Текст и перевод песни Iratxo - Dónde Está

Dónde Está

Me dedico a robar las flores, pa ponerlas en tu portal,
Y eso que dicen que son pa los muertos, es que no paras de resucitar,
Aun y todo necesito tu calor, que cada invierno se hace más largo,
Y no paro de perder colchones,

Y los poemas que me hacen este cuerpo, siempre recuerdan a tu voz,
Porque cuando el rio suena, siempre me quede en la orilla,

Será verdad igual que ayer, que avanzo pero no aprendo,
Tengo los pies hechos polvo, casi el que alimenta mi pulmón,
Y sobre el resto no me acuerdo, que me deje lo demás del cuerpo,
Junto a tu corazón,
¿Y donde esta?, ¿dónde está?, ¿dónde está?,...

Voy chocando por la calle, desde el suelo todo se ve mejor,
Con el bailar de las hogueras, se me va olvidando el calor,
Aun soy hambre de cartón, un medio gato de escayola,
Que espera quietito en su rincón,

Y las promesas que me hicieron llorar, se ausentan de mi memoria,
Que por más que vuelvo siempre es la misma historia,

Será verdad igual que ayer, que avanzo pero no aprendo,
Tengo los pies hechos polvo, casi el que alimenta mi pulmón,
Y sobre el resto no me acuerdo, que me deje lo demás del cuerpo,
Junto a tu corazón,
¿Y donde esta?, ¿dónde está?, ¿dónde está?,...

Où est-elle

Je me consacre à voler des fleurs pour les déposer devant ta porte,
Même si on dit qu'elles sont pour les morts, tu ne cesses de ressusciter,
Malgré tout, j'ai besoin de ta chaleur, chaque hiver devient plus long,
Et je ne cesse de perdre des matelas,

Et les poèmes qui me font ce corps, rappellent toujours ta voix,
Car quand la rivière chante, je reste toujours sur la rive,

Ce sera vrai comme hier, j'avance mais j'apprends pas,
J'ai les pieds en poussière, presque ce qui nourrit mon poumon,
Et je ne me souviens pas du reste, que je laisse le reste de mon corps,
Près de ton cœur,
Et où est-elle ?, où est-elle ?, où est-elle ?,...

Je me cogne dans la rue, depuis le sol tout semble mieux,
Avec la danse des feux de joie, j'oublie la chaleur,
Je suis encore une faim de carton, un demi-chat en plâtre,
Qui attend tranquillement dans son coin,

Et les promesses qui m'ont fait pleurer, s'absentent de ma mémoire,
Car plus je reviens, plus c'est la même histoire,

Ce sera vrai comme hier, j'avance mais j'apprends pas,
J'ai les pieds en poussière, presque ce qui nourrit mon poumon,
Et je ne me souviens pas du reste, que je laisse le reste de mon corps,
Près de ton cœur,
Et où est-elle ?, où est-elle ?, où est-elle ?,...