtigen Platz ist,
dass alles, was ich alleine mache, letztendlich falsch sein wird,
dass ich klein bin und diese Dinge hier
Logik erfordern, keinen Honig,
sie erfordern etwas So-la-la,
dass das Spielen mit Worten
nicht der Job ist, den ich gewählt habe,
dass ich, um so zu sein, wie ich sein sollte,
so aussehen muss, wie es sich gehört,
dass es 'Muss' gibt und Nudeln
Dienstag, Donnerstag.
Ich konnte mich nie in einen Käfig sperren lassen,
und sag du mir, die du mich besser kennst als all diese Leute,
warum willst du mich dort ein Leben lang eingesperrt sehen?
Ich weiß nicht, ob ich für große Dinge geboren wurde,
aber ich werde es nie erfahren, wenn ich sie nicht tue.
10.000 Mal alles vermasselt, ich verkaufe meine Träume nicht
für einen Groschen, ich habe gelernt, nichts darauf zu geben,
weil ich einfach alles wert bin.
Weil ich
kein Kind wie alle anderen bin,
das habe ich dir gesagt,
und wenn du es immer noch nicht gefühlt hast, Mann...
Einzigartig werden wir geboren,
Besonders werden wir.
Man hatte es mir gesagt,
wenn ich meinem Traum folgen will,
werden sie mich auf dem Weg schlagen,
aber man hatte mir nicht gesagt,
dass diejenigen, die ich am meisten liebte,
diejenigen sein würden, die den Anfang machen würden,
man hatte mir nicht gesagt,
dass die Erde funktioniert
nach der Logik der Vielen,
und wenn die Vielen mir keine Anerkennung geben,
wirst du sie mir auch nicht geben.
Wie soll ich wissen,
dass ich, um es zu schaffen,
zu dem werden muss, was ich hasse,
in diesem Stück?
Aber meine Rolle entwickelt sich weiter, und lass das 'setz dich mal kurz'.
Alles, was ich dir jemals zu sagen hatte, kam wie ein Bumerang zu mir zurück.
Ich habe alles getan, was ich konnte, um dich zufriedenzustellen, aber nie genug
war ich, um dich zu berühren, verdammt nochmal!
In Zukunft zu zahlen, kümmert mich nicht,
so viel ich in der Gegenwart schulde, soll es sein.
Nimm die Logik und geh,
welche Rolle du auch immer gespielt hast, du hast sie in meiner Vergangenheit gespielt.
Inzwischen fühle ich mich sicher mit meinen Unsicherheiten.
Weil ich
kein Kind wie alle anderen bin,
das habe ich dir gesagt,
und wenn du es immer noch nicht gefühlt hast, Mann...
Einzigartig werden wir geboren,
Besonders werden wir.
und wenn du es immer noch nicht gefühlt hast, Mann...
Einzigartig werden wir geboren,
Besonders werden wir.