Текст и перевод песни Iratus - Ta Leme To Proi

Ta Leme To Proi

Μόνος φόβος μην το κινητό της κλείσει,
μα η θλίψη δε θα σβήσει
με μια κλήση πριν τη δύση.
Το φως θα χαθεί ότι και να κάνει,
όπως και να 'χει,
ασ' το να πάει να γαμηθεί.

Μόνος φόβος μην το κινητό της κλείσει,
μα η θλίψη δε θα σβήσει
με μια κλήση πριν τη δύση.
Το φως θα χαθεί ότι και να κάνει,
όπως και να 'χει,
ασ' το να πάει να γαμηθεί.

Κάποτε πλάσματα όμορφα,
τώρα τέρατα ανθρωπόμορφα.
Οι φίλες της, οι γκόμενοι
και οι γείτονές της πτώματα.
Σκέφτεται ξημερώματα
"Είναι όλοι για πέταμα
ή είναι κατάθλιψης συμπτώματα;"

Και ζωγραφίζει χωρίς χρώματα,
τα σκίτσα αληθινά
μα τα πρόσωπά τους αγνώριστα.
Και οι σκιές στη ζωγραφιά
σκιές ανθρώπων που είχαν όνομα,
πληρώνουν με το ίδιο νόμισμα.
Σκιές θα μείνουν μόνιμα.

Μόνος φόβος μην το κινητό της κλείσει,
μα η θλίψη δε θα σβήσει
με μια κλήση πριν τη δύση.
Το φως θα χαθεί ότι και να κάνει,
όπως και να 'χει,
ασ' το να πάει να γαμηθεί.

Μόνος φόβος μην το κινητό της κλείσει,
μα η θλίψη δε θα σβήσει
με μια κλήση πριν τη δύση.
Το φως θα χαθεί ότι και να κάνει,
όπως και να 'χει,
ασ' το να πάει να γαμηθεί.

Και κάθεται και γράφει.
Σε τρίτο πρόσωπο
είναι όλο το κείμενο
πονάει πολύ το δικό της να βάλει.
Και θέλω να της πω να μάθει,
ο πόνος δεν αλλάζει,
πάει με αυτόν που τα υπογράφει.

Ναι, πάει με αυτόν που τα υπογράφει.
Και έκανε λάθη. Χάθηκε και πλήγωσε,
ποτέ της δεν το αρνήθηκε
γιατί πάντα το πίστευε
ότι ο έχων κακές προθέσεις
είναι πάντα αυτός που κρύβεται.

Μα αυτό είναι απλά μια γνώμη,
πώς παλεύεις με τη γνώση
του ότι αργεί να ξημερώσει
όταν βρίσκεσαι σε πτώση;

Και φθείρεται εκθετικά,
ψάχνει ηλίου ακτίνες
να τη βάλουν σε πιο φωτεινή τροχιά
μα είναι από ποτέ πιο σκοτεινά.

Ο κόσμος γύρω της γυρνά
μα δεν το βλέπει και φρικάρει
και ό, τι φτιάχνει καταστρέφει.
Από μέσα της ουρλιάζει
μα η φωνή της δε βγαίνει και την τρελαίνει
που το σκοτάδι απλώνεται και δεν φεύγει.

Θυμάται ότι το παίζει κυνική
σε όσους δεν ξέρει
και γελάει.
Οι άμυνες τεράστιες
σε όποιον ξέρει να αγαπάει,
ψάχνει να βρει τι φταίει
μα το κεφάλι της μπουρδέλο
από ανασφάλειες,
σχέσεις άδειες
με γυναίκες και άντρες.

Από συγγενείς που την αδίκησαν,
από γονείς που δεν την κατάλαβαν,
από όσα δεν της αναγνώρισαν καν.
Από το φόβο της εκδήλωσης
στο φόβο της ταπείνωσης,
στην ανάγκη της λύτρωσης
απ' όσα την πολεμάν.

Ποτό στο ποτό,
άλλο ένα βράδυ που κάηκε απότομα
κοιτώντας την οθόνη του κινητού
για ένα όνομα,
ένα παράλογο κόλλημα.
Λες μια αγκαλιά να αρκεί
για να διορθωθεί το πρόβλημα;

Ποτό στο ποτό,
άλλο ένα βράδυ που κάηκε απότομα
κοιτώντας την οθόνη του κινητού
για ένα όνομα,
ένα παράλογο κόλλημα.
Μπορεί μια αγκαλιά να αρκεί
για να διορθωθεί το πρόβλημα;

Μόνος φόβος μην το κινητό της κλείσει,
μα η θλίψη δε θα σβήσει
με μια κλήση πριν τη δύση.
Το φως θα χαθεί ότι και να κάνει,
όπως και να 'χει,
ασ' το να πάει να γαμηθεί.

Μόνος φόβος μην το κινητό της κλείσει,
μα η θλίψη δε θα σβήσει
με μια κλήση πριν τη δύση.
Το φως θα χαθεί ότι και να κάνει,
όπως και να 'χει,
ασ' το να πάει να γαμηθεί.

Και τα λέμε το πρωί.

Ta Leme À Proi

Seule la peur que son téléphone portable s'éteigne,
mais le chagrin ne s'estompera pas
avec un appel avant le coucher du soleil.
La lumière sera perdue quoi qu'elle fasse,
de toute façon,
laisse-le aller se faire foutre.

Seule la peur que son téléphone portable s'éteigne,
mais le chagrin ne s'estompera pas
avec un appel avant le coucher du soleil.
La lumière sera perdue quoi qu'elle fasse,
de toute façon,
laisse-le aller se faire foutre.

Autrefois de belles créatures,
maintenant monstres anthropomorphes.
Ses copines, copains
et ses voisins morts.
Penser à l'Aube
"Ils sont tous à jeter
ou sont-ils des symptômes dépressifs?"

Et peindre sans couleurs,
les dessins sont réels
mais leurs visages méconnaissables.
Et les ombres dans le tableau
ombres des gens qui avaient un nom,
ils paient dans la même devise.
Les ombres resteront en permanence.

Seule la peur que son téléphone portable s'éteigne,
mais le chagrin ne s'estompera pas
avec un appel avant le coucher du soleil.
La lumière sera perdue quoi qu'elle fasse,
de toute façon,
laisse-le aller se faire foutre.

Seule la peur que son téléphone portable s'éteigne,
mais le chagrin ne s'estompera pas
avec un appel avant le coucher du soleil.
La lumière sera perdue quoi qu'elle fasse,
de toute façon,
laisse-le aller se faire foutre.

Et il s'assoit et écrit.
À la troisième personne
c'est tout le texte
ça lui fait vraiment mal à mettre.
Et je veux lui dire d'apprendre,
la douleur ne change pas,
cela va avec le signataire.

Ouais, ça va avec le signataire.
Et il a fait des erreurs. Perdu et blessé,
elle ne l'a jamais nié.
parce qu'il y a toujours cru
qui a de mauvaises intentions
c'est toujours lui qui se cache.

Mais ce n'est qu'une opinion.,
comment luttez-vous avec la connaissance?
qu'il est tard à l'aube
quand tu es en chute;

Et ça s'use de façon exponentielle,
à la recherche de rayons de soleil
pour la mettre sur une trajectoire plus brillante
mais il fait plus sombre que jamais.

Le monde autour d'elle tourne
mais il ne le voit pas et panique
et tout ce qu'il fait, il le détruit.
De l'intérieur elle crie
mais sa voix ne sort pas et ça la rend folle
où l'obscurité se répand et ne s'en va pas.

Elle se souvient l'avoir joué cynique
à ceux qui ne savent pas
et il rit.
Les défenses sont énormes
à tous ceux qui savent aimer,
il essaie de comprendre ce qui ne va pas.
mais le chef du bordel
des insécurités,
licences de relations
avec des femmes et des hommes.

De parents qui lui ont fait du tort,
de parents qui ne la comprenaient pas,
de ce qu'ils n'ont même pas reconnu.
De la peur de l'événement
dans la peur de l'humiliation,
besoin de rédemption
de ce qu'ils combattent.

Boire à boire,
une autre nuit qui a brûlé.
en regardant l'écran du mobile
pour un nom,
une solution absurde.
Tu dis qu'un câlin suffit
pour résoudre le problème;

Boire à boire,
une autre nuit qui a brûlé.
en regardant l'écran du mobile
pour un nom,
une solution absurde.
Un câlin peut suffire
pour résoudre le problème;

Seule la peur que son téléphone portable s'éteigne,
mais le chagrin ne s'estompera pas
avec un appel avant le coucher du soleil.
La lumière sera perdue quoi qu'elle fasse,
de toute façon,
laisse-le aller se faire foutre.

Seule la peur que son téléphone portable s'éteigne,
mais le chagrin ne s'estompera pas
avec un appel avant le coucher du soleil.
La lumière sera perdue quoi qu'elle fasse,
de toute façon,
laisse-le aller se faire foutre.

Et à demain matin.