To Fos Den Pethainei - Iratus перевод на немецкий

To Fos Den Pethainei

Στεναχωριέμαι που όταν σε ρωτάω τι κάνεις σηκώνεις τους ώμους
Που πλέον δεν σε ενοχλούνε τα πανό με στόχους
Που ανήκεις σε τρεις φλώρους για δύο μύτους όλους κι όλους
Που δουλειά δεν βρίσκεις με τρία πτυχία και έχεις βγει στους δρόμους
Η χώρα αυτή τα παιδιά της δεν τρώει
Γιατί χωνεύει μόνο αυτούς που βρίσκονται στο κατάλληλο σόι
Κι αρνήσε για εικοστή φορά να πας στον ΟΑΕΔ, με τόσες σπουδές να παρακαλάς για σάπιες δουλειές
Και ο μπαμπάς σου σ' ανεβοκατεβάζει τεμπελη, ενώ η μαμά σου ξέρει πως δεν θα έπρεπε έτσι να σε βλέπει
Απ' το '76 βολεμένος σε μια θέση, εκείνος μέχρι την 6η είχε αντέξει
Μεταξύ εμού και σου αν δίκαιος συνυπήρχε δε θα 'τανε γένος θηλυκού, τίποτα πιο ουδέτερο
Μα πριν χάσεις τον έλεγχο μου είπαν κάτι και σκέψου το
Το να μην έχεις κάτι να χάσεις σε κάνει ελεύθερο
Όσο σκοτάδι και να έχεις δει το φως δεν πεθαίνει το φως σε περιμένει
Κι αν τώρα δυσκολεύεσαι να δεις δεν μπορεί να υπάρξει καθαρσία αν πρώτα δεν λερωθείς
Όσο σκότος και να μπει το φως δεν πεθαίνει, το φως σε περιμένει
Κι αν τώρα δυσκολεύεσαι να δεις δεν μπορεί να υπάρξει καθαρσία αν πρώτα δεν λερωθείς
Με συνάντησες στη φάση που φίλοι μου με κράζαν που δεν μιλάω που σηκώνομαι και φεύγω δίχως να τους πω που παω
Που είδες τόση απογοητευση στα μάτια μου μέσα που αναρωτήθηκες τι γίνεται όταν σπάω
Με ρώτησες τι φάση, τι κάνω, που πάω, γιατί δεν μιλάω, γιατί τόση ξενέρα στο ίδιο μου βλέμμα
Πώς το πρώτο κουπλέ το άκουσες κρυφά και ήταν για σένα και πως δεν περίμενες αίσιο τέλος σε αυτό από μένα
Μα δε μίλησα και σκάλωσες
Το να τηρείς η γη ιχθείος δεν σημαίνει πως απαραίτητα ψάρωσες
Ειδικά τώρα που αγορές χρυσού ανοίγουν παντού κι όλοι πούλησαν την σιωπή τους εν όψη κακού καιρού
Δύσκολες μέρες να έχεις άποψη κι αν όχι εσύ ποιος να νιώσει άλλος άγχος στην ιδέα ότι κι εμείς δεν ήμαστε αλάνθαστοι
Εν τέλει ο πατέρας σου και οι φίλοι μου να έχουν δίκιο
Πες εγώ τρελός και το τεμπέλης για σένα να στέκει
Ας είναι, ότι είναι να έρθει ας έρθει, ούτος ή άλλος το ευήμερο φεύγει, το έργο είν' αυτό που μένει
Ας θυμήσουμε στον κόσμο που συνήθισε να ζέχνει ο απώτερος σκοπός του ανθρώπου η τέχνη όχι να έχει
Όσο σκοτάδι και να έχεις δει το φως δεν πεθαίνει το φως σε περιμένει
Κι αν τώρα δυσκολεύεσαι να δεις δεν μπορεί να υπάρξει καθαρσία αν πρώτα δεν λερωθείς
Όσο σκότος και να μπει το φως δεν πεθαίνει, το φως σε περιμένει
Κι αν τώρα δυσκολεύεσαι να δεις δεν μπορεί να υπάρξει καθαρσία αν πρώτα δεν λερωθείς
Όσο σκοτάδι και να έχεις δει το φως δεν πεθαίνει το φως σε περιμένει
Κι αν τώρα δυσκολεύεσαι να δεις δεν μπορεί να υπάρξει καθαρσία αν πρώτα δεν λερωθείς

Das Licht stirbt nicht

Es macht mich traurig, dass du, wenn ich dich frage, was du machst, die Schultern zuckst
Dass dich die Transparente mit Zielen nicht mehr stören
Dass du zu drei Weicheiern gehörst, für lächerliche zweitausend insgesamt
Dass du mit drei Abschlüssen keine Arbeit findest und auf die Straße gegangen bist
Dieses Land frisst seine Kinder nicht
Denn es verdaut nur die, die zur richtigen Sippe gehören
Und du hast dich zum zwanzigsten Mal geweigert, zum OAED zu gehen, mit so vielen Studienabschlüssen, um für miese Jobs zu betteln
Und dein Papa beschimpft dich als faul, während deine Mama weiß, dass sie dich nicht so sehen sollte
Seit '76 in einer Position bequem eingerichtet, er hatte es nur bis zur 6. Klasse geschafft
Zwischen dir und mir, wenn Gerechtigkeit existierte, wäre sie nicht weiblichen Geschlechts, sondern etwas Neutraleres
Aber bevor du die Kontrolle verlierst, hat man mir etwas gesagt, denk darüber nach
Nichts zu verlieren zu haben, macht dich frei
Egal wie viel Dunkelheit du gesehen hast, das Licht stirbt nicht, das Licht wartet auf dich
Und wenn es dir jetzt schwerfällt zu sehen, es kann keine Läuterung geben, wenn du dich nicht zuerst schmutzig machst
Egal wie viel Finsternis eindringt, das Licht stirbt nicht, das Licht wartet auf dich
Und wenn es dir jetzt schwerfällt zu sehen, es kann keine Läuterung geben, wenn du dich nicht zuerst schmutzig machst
Du hast mich in der Phase getroffen, als meine Freunde mich kritisierten, weil ich nicht rede, weil ich aufstehe und gehe, ohne ihnen zu sagen, wohin ich gehe
Als du so viel Enttäuschung in meinen Augen sahst, dass du dich fragtest, was passiert, wenn ich zerbreche
Du hast mich gefragt, was los ist, was ich mache, wohin ich gehe, warum ich nicht rede, warum so viel Ernüchterung in meinem Blick liegt
Wie du heimlich die erste Strophe gehört hast und sie von dir handelte, und wie du kein glückliches Ende dabei von mir erwartet hast
Aber ich sprach nicht und du bist stutzig geworden
Stillschweigen zu bewahren bedeutet nicht unbedingt, dass du darauf reingefallen bist
Besonders jetzt, wo Goldankäufe überall eröffnen und alle ihr Schweigen angesichts schlechter Zeiten verkauft haben
Schwierige Zeiten, um eine Meinung zu haben, und wenn nicht du, wer sonst soll Angst bei dem Gedanken empfinden, dass auch wir nicht unfehlbar sind?
Vielleicht haben dein Vater und meine Freunde letztendlich recht
Sag, ich bin verrückt und das 'faul' für dich stimmt
Sei's drum, was kommen soll, soll kommen, sowieso vergeht das Vergängliche, das Werk ist das, was bleibt
Erinnern wir die Welt, die sich daran gewöhnt hat zu stinken, daran, dass der höchste Zweck des Menschen die Kunst ist, nicht das Haben
Egal wie viel Dunkelheit du gesehen hast, das Licht stirbt nicht, das Licht wartet auf dich
Und wenn es dir jetzt schwerfällt zu sehen, es kann keine Läuterung geben, wenn du dich nicht zuerst schmutzig machst
Egal wie viel Finsternis eindringt, das Licht stirbt nicht, das Licht wartet auf dich
Und wenn es dir jetzt schwerfällt zu sehen, es kann keine Läuterung geben, wenn du dich nicht zuerst schmutzig machst
Egal wie viel Dunkelheit du gesehen hast, das Licht stirbt nicht, das Licht wartet auf dich
Und wenn es dir jetzt schwerfällt zu sehen, es kann keine Läuterung geben, wenn du dich nicht zuerst schmutzig machst