Текст и перевод песни Iratxo - Déjate Querer

Déjate Querer

Hay un trocito,
Una mijita en los ojos,
Que hace colgar fuera,
Donde el aire da vueltas,
Hasta empalagar,

Hay paladar de niño de barrio,
De boca sucia y lengua suelta,
Hay pared teñida de barro,
Del invierno de agua seca,
Hay pies en techos de mimbre,
En los platos de espuertas de nada,
Hay lleno donde el vacío descansa,
Tu mírate la cara,

Mira y no se cae el muy cabron,
La cicatriz de un malabar, sincero de cuerda rota,
A ver quien coño te mando tallar verdades,
De los gemidos de este sol decapitao,
Y recular pal frente es mas difícil sin pies,
Siguen meando en el empedrao,
Eslomao pa arremeter por un vomito de flores,
Acordar acurrucar siempre la misma mano,
Quemar la cuna de antaño,
Tirar palante pase lo que pase,
Que lo peor, que lo peor,
El ansia de querer abortar los lametazos,

Déjate, déjate, déjate querer... BIS

Hay sudor,
De quemar los ojos,
Que denota el reventar,
El trabajar las canas,
El despertar,

Hay rendija pa ver el cabreo mejor,
El de las heridas curadas a sal,
Hay tiras de piel en almohadas,
Donde no duerme ni dios,
Hay alas no pa volar son pa reír,
No huir sino quemar futuro,
Hay hogueras por descuido,
Colgao no olvides el calor,

Mira y no se cae el muy cabron,
La cicatriz de un malabar, sincero de cuerda rota,
A ver quien coño te mando tallar verdades,
De los gemidos de este sol decapitao,
Y recular pal frente es mas difícil sin pies,
Siguen meando en el empedrao,
Eslomao pa arremeter por un vomito de flores,
Acordar acurrucar siempre la misma mano,
Quemar la cuna de antaño,
Tirar palante pase lo que pase,
Que lo peor, que lo peor,
El ansia de querer abortar los lametazos,

Laisse-toi aimer

Il y a un petit morceau,
Un petit quelque chose dans mes yeux,
Qui fait que je me balance,
Là où l'air tourne,
Jusqu'à ce que ça me dégoute,

Il y a le palais d'un enfant du quartier,
Avec une bouche sale et une langue lâche,
Il y a un mur teinté de boue,
De l'hiver d'eau sèche,
Il y a des pieds sur des toits en osier,
Dans les assiettes en paniers de rien du tout,
Il y a le plein où le vide se repose,
Regarde-toi dans la glace,

Regarde et il ne tombe pas le salaud,
La cicatrice d'un acrobate, sincère de corde cassée,
Voyons qui t'a envoyé graver des vérités,
Des gémissements de ce soleil décapité,
Et reculer vers l'avant est plus difficile sans pieds,
Ils continuent à pisser sur le pavé,
Lassé de se lancer dans un vomi de fleurs,
Accorder se blottir toujours la même main,
Brûler le berceau d'antan,
Tirer vers l'avant quoi qu'il arrive,
Que le pire, que le pire,
L'envie de vouloir avorter les léchages,

Laisse-toi, laisse-toi, laisse-toi aimer... BIS

Il y a de la sueur,
Qui brûle les yeux,
Qui montre l'explosion,
Travailler les cheveux blancs,
Le réveil,

Il y a une fente pour voir mieux la colère,
Celui des blessures guéries au sel,
Il y a des lanières de peau sur les oreillers,
Où même Dieu ne dort pas,
Il y a des ailes non pas pour voler mais pour rire,
Pas fuir mais brûler l'avenir,
Il y a des feux de joie par inadvertance,
Accroche-toi, n'oublie pas la chaleur,

Regarde et il ne tombe pas le salaud,
La cicatrice d'un acrobate, sincère de corde cassée,
Voyons qui t'a envoyé graver des vérités,
Des gémissements de ce soleil décapité,
Et reculer vers l'avant est plus difficile sans pieds,
Ils continuent à pisser sur le pavé,
Lassé de se lancer dans un vomi de fleurs,
Accorder se blottir toujours la même main,
Brûler le berceau d'antan,
Tirer vers l'avant quoi qu'il arrive,
Que le pire, que le pire,
L'envie de vouloir avorter les léchages,