Текст и перевод песни Iratxo - Mi Trigal

Mi Trigal

Me despido de ti,
Voy caminando como si fuera el diablo
Que come de tu mano.

Que vuelvo a sonreír
Ensimismado como un gato
En la ventana del tercero
Mirando al tendedero.

Cansado de competir, voy con tu ira,
Ya he perdido el norte de mis palabras,
Que me invento a dónde ir.

Y de repente te recuerdo, y te paseo por entre medio y del Madrid más solitario.
Y, desde ahora ya me dejo, ser el juguete de tu flor, en cada día del calendario.

Y aguantando la respiración que bajo el agua no hace falta
Y ya para dormir me guardo bajo de tu falda. Me despido de ti,
Y lastro el yunque de tus fotos entre las sienes,
Y las vias de tu tren.
Estás tan lejos de aquí, que andando tardaría toda la vida,
Solo espero que me silves para ir.

Que vuelvo a decidir y que me dejo ir en las fauces del destino
Y que me fio de lo que está por venir.

Y de repente te recuerdo, y te paseo por entre medio y del madrid más solitario.
Y, desde ahora ya me dejo, ser el juguete de tu flor, en cada día del calendario.

Y aguantando la respiración que bajo el agua no hace falta
Y ya para dormir me guardo bajo de tu falda. Y aguantando la respiración que bajo el agua no hace falta
Y ya para dormir me guardo bajo de tu falda. Que sí, que no hay color que el que hay pintado entre tus ojos,
Ni más liana que en tu pelo, que me escondo en tus besos,
Que tu boca es mi trigal donde vuelvo a tener los pies en el suelo,
Y el suelo en tu cielo, la cosa que más quiero.

Mon champ de blé

Je te dis au revoir,
Je marche comme si j'étais le diable
Qui se nourrit de ta main.

Je souris à nouveau
Absorbé comme un chat
Dans la fenêtre du troisième étage
Regardant le fil à linge.

Fatigué de rivaliser, je marche avec ta colère,
J'ai perdu le nord de mes mots,
Que j'invente où aller.

Et soudain, je me souviens de toi, et je te promène au milieu du Madrid le plus solitaire.
Et, à partir de maintenant, je me laisse être le jouet de ta fleur, chaque jour du calendrier.

Et en retenant ma respiration qui sous l'eau n'est pas nécessaire
Et maintenant pour dormir je me cache sous ta jupe. Je te dis au revoir,
Et j'alourdis l'enclume de tes photos entre mes tempes,
Et les rails de ton train.
Tu es si loin d'ici, que marcher me prendrait toute une vie,
J'espère juste que tu me siffles pour y aller.

Que je décide à nouveau et que je me laisse aller dans les mâchoires du destin
Et que je fais confiance à ce qui est à venir.

Et soudain, je me souviens de toi, et je te promène au milieu du Madrid le plus solitaire.
Et, à partir de maintenant, je me laisse être le jouet de ta fleur, chaque jour du calendrier.

Et en retenant ma respiration qui sous l'eau n'est pas nécessaire
Et maintenant pour dormir je me cache sous ta jupe. Et en retenant ma respiration qui sous l'eau n'est pas nécessaire
Et maintenant pour dormir je me cache sous ta jupe. Oui, il n'y a pas de couleur comme celle qui est peinte dans tes yeux,
Ni de liane plus belle que dans tes cheveux, où je me cache dans tes baisers,
Ta bouche est mon champ de blé où je retrouve mes pieds sur terre,
Et la terre dans ton ciel, la chose que j'aime le plus.