Текст и перевод песни Iratxo - Nidos de Golondrinas

Nidos de Golondrinas

A quién le canto si no estás,
Sigo rompiéndome las tibias,
Sin apiadar-me de un solo adoquín.

Y apareces desde atrás,
Dices que te quedas a dormir,
Aunque sea entre basura.

Y hacemos de este vertedero el sitio de jugar.
Para volver a empezar en este circo dónde los payasos se suicidaron en busca de paz.

Cuando bajo la cabeza,
Veo los surcos que dejaron,
Tus pisadas por la puerta.

Sé que no te irás jamas,
Pues te aposentas en mi retina,
En el espejo y detrás de mi cortina.

Y hacemos de este dibujo una carretera, que no toque nunca el suelo,
Donde siempre es primavera donde siempre sueño contigo.

Y da igual que no vuelvan las golondrinas, en sus nidos guardo los versos que te escribo.
Y da igual que se hayan perdido las llaves, para que me abras el pecho solo sirve tu sonrisa.

Y ahora me vuelvo de papel,
Soy un velero en tu bañera,
Bucanero viejo que busca ron en tus venas.

Me vuelves a sorprender
Con la manera sincera
De volverme loco entre tus piernas.

Y hacemos del mundo entero
Allá como en el lago azul.
Y un lugar donde no echarse nunca de menos
Ni de más.

Y da igual que no vuelvan las golondrinas, en sus nidos guardo los versos que te escribo.
Y da igual que se hayan perdido las llaves, para que me abras el pecho solo sirve tu sonrisa.

A quién le canto si no estás,
Sigo rompiéndome las tibias,
Sin apiadar-me de un solo adoquín.

Nids d'hirondelles

À qui je chante si tu n'es pas là,
Je continue à me briser les tibias,
Sans avoir pitié d'un seul pavé.

Et tu apparais de derrière,
Tu dis que tu restes dormir,
Même si c'est parmi les ordures.

Et nous faisons de cette décharge le lieu de jouer.
Pour recommencer dans ce cirque où les clowns se sont suicidés en quête de paix.

Quand j'abaisse la tête,
Je vois les sillons que tu as laissés,
Tes pas à la porte.

Je sais que tu ne partiras jamais,
Car tu t'installes dans ma rétine,
Dans le miroir et derrière mon rideau.

Et nous faisons de ce dessin une autoroute, qui ne touche jamais le sol,
Où c'est toujours le printemps, où je rêve toujours de toi.

Et peu importe que les hirondelles ne reviennent pas, dans leurs nids je garde les vers que je t'écris.
Et peu importe que les clés aient été perdues, pour que tu m'ouvres la poitrine, seul ton sourire suffit.

Et maintenant je deviens du papier,
Je suis un voilier dans ton bain,
Un vieux boucanier qui cherche du rhum dans tes veines.

Tu me surprends à nouveau
Avec la manière sincère
De me rendre fou entre tes jambes.

Et nous faisons du monde entier
Là comme au lac bleu.
Et un endroit où ne jamais se sentir manquer
Ni plus.

Et peu importe que les hirondelles ne reviennent pas, dans leurs nids je garde les vers que je t'écris.
Et peu importe que les clés aient été perdues, pour que tu m'ouvres la poitrine, seul ton sourire suffit.

À qui je chante si tu n'es pas là,
Je continue à me briser les tibias,
Sans avoir pitié d'un seul pavé.