Текст и перевод песни Iratxo - Loco

Loco

Yo hablo de la calle donde nací.
Loco me dejé la ventana de sus ojos abierta, ciego
Me quedé mirando a los rincones.
Y en la alforja llevo trozos de canciones y en mi
Pecho un alfiler con su nombre.
Yo me mojaba suavemente en el agua de su boca, andaba
Vagando las arrugas de su frente que pa mayor ya estaba
El cielo y que su pelo era aguardiente y pa mecerme
Dulcemente en su regazo.
Yo hablo de la calle donde nací, de to lo bueno y to
Lo malo. Aquellos cristales donde me vi con la sonrisa
De payaso.
Yo hablo de esas ganas de sentir de to lo bueno y to
Lo malo. A aquellos cristales que yo rompí, ahora el
Frío viene por mi.
Viene por mi .
Si en la brisa que viene que es NO SE QUÉ me estiran?
Las NO SE QUÉ a la cara y en los recuerdos tengo sed
De más con un segundo, con poco me basta. Que la sangre
La tengo de horchata.
Yo me lavaba torpemente si ella me gritaba, rompiendo
El silencio, dándome en la espalda.
Cuidado con el suelo, que a veces si el agua resbala,
Yo me quedaba cerquita de su regazo.
Yo hablo de la calle donde nací, de to lo bueno y to
Lo malo. Aquellos cristales donde me vi con la sonrisa
De payaso.
Yo hablo de esas ganas de sentir de to lo bueno y to
Lo malo. Aquellos cristales que yo rompí, ahora el
Frío viene por mi.
Viene por mi .
Ahora paseo por otras aceras con otras farolas. Muda
Me quedo al pensar en el jazmín.
Y en la cartera telarañas y su foto y en su pecho
Un alfiler con su nombre.
Yo bailaba suavmente con mi falda, soñaba despierta
En la madrugada, con un alijo de veneno de ese pa
Perder la memoria y meterte dulcemente en el cristal.
Yo hablo de la calle donde nací de to lo bueno y to
Lo malo. Aquellos cristales donde me vi con la
Sonrisa de payaso.
Yo hablo de la calle donde nací de lo bueno y to
Lo malo. Aquellos cristale que yo rompí, ahora el
Frío viene por mi.
Viene por mi...

Fou

Je parle de la rue où je suis née.
J'ai laissé la fenêtre de tes yeux ouverte, aveugle
Je suis resté à regarder les coins.
Et dans ma sacoche, je porte des morceaux de chansons et dans mon
Cœur une épingle avec ton nom.
Je me mouillais doucement dans l'eau de ta bouche, j'errais
En suivant les rides de ton front qui pour plus vieux déjà était
Le ciel et que tes cheveux étaient du feu-de-vie et pour me bercer
Doucement dans ton giron.
Je parle de la rue où je suis née, de tout ce qu'il y a de bon et de tout
Ce qu'il y a de mauvais. Ces vitres où je me suis vue avec le sourire
De clown.
Je parle de ces envies de sentir de tout ce qu'il y a de bon et de tout
Ce qu'il y a de mauvais. Ces vitres que j'ai brisées, maintenant le
Froid vient pour moi.
Vient pour moi.
Si dans la brise qui vient qui est JE NE SAIS QUOI me tirent?
Les JE NE SAIS QUOI au visage et dans les souvenirs j'ai soif
De plus avec une seconde, avec peu il me suffit. Que le sang
Je l'ai d'horchata.
Je me lavais maladroitement si tu me criais dessus, brisant
Le silence, me frappant dans le dos.
Attention au sol, que parfois si l'eau glisse,
Je restais près de ton giron.
Je parle de la rue où je suis née, de tout ce qu'il y a de bon et de tout
Ce qu'il y a de mauvais. Ces vitres où je me suis vue avec le sourire
De clown.
Je parle de ces envies de sentir de tout ce qu'il y a de bon et de tout
Ce qu'il y a de mauvais. Ces vitres que j'ai brisées, maintenant le
Froid vient pour moi.
Vient pour moi.
Maintenant je me promène sur d'autres trottoirs avec d'autres lampadaires. Muette
Je reste à penser au jasmin.
Et dans mon porte-monnaie des toiles d'araignées et ta photo et dans ton cœur
Une épingle avec ton nom.
Je dansais doucement avec ma jupe, je rêvais éveillée
À l'aube, avec un stock de poison de celui pour
Perdre la mémoire et te mettre doucement dans le cristal.
Je parle de la rue où je suis née de tout ce qu'il y a de bon et de tout
Ce qu'il y a de mauvais. Ces vitres où je me suis vue avec le
Sourire de clown.
Je parle de la rue où je suis née de tout ce qu'il y a de bon et de tout
Ce qu'il y a de mauvais. Ces vitres que j'ai brisées, maintenant le
Froid vient pour moi.
Vient pour moi...