Текст и перевод песни Iratus - Okeanoi

Okeanoi

Ειμαι στη Νασσάου με ενα μπουκαλι ρουμι
και μια πανεμορφη πορνη
3 ουλες στο σωμα και μια καλημμενη κορη
ενα τραυματισμενο παρελθον
πολλα λαθη, καμια συγγνωμη
χιλιους λογους να σκοτωσω και κανεναν να με σωσει
ειμαι πειρατης στις αρχες του 1700
το μονο που ξερω ωκεανοι και μια αλμυρα στη γλωσσα
και η φωνη του καπετανιου νομος
δεν ειναι η ζωη που διαλεξα
εγω γεννηθηκα παρανομως
μπασταρδο ενος λορδου και μιας φτωχης κοπελιας
οι επιλογες ελαχιστες ειναι για ανθρωπους σαν κι εμας
απο μικρος στο καραβι θαλασσοδερνα χωρις ονομα
ψαχνω ουσιαστικοτητα σε βραδυα διχως νοημα
ονειρα καθαρα σε λερωμενο σεντονι
ενω το ρουμι τελειωνει οπως και ο χρονος με την πορνη
εγω χαζευω τον ωκεανο και ενω τον μισω
να με φανταστω δεν μπορω χωρις αυτον
Γιατι ειναι νερα μη φιλοξενα
με ενα βαθος απυθμενο
απ'τη μια και απ'την αλλη θεα να χαζευεις αυγες
θελουν τοσο να σε ρουφηξουν
το ζηταει καθε τους κυτταρο
απ'τη μια και απ'την αλλη προσεχουν τοσες ζωες ειναι
Ωκεανοι
Ωκεανοι
Ωκεανοι
Γιατι ειναι νερα μη φιλοξενα
με ενα βαθος απυθμενο
απ'τη μια και απ'την αλλη θεα να χαζευεις αυγες
θελουν τοσο να σε ρουφηξουν
το ζηταει καθε τους κυτταρο
απ'τη μια και απ'την αλλη προσεχουν τοσες ζωες ειναι
Ωκεανοι
Ωκεανοι
Περναν τα χρονια και ο χωρος που πιανουν αυξανεται στον πλανητη επανω εδαφος χανεται
Πιο κοντα στα τριαντα ειναι απλο
τις μισες μου νυχτες ψαχνω νοημα
τις αλλες μισες πως θα πληρωθω
εδω που ο, τι αγαπησα μισω
οι γειτονες μου τρεφονται με μακαρονια και κουτσομπολιο
με μια γυνη ανασφαλη σε μια συζητηση ρυχη να μασκαρευουμε τους φοβους μας πριν να μας βρει η αυγη
μιας ηδονης προσωρινης ειμαι ερμαιο
κρατωντας το ψεμα ακεραιο
παντου υγρα τιποτα στερεο
η αναγκη για επικοινωνια καλυμμενη απο τον φοβο για προδοσια
και τι κανω μη με ρωτας δεν νιωθω μια
φυγε να σου πω ολα καλα
αγω την ψυχη μου με οσες νοτες ξερω και φθηνα ναρκωτικα
μου λενε δειξε τι σημαινει να σε εσυ και εδειξα θαλασσα
300 οπτικες γωνιες μου ειπαν εκει καταλαβα
κανεις δεν αλλαζει της φυσης τους νομους
και μαλλον δεν μιλαω για ωκεανους αλλα για ανθρωπους
Γιατι ειναι νερα μη φιλοξενα
με ενα βαθος απυθμενο
απ'τη μια και απ'την αλλη θεα να χαζευεις αυγες
θελουν τοσο να σε ρουφηξουν
το ζηταει καθε τους κυτταρο
απ'τη μια και απ'την αλλη προσεχουν τοσες ζωες ειναι
Ωκεανοι
Ωκεανοι
Ωκεανοι
Γιατι ειναι νερα μη φιλοξενα
με ενα βαθος απυθμενο
απ'τη μια και απ'την αλλη θεα να χαζευεις αυγες
θελουν τοσο να σε ρουφηξουν
το ζηταει καθε τους κυτταρο
απ'τη μια και απ'την αλλη προσεχουν τοσες ζωες ειναι
Ωκεανοι
Ωκεανοι
Περναν τα χρονια κι ο χωρος που πιανουν αυξανεται στον πλανητη επανω εδαφος χανεται
Τα αστερια θα σου δειξουνε το που οι ωκεανοι το πως και τι μα μονο εγω κι εσυ ξερουμε το γιατι
2/3 απο νερο η γη
2/3 απο νερο κι εσυ
2/3 του πλανητη που κανεις δεν εχει δει
99% των ζωντανων οργανισμων
ζουν σε βαθη σκοταδι υπο υψηλωτατη πιεση και κανεις δεν τους πλησιαζει
θα τους βρεις σε βαθος στη θαλασσα και στο διπλανο παγκακι
Γιατι ειναι νερα μη φιλοξενα
με ενα βαθος απυθμενο
απ'τη μια και απ'την αλλη θεα να χαζευεις αυγες
θελουν τοσο να σε ρουφηξουν
το ζηταει καθε τους κυτταρο
απ'τη μια και απ'την αλλη προσεχουν τοσες ζωες ειναι
Ανθρωποι
Ανθρωποι
Ανθρωποι
Ανθρωποι
Γιατι ειναι νερα μη φιλοξενα
με ενα βαθος απυθμενο
απ'τη μια και απ'την αλλη θεα να χαζευεις αυγες
θελουν τοσο να σε ρουφηξουν
το ζηταει καθε τους κυτταρο
απ'τη μια και απ'την αλλη προσεχουν τοσες ζωες ειναι
Ανθρωποι
Ανθρωποι
Ανθρωποι
Ανθρωποι
Γιατι ειναι νερα μη φιλοξενα
με ενα βαθος απυθμενο
απ'τη μια και απ'την αλλη θεα να χαζευεις αυγες
θελουν τοσο να σε ρουφηξουν
το ζηταει καθε τους κυτταρο
απ'τη μια και απ'την αλλη προσεχουν τοσες ζωες ειναι
Ανθρωποι
Ανθρωποι
Ανθρωποι
Ανθρωποι
Περναν τα χρονια κι ο χωρος που πιανουν αυξανεται στον πλανητη επανω εδαφος χανεται

Océans

Je suis à Nassau avec une bouteille de rhum
et une magnifique pute.
Trois cicatrices sur le corps et une fille bien roulée,
un passé douloureux,
beaucoup d'erreurs, aucun pardon.
Mille raisons de tuer et aucune de me sauver.
Je suis un pirate du début des années 1700,
tout ce que je connais, ce sont les océans et un goût salé sur la langue,
et la voix du capitaine comme seule loi.
Ce n'est pas la vie que j'ai choisie.
Je suis né hors mariage,
bâtard d'un lord et d'une pauvre fille.
Les choix sont rares pour les gens comme nous.
Dès mon plus jeune âge, sur le navire, un loup de mer sans nom.
Je cherche un sens à une vie lente et vide de sens,
des rêves purs sur des draps sales,
tandis que le rhum s'épuise comme le temps passé avec la pute.
Je contemple l'océan et, bien que je le déteste,
je ne peux pas m'imaginer sans lui.
Parce que ce sont des eaux inhospitalières,
d'une profondeur insondable.
D'un côté, et de l'autre, un spectacle pour admirer les aubes.
Elles veulent tellement t'engloutir,
chacune de leurs cellules le réclame.
D'un côté, et de l'autre, elles abritent tant de vies.
Océans,
Océans,
Océans.
Parce que ce sont des eaux inhospitalières,
d'une profondeur insondable.
D'un côté, et de l'autre, un spectacle pour admirer les aubes.
Elles veulent tellement t'engloutir,
chacune de leurs cellules le réclame.
D'un côté, et de l'autre, elles abritent tant de vies.
Océans,
Océans.
Les années passent et l'espace qu'ils occupent sur la planète augmente, tandis que la terre disparaît.
Bientôt la trentaine, c'est simple.
La moitié de mes nuits, je cherche un sens,
l'autre moitié, comment être payé.
Ici, je hais tout ce que j'ai aimé.
Mes voisins se nourrissent de pâtes et de ragots,
avec une femme peu sûre d'elle dans une conversation superficielle pour masquer nos peurs avant que l'aube ne nous trouve.
Je suis la proie d'un plaisir éphémère,
conservant le mensonge intact.
Tout est humide, rien n'est solide.
Le besoin de communication masqué par la peur de la trahison.
Et ce que je fais, ne me le demande pas, je ne le ressens pas.
Pars, je te dirai que tout va bien.
Je soigne mon âme avec les quelques notes que je connais et des drogues bon marché.
On me dit de montrer ce que signifie "toi" et j'ai montré la mer.
300 points de vue m'ont dit, là j'ai compris.
Personne ne change les lois de la nature.
Et d'ailleurs, je ne parle pas des océans mais des hommes.
Parce que ce sont des eaux inhospitalières,
d'une profondeur insondable.
D'un côté, et de l'autre, un spectacle pour admirer les aubes.
Elles veulent tellement t'engloutir,
chacune de leurs cellules le réclame.
D'un côté, et de l'autre, elles abritent tant de vies.
Océans,
Océans,
Océans.
Parce que ce sont des eaux inhospitalières,
d'une profondeur insondable.
D'un côté, et de l'autre, un spectacle pour admirer les aubes.
Elles veulent tellement t'engloutir,
chacune de leurs cellules le réclame.
D'un côté, et de l'autre, elles abritent tant de vies.
Océans,
Océans.
Les années passent et l'espace qu'ils occupent sur la planète augmente, tandis que la terre disparaît.
Les étoiles te montreront où, les océans comment et quoi, mais toi et moi seuls savons pourquoi.
2/3 d'eau sur Terre,
2/3 d'eau en toi,
2/3 de la planète que personne n'a jamais vus.
99% des organismes vivants
vivent dans les profondeurs obscures sous une pression extrême et personne ne les approche.
Tu les trouveras au fond de la mer et sur le banc d'à côté.
Parce que ce sont des eaux inhospitalières,
d'une profondeur insondable.
D'un côté, et de l'autre, un spectacle pour admirer les aubes.
Elles veulent tellement t'engloutir,
chacune de leurs cellules le réclame.
D'un côté, et de l'autre, elles abritent tant de vies.
Humains,
Humains,
Humains,
Humains.
Parce que ce sont des eaux inhospitalières,
d'une profondeur insondable.
D'un côté, et de l'autre, un spectacle pour admirer les aubes.
Elles veulent tellement t'engloutir,
chacune de leurs cellules le réclame.
D'un côté, et de l'autre, elles abritent tant de vies.
Humains,
Humains,
Humains,
Humains.
Parce que ce sont des eaux inhospitalières,
d'une profondeur insondable.
D'un côté, et de l'autre, un spectacle pour admirer les aubes.
Elles veulent tellement t'engloutir,
chacune de leurs cellules le réclame.
D'un côté, et de l'autre, elles abritent tant de vies.
Humains,
Humains,
Humains,
Humains.
Les années passent et l'espace qu'ils occupent sur la planète augmente, tandis que la terre disparaît.