Mono Gia Sena Kai Gia Panta - Iratus перевод на немецкий

Mono Gia Sena Kai Gia Panta

Στην ψυχή μου ζει ένας δαίμονας στο ίδιο μέρος που φωλιάζει η αγάπη και ο έρωτας βρίσκω απαντήσεις γρήγορες για ότι και αν με ρωτάς μα η ανάγκη μου να νιώσω ο, τι νιώθεις έρχεται έρποντας

Έχω πολύ υψηλό IQ
μα νιώθω τόσο βλάκα ακούγοντας το γέλιο ενός μικρού παιδιού
μα σήμερα είμαι αλλού
βλέπω φως μέσα απ'τα μάτια ενός ανθρώπου σκοτεινού

Όσο κανείς αγαπήθηκα ξέρω
λάτρεψα το ζειν χωρίς να βλέπω
μίσος που τύφλωσε ο, τι θέλω
οργή που με έκανε πάντα να καταστρέφω
ξεκινώντας εμένα να διαλέγω

Μα είδα στην άκρη του νήματος
πως με τέτοιους γονείς
χαίρω εκτίμησης του σύμπαντος
ναι τώρα εκπέμπω στα ίδια μήκη κύματος
και η θάλασσα που μ' έπνιγε
είναι μέτριου αναστήματος
κατάρα το να 'σαι ποιητής

Μα δε θέλω πια τη μεριά του θύματος
στην ψυχή μου φωτιά
και οι λέξεις βγαίνουνε σα χείμαρρος
με μια ροή να καταπιεί
κάθε άσχημη στιγμή που στη μνήμη μου βάλτωσε
ο, τι έχω το κέρδισα κανείς δεν μου το χάρισε

Σκότωσα τους φόβους μου προχτές παρατηρώντας
των φίλων μου τις φωνές και τα χαμόγελά τους

Σκότωσα τους φόβους μου προχτές
συγχωρώντας τον εαυτό μου
για τα παραπτώματά του

Και πάμε και πάμε εδώ για πάντα θα 'μαι
εδώ για πάντα θα 'μαι μόνο να χαμογελάμε

Ποτέ ξανά χαμένος στη μετάφραση ζητιάνε
δεν θα υπάρχει πύργος της Βαβέλ
όταν για 'μας μιλάμε

Όπου και να γυρίσεις το βλέμμα σου να με βρεις
θα 'μαι εκεί
μόνο για 'σένα και για πάντα
Αν απ'το δρόμο σου βγεις
και λίγο χαθείς
όταν νυχτώσει
σήκωσε τα όμορφα σου μάτια

Nur für dich und für immer

In meiner Seele lebt ein Dämon, am selben Ort, wo Liebe und Leidenschaft nisten, finde ich schnelle Antworten, egal was du mich fragst, doch mein Bedürfnis zu fühlen, was du fühlst, kommt kriechend.

Ich habe einen sehr hohen IQ,
aber ich fühle mich so dumm, wenn ich das Lachen eines kleinen Kindes höre,
aber heute bin ich woanders,
ich sehe Licht in den Augen eines dunklen Menschen.

So sehr geliebt wie niemand, weiß ich,
ich liebte das Leben, ohne zu sehen,
Hass, der alles blendete, was ich will,
Wut, die mich immer dazu brachte, zu zerstören,
beginnend damit, mich selbst zu wählen.

Aber ich sah am Ende des Fadens,
dass ich mit solchen Eltern
die Wertschätzung des Universums genieße,
ja, jetzt sende ich auf denselben Wellenlängen,
und das Meer, das mich ertränkte,
ist von mittlerer Statur,
ein Fluch, ein Dichter zu sein.

Aber ich will nicht mehr die Seite des Opfers,
in meiner Seele Feuer,
und die Worte kommen wie ein Sturzbach heraus,
mit einem Fluss, der verschlingt,
jeden hässlichen Moment, der in meiner Erinnerung versumpfte,
alles, was ich habe, habe ich verdient, niemand hat es mir geschenkt.

Ich habe meine Ängste neulich getötet, als ich beobachtete,
die Stimmen und das Lächeln meiner Freunde.

Ich habe meine Ängste neulich getötet,
indem ich mir selbst verzieh,
für meine Verfehlungen.

Und los geht's, und los geht's, ich werde für immer hier sein,
ich werde für immer hier sein, nur um zu lächeln.

Nie wieder verloren in der Übersetzung, Bettler,
es wird keinen Turm von Babel geben,
wenn wir über uns sprechen.

Wohin du auch deinen Blick wendest, um mich zu finden,
ich werde da sein,
nur für dich und für immer.
Wenn du von deinem Weg abkommst
und dich ein wenig verlierst,
wenn es Nacht wird,
hebe deine schönen Augen.